ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 181
ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥
eis hee madhe basat apaar |അനന്തമായ പദാർത്ഥം അതിനകത്താണ്.
ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥
eis hee bheetar suneeat saahu |അതിനുള്ളിൽ, വലിയ വ്യാപാരി താമസിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥
kavan baapaaree jaa kaa aoohaa visaahu |1|അവിടെ ഇടപാട് നടത്തുന്ന വ്യാപാരി ആരാണ്? ||1||
ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
naam ratan ko ko biauhaaree |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ രത്നത്തിൽ കച്ചവടം നടത്തുന്ന ആ വ്യാപാരി എത്ര വിരളമാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit bhojan kare aahaaree |1| rahaau |അവൻ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനെ ഭക്ഷണമായി എടുക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
man tan arapee sev kareejai |അവൻ തൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്നതിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥
kavan su jugat jit kar bheejai |നമുക്ക് എങ്ങനെ കർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാകും?
ਪਾਇ ਲਗਉ ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥
paae lgau taj meraa terai |ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു, 'എൻ്റെയും നിൻ്റെയും' എല്ലാ ബോധവും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥
kavan su jan jo saudaa jorai |2|ആർക്കാണ് ഈ വിലപേശൽ തീർപ്പാക്കാൻ കഴിയുക? ||2||
ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
mahal saah kaa kin bidh paavai |ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാനാകും?
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
kavan su bidh jit bheetar bulaavai |എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ സഹായിക്കും?
ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥
toon vadd saahu jaa ke kott vanajaare |നിങ്ങൾ വലിയ വ്യാപാരിയാണ്; നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വ്യാപാരികളുണ്ട്.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥
kavan su daataa le sanchaare |3|ആരാണ് ഗുണഭോക്താവ്? ആർക്കാണ് എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക? ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
khojat khojat nij ghar paaeaa |തിരഞ്ഞും തിരഞ്ഞും ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ.
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
amol ratan saach dikhalaaeaa |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എനിക്ക് അമൂല്യമായ ആഭരണം കാണിച്ചുതന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥
kar kirapaa jab mele saeh |മഹാനായ വ്യാപാരി തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മെ തന്നിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥
kahu naanak gur kai vesaeh |4|16|85|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരുവിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക. ||4||16||85||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 5 guaareree |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഗ്വാരയീരി:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
rain dinas rahai ik rangaa |രാവും പകലും അവർ ഏകൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
prabh kau jaanai sad hee sangaa |ദൈവം എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਉਨਿ ਵਰਤਨਿ ॥
tthaakur naam keeo un varatan |അവർ തങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും നാമം തങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയാക്കുന്നു;
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ॥੧॥
tripat aghaavan har kai darasan |1|ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ അവർ തൃപ്തരും സംതൃപ്തരുമാണ്. ||1||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਨ ਤਨ ਹਰੇ ॥
har sang raate man tan hare |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു, അവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee pare |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਆਤਮ ਆਧਾਰ ॥
charan kamal aatam aadhaar |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ആത്മാവിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਹਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
ek nihaareh aagiaakaar |അവർ ഏകനെ മാത്രം കാണുന്നു, അവൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്നു.
ਏਕੋ ਬਨਜੁ ਏਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
eko banaj eko biauhaaree |ഒരു കച്ചവടം മാത്രമേയുള്ളൂ, ഒരു തൊഴിലും.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬਿਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੨॥
avar na jaaneh bin nirankaaree |2|അരൂപിയായ ഭഗവാനെയല്ലാതെ അവർക്കറിയില്ല. ||2||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਮੁਕਤੇ ॥
harakh sog duhahoon te mukate |അവർ സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരാണ്.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੋਗ ਅਰੁ ਜੁਗਤੇ ॥
sadaa alipat jog ar jugate |അവർ കർത്താവിൻ്റെ വഴിയിൽ ചേരാതെ അറ്റാച്ച് ആയി തുടരുന്നു.
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਮਹਿ ਸਭ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
deeseh sabh meh sabh te rahate |അവർ എല്ലാവരിലും കാണപ്പെടുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തരാണ്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਓਇ ਧਿਆਨੁ ਧਰਤੇ ॥੩॥
paarabraham kaa oe dhiaan dharate |3|അവർ തങ്ങളുടെ ധ്യാനം പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਵਨ ਵਖਾਨਉ ॥
santan kee mahimaa kavan vakhaanau |വിശുദ്ധരുടെ മഹത്വങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
agaadh bodh kichh mit nahee jaanau |അവരുടെ അറിവ് അവ്യക്തമാണ്; അവരുടെ പരിധികൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
paarabraham mohi kirapaa keejai |പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੭॥੮੬॥
dhoor santan kee naanak deejai |4|17|86|നാനാക്കിനെ വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടി കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കൂ. ||4||17||86||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ॥
toon meraa sakhaa toonhee meraa meet |നീ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്; നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੀਤੁ ॥
toon meraa preetam tum sang heet |നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്; ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
toon meree pat toohai meraa gahanaa |നീ എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്; നീ എൻ്റെ അലങ്കാരമാണ്.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖੁ ਨ ਜਾਈ ਰਹਣਾ ॥੧॥
tujh bin nimakh na jaaee rahanaa |1|നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
toon mere laalan toon mere praan |നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, നീ എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്.
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon mere saahib toon mere khaan |1| rahaau |നീ എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്; നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ നേതാവ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਉ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਨਾ ॥
jiau tum raakhahu tiv hee rahanaa |നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും അതിജീവിക്കുന്നു.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
jo tum kahahu soee mohi karanaa |നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹਾ ਤੁਮ ਬਸਨਾ ॥
jah pekhau tahaa tum basanaa |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ നീ വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਤੇਰਾ ਰਸਨਾ ॥੨॥
nirbhau naam jpau teraa rasanaa |2|എൻ്റെ നിർഭയനായ കർത്താവേ, എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||2||
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੁ ॥
toon meree nav nidh toon bhanddaar |നീ എൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികളാണ്, നീ എൻ്റെ കലവറയാണ്.
ਰੰਗ ਰਸਾ ਤੂੰ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੁ ॥
rang rasaa toon maneh adhaar |നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങ്.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਚੀਆ ॥
toon meree sobhaa tum sang racheea |നീ എൻ്റെ മഹത്വം ആകുന്നു; ഞാൻ നിന്നോട് ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਕੀਆ ॥੩॥
toon meree ott toon hai meraa takeea |3|നീ എൻ്റെ അഭയമാണ്; നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആങ്കറിംഗ് സപ്പോർട്ട്. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar tuhee dhiaaeaa |എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ആഴത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮਰਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maram tumaaraa gur te paaeaa |ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ രഹസ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਿਆ ਇਕੁ ਏਕੈ ॥
satigur te drirriaa ik ekai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ ഏകനായ ഭഗവാൻ എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕੈ ॥੪॥੧੮॥੮੭॥
naanak daas har har har ttekai |4|18|87|ദാസനായ നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിച്ചു, ഹർ, ഹർ, ഹർ. ||4||18||87||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: