ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 252
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |ഹേ മനസ്സ്: കർത്താവിനെ കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏതൊരു കാര്യവും നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കും.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |ഒരിക്കലും മോചനം ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്ത പ്രവൃത്തികളാണ് വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് ചെയ്യുന്നത്.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |അഹംഭാവത്തിലും സ്വാർത്ഥതയിലും അഹങ്കാരത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആചാരപ്രേമികൾ താങ്ങാനാവാത്ത ഭാരം വഹിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ ആചാരങ്ങൾ ദുഷിക്കുന്നു.
ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |മായയുടെ മധുര രുചിയിൽ പ്രണയിക്കുന്നവരെ മരണത്തിൻ്റെ കയർ ബന്ധിക്കുന്നു.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്, ദൈവം എപ്പോഴും തങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |അവരുടെ കണക്കു ചോദിക്കുമ്പോൾ അവരെ വിട്ടയക്കുകയില്ല; അവരുടെ ചെളിയുടെ മതിൽ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|മനസ്സിലാക്കിയ ഒരാൾ - ഓ നാനാക്ക്, ആ ഗുർമുഖിന് കളങ്കമില്ലാത്ത ധാരണ ലഭിക്കുന്നു. ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |ബന്ധങ്ങൾ അറ്റുപോയ ഒരാൾ വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.
ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|ഏക കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ, ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ നിറം സ്വീകരിക്കുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
raaraa rangahu eaa man apanaa |രാര: നിങ്ങളുടെ ഈ ഹൃദയത്തെ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ നിറയ്ക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
har har naam japahu jap rasanaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ - നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ജപിക്കുക.
ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
re re daragah kahai na koaoo |കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ആരും നിങ്ങളോട് പരുഷമായി സംസാരിക്കരുത്.
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
aau baitth aadar subh deaoo |"വരൂ, ഇരിക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
auaa mahalee paaveh too baasaa |കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള ആ മാളികയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
janam maran nah hoe binaasaa |അവിടെ ജനനമോ മരണമോ നാശമോ ഇല്ല.
ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
masatak karam likhio dhur jaa kai |ഇങ്ങനെയുള്ള കർമ്മം നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളവൻ
ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
har sanpai naanak ghar taa kai |10|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് അവൻ്റെ ഭവനത്തിലുണ്ട്. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |അത്യാഗ്രഹവും അസത്യവും അഴിമതിയും വൈകാരിക ബന്ധവും അന്ധരെയും വിഡ്ഢികളെയും വലയ്ക്കുന്നു.
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|മായയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നാനാക്ക്, ഒരു ദുർഗന്ധം അവരെ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
lalaa lapatt bikhai ras raate |ലല്ല: ദുഷിച്ച സുഖഭോഗങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൽ ആളുകൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
ahanbudh maaeaa mad maate |അവർ അഹന്ത ബുദ്ധിയുടെയും മായയുടെയും വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
eaa maaeaa meh janameh maranaa |ഈ മായയിൽ അവർ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
jiau jiau hukam tivai tiau karanaa |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിച്ചാണ് ആളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
koaoo aoon na koaoo pooraa |ആരും പൂർണരല്ല, ആരും അപൂർണ്ണരല്ല.
ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
koaoo sughar na koaoo mooraa |ആരും ജ്ഞാനിയുമല്ല, ആരും വിഡ്ഢിയുമല്ല.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |ഭഗവാൻ ആരെങ്കിലുമായി ഇടപഴകുന്നുവോ അവിടെ അവൻ വ്യാപൃതനാണ്.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
naanak tthaakur sadaa alipanaa |11|ഓ നാനാക്ക്, നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായവൻ എന്നേക്കും വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥
laal gupaal gobind prabh gahir ganbheer athaah |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവം, ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ, ആഴമേറിയതും ആഴമേറിയതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥
doosar naahee avar ko naanak beparavaah |1|അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥
lalaa taa kai lavai na koaoo |ലല്ല: അവനു തുല്യമായി ആരുമില്ല.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
ekeh aap avar nah hoaoo |അവൻ തന്നെയാണ് ഏകൻ; മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
hovanahaar hot sad aaeaa |അവൻ ഇപ്പോൾ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
auaa kaa ant na kaahoo paaeaa |ആരും അവൻ്റെ പരിധി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
keett hasat meh poor samaane |ഉറുമ്പിലും ആനയിലും അവൻ പൂർണ്ണമായും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
pragatt purakh sabh tthaaoo jaane |ആദിമപുരുഷനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരാലും അറിയപ്പെടുന്നു.
ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau deeno har ras apanaa |കർത്താവ് തൻ്റെ സ്നേഹം നൽകിയവൻ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
naanak guramukh har har tih japanaa |12|- ഓ നാനാക്ക്, ആ ഗുർമുഖ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥
aatam ras jih jaaniaa har rang sahaje maan |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയുടെ രുചി അറിയുന്നവൻ, അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അനുഗ്രഹീതർ, അനുഗ്രഹീതർ; അവർ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നത് എത്ര ഭാഗ്യകരമാണ്! ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |അവരുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വരവ് എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാണ്
ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |അവരുടെ നാവുകൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ ആഘോഷിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |അവർ വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ വന്ന് വസിക്കുന്നു;
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |രാവും പകലും അവർ നാമത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |നാമത്തോട് ഇണങ്ങുന്ന വിനീതരുടെ ജനനം ധന്യമാണ്;
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |വിധിയുടെ ശില്പിയായ കർത്താവ് അവരോട് തൻ്റെ ദയയുള്ള കരുണ കാണിക്കുന്നു.
ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |അവർ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജനിച്ചിട്ടുള്ളൂ - അവർ വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|ഓ നാനാക്ക്, അവർ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |അത് ജപിച്ചാൽ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറയും; ദ്വൈതതയോടുള്ള സ്നേഹം ഇല്ലാതാകുന്നു, വേദനയും ദുരിതവും ആഗ്രഹങ്ങളും ശമിക്കുന്നു.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകുക. ||1||