ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
sadaa akal liv rahai karan siau ichhaa chaarah |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്നേക്കും കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
drum sapoor jiau nivai khavai kas bimal beechaarah |ഫലം ഭാരമുള്ള വൃക്ഷം പോലെ, നിങ്ങൾ താഴ്മയോടെ കുമ്പിടുന്നു, അതിൻ്റെ വേദന സഹിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ ശുദ്ധനാണ്.
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
eihai tat jaanio sarab gat alakh biddaanee |ഈ യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഭഗവാൻ സർവ്വവ്യാപിയും അദൃശ്യവും അത്ഭുതകരവുമാണ്.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
sahaj bhaae sanchio kiran amrit kal baanee |അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ, ശക്തിയുടെ അംബ്രോസിയൽ പദത്തിൻ്റെ കിരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
gur gam pramaan tai paaeio sat santokh graahaj layau |നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ഗുരുവിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് ഉയർന്നു; നിങ്ങൾ സത്യവും സംതൃപ്തിയും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
har parasio kal samulavai jan darasan lahane bhayau |6|ലെഹ്നയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ആർക്കെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു, അവൻ ഭഗവാനുമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് KAL പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ||6||
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
man bisaas paaeio gahar gahu hadarath deeo |അഗാധമായ നാഥനിലേക്ക് പ്രവാചകൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിന് വിശ്വാസമുണ്ട്.
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਪੀਓ ॥
garal naas tan natthayo amiau antar gat peeo |നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാരകമായ വിഷത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് കുടിക്കുന്നു.
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
rid bigaas jaagio alakh kal dharee jugantar |യുഗങ്ങളിലുടനീളം തൻ്റെ ശക്തി പകരുന്ന അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിരിഞ്ഞു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
satigur sahaj samaadh ravio saamaan nirantar |ഹേ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, തുടർച്ചയോടും സമത്വത്തോടും കൂടി നിങ്ങൾ അവബോധപൂർവ്വം സമാധിയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
audaarau chit daarid haran pikhantih kalamal trasan |നിങ്ങൾ വിശാലമനസ്കനും വിശാലഹൃദയനുമാണ്, ദാരിദ്ര്യം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; നിന്നെ കാണുമ്പോൾ പാപങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
sad rang sahaj kal ucharai jas janpau lahane rasan |7|KAL പറയുന്നു, ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം, തുടർച്ചയായി, അവബോധപൂർവ്വം എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ലെഹ്നയുടെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്നു. ||7||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
naam avakhadh naam aadhaar ar naam samaadh sukh sadaa naam neesaan sohai |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം നമ്മുടെ ഔഷധമാണ്; നാമം നമ്മുടെ പിന്തുണയാണ്; സമാധിയുടെ സമാധാനമാണ് നാമം. നാമം എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മെ അലങ്കരിക്കുന്ന ചിഹ്നമാണ്.
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
rang ratau naam siau kal naam sur narah bohai |ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സുഗന്ധമായ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ KAL നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
naam paras jin paaeio sat pragattio rav loe |തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ ശിലയായ നാമം ആർക്കെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു, അവൻ ലോകമെമ്പാടും പ്രകടവും പ്രകാശമാനവുമായ സത്യത്തിൻ്റെ ആൾരൂപമായിത്തീരുന്നു.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
darasan parasiaai guroo kai atthasatth majan hoe |8|ഗുരു ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കുമ്പോൾ, തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിച്ചതുപോലെയാണ്. ||8||
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
sach teerath sach isanaan ar bhojan bhaau sach sadaa sach bhaakhant sohai |യഥാർത്ഥ നാമം പവിത്രമായ ആരാധനാലയമാണ്, യഥാർത്ഥ നാമം ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെയും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും ശുദ്ധീകരണ കുളിയാണ്. യഥാർത്ഥ നാമം ശാശ്വത സ്നേഹമാണ്; യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുക, അലങ്കരിക്കുക.
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
sach paaeio gur sabad sach naam sangatee bohai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെയാണ് യഥാർത്ഥ നാമം ലഭിക്കുന്നത്; വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത് യഥാർത്ഥ നാമത്താൽ സുഗന്ധപൂരിതമാണ്.
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
jis sach sanjam varat sach kab jan kal vakhaan |ആത്മനിയന്ത്രണം ശരിയായ നാമവും ഉപവാസം യഥാർത്ഥ നാമവും ആയവൻ്റെ സ്തുതികൾ KAL കവി ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
darasan parasiaai guroo kai sach janam paravaan |9|ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ഒരാളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||9||
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
amia drisatt subh karai harai agh paap sakal mal |കൃപയുടെ അംബ്രോസിയൽ നോട്ടം നൽകുമ്പോൾ, എല്ലാ ദുഷ്ടതയും പാപവും മാലിന്യവും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
kaam krodh ar lobh moh vas karai sabhai bal |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം - ഈ ശക്തമായ അഭിനിവേശങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ മറികടന്നു.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
sadaa sukh man vasai dukh sansaarah khovai |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്നേക്കും സമാധാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ലോകത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ നീ പുറന്തള്ളുന്നു.
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
gur nav nidh dareeaau janam ham kaalakh dhovai |നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അഴുക്ക് കഴുകി കളയുന്ന ഒമ്പത് നിധികളുടെ നദിയാണ് ഗുരു.
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
su kahu ttal gur seveeai ahinis sahaj subhaae |അങ്ങനെയാണ് TAL കവി പറയുന്നത്: ഗുരുവിനെ രാവും പകലും സഹജമായ സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും സേവിക്കുക.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
darasan parasiaai guroo kai janam maran dukh jaae |10|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെയും പുനർജന്മത്തിൻ്റെയും വേദനകൾ അകന്നുപോകുന്നു. ||10||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥
saveee mahale teeje ke 3 |മൂന്നാം മെഹലിൻ്റെ സ്തുതിയിൽ സ്വൈയാസ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
soee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sansaare |യഥാർത്ഥ കർത്താവായ ദൈവമായ ആ പ്രാഥമിക സത്തയിൽ വസിക്കൂ; ഈ ലോകത്ത്, അവൻ്റെ ഒരു നാമം വഞ്ചിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jin bhagat bhavajal taare simarahu soee naam paradhaan |അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; അവൻ്റെ നാമം, പരമോന്നതവും ഉദാത്തവുമായ സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുക.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
tit naam rasik naanak lahanaa thapio jen srab sidhee |നാനാക്ക് നാമത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു; അവൻ ലെഹ്നയെ ഗുരുവായി സ്ഥാപിച്ചു, അവൻ എല്ലാ അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികളാലും നിറഞ്ഞു.
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
kav jan kalay sabudhee keerat jan amaradaas bistareeyaa |കവി KALL പറയുന്നു: ജ്ഞാനിയും ഉദാത്തവും വിനയാന്വിതനുമായ അമർ ദാസിൻ്റെ മഹത്വം ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
keerat rav kiran pragatt sansaarah saakh tarovar mavalasaraa |അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ലോകമെമ്പാടും പ്രസരിക്കുന്നു, സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ, മൗൾസർ (സുഗന്ധമുള്ള) മരത്തിൻ്റെ ശാഖകൾ.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
autar dakhineh pub ar pascham jai jai kaar japanth naraa |വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.