ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |രോഗബാധിതരായ അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ രോഗം ഒരിക്കലും ഭേദമാകില്ല. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |പരമാത്മാവായ ദൈവം തൻ്റെ കരുണ നൽകുമ്പോൾ,
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |അവൻ മർത്യൻ്റെ ഭുജത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയും രോഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, മർത്യൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു അവനെ രോഗം മാറ്റുന്നു. ||4||7||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പരമമായ ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും തകർന്നു.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമാകുന്നു.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കടം തോന്നാറില്ല. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |എൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ, എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവ് എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും രാജാവാണ്.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർത്തിയായി.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള സിന്ദൂരത്തിൽ ഞാൻ ചായം പൂശുന്നു.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉല്ലാസഭരിതനാണ്. ||2||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നേക്കും സമ്പന്നനാണ്.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി സംശയരഹിതനാണ്.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം ഇല്ലാതാകുന്നു. ||3||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമനിലയുടെയും ഭവനം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക ശൂന്യതയിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം തുടർച്ചയായി ആലപിക്കും.
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|നാനാക്കിൻ്റെ മനസ്സ് കർത്താവായ ദൈവത്തിൽ സംപ്രീതവും സംതൃപ്തവുമാണ്. ||4||8||21||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |എൻ്റെ പിതാവ് നിത്യനാണ്, എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശാശ്വതവും നശ്വരവുമാണ്.
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|എൻ്റെ കുടുംബം ഉള്ളിലുള്ള സ്വന്തം വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, അങ്ങനെ എല്ലാവരും സമാധാനത്തിലാണ്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ എൻ്റെ പിതാവിനോട് ചേർത്തു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |എൻ്റെ മാളികകൾ എല്ലാറ്റിലും ഉന്നതമാണ്.
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |എൻ്റെ രാജ്യങ്ങൾ അനന്തവും എണ്ണമറ്റതുമാണ്.
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |എൻ്റെ രാജ്യം എന്നേക്കും സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|എൻ്റെ സമ്പത്ത് അക്ഷയവും ശാശ്വതവുമാണ്. ||2||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |എൻ്റെ മഹത്തായ പ്രശസ്തി യുഗങ്ങളിലുടനീളം മുഴങ്ങുന്നു.
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |എൻ്റെ പ്രശസ്തി എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചു.
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |എൻ്റെ സ്തുതികൾ ഓരോ വീട്ടിലും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|എൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന എല്ലാ ആളുകൾക്കും അറിയാം. ||3||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |എൻ്റെ പിതാവ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |അച്ഛനും മകനും പങ്കാളിത്തത്തിൽ ഒന്നിച്ചു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |നാനാക് പറയുന്നു, എൻ്റെ പിതാവ് സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ,
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|അപ്പോൾ പിതാവും പുത്രനും സ്നേഹത്തിൽ ചേർന്ന് ഒന്നായിത്തീരുന്നു. ||4||9||22||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |യഥാർത്ഥ ഗുരു, ആദിമജീവി, പ്രതികാരവും വിദ്വേഷവും ഇല്ലാത്തവനാണ്; അവൻ ദൈവമാണ്, വലിയ ദാതാവാണ്.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |ഞാൻ പാപിയാണ്; നീ എൻ്റെ ക്ഷമാശീലനാണ്.
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |എവിടെയും സംരക്ഷണം ലഭിക്കാത്ത ആ പാപി
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|- അവൻ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടി വന്നാൽ, അവൻ നിഷ്കളങ്കനും ശുദ്ധനുമാകും. ||1||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |ഗുരുവിനെ ധ്യാനിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാ ഫലങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും ലഭിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |യഥാർത്ഥ ഗുരുവായ പരമേശ്വരനെ ഞാൻ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും നിങ്ങളുടേതാണ്; ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |മായയുടെ മൂടുപടം നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|നീ എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്; നീ എല്ലാവരുടെയും രാജാവാണ്. ||2||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഉണങ്ങിയ മരം പോലും പച്ചയാകും.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |അവൻ പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ നദികൾ ഒഴുകുന്നു.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |അത് അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, എല്ലാ ഫലങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും ലഭിക്കും.
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ നീങ്ങി. ||3||