ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 870
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd baanee bhagataa kee | kabeer jee ghar 1 |രാഗ് ഗോണ്ട്, ഭക്തരുടെ വാക്ക്. കബീർ ജീ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਕਿਛੁ ਸੁਨੀਐ ਕਹੀਐ ॥
sant milai kichh suneeai kaheeai |നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਮਿਲੈ ਅਸੰਤੁ ਮਸਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥
milai asant masatt kar raheeai |1|ഒരു അവിശുദ്ധ വ്യക്തിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച, നിശബ്ദത പാലിക്കുക. ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲਨਾ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
baabaa bolanaa kiaa kaheeai |ഓ പിതാവേ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്ത് വാക്കുകളാണ് ഉച്ചരിക്കേണ്ടത്?
ਜੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise raam naam rav raheeai |1| rahaau |അത്തരം വാക്കുകൾ പറയുക, അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਉਪਕਾਰੀ ॥
santan siau bole upakaaree |വിശുദ്ധരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ ഉദാരനായിത്തീരുന്നു.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਝਖ ਮਾਰੀ ॥੨॥
moorakh siau bole jhakh maaree |2|ഒരു വിഡ്ഢിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമായി കുലുക്കലാണ്. ||2||
ਬੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਢਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
bolat bolat badteh bikaaraa |സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെയും സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെയും അഴിമതി വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
bin bole kiaa kareh beechaaraa |3|ഞാൻ മിണ്ടിയില്ല എങ്കിൽ പാവം പാവം എന്ത് ചെയ്യും? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਛਾ ਘਟੁ ਬੋਲੈ ॥
kahu kabeer chhoochhaa ghatt bolai |കബീർ പറയുന്നു, ഒഴിഞ്ഞ കുടം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,
ਭਰਿਆ ਹੋਇ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲੈ ॥੪॥੧॥
bhariaa hoe su kabahu na ddolai |4|1|നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਨਰੂ ਮਰੈ ਨਰੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naroo marai nar kaam na aavai |ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ അയാൾക്ക് ആർക്കും പ്രയോജനമില്ല.
ਪਸੂ ਮਰੈ ਦਸ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
pasoo marai das kaaj savaarai |1|എന്നാൽ ഒരു മൃഗം ചത്താൽ അത് പത്ത് വിധത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ॥
apane karam kee gat mai kiaa jaanau |എൻ്റെ കർമ്മത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?
ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਬਾਬਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai kiaa jaanau baabaa re |1| rahaau |ബാബ, എനിക്കെന്തറിയാം? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਾਡ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਕਾ ਤੂਲਾ ॥
haadd jale jaise lakaree kaa toolaa |അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒരു കെട്ടുപോലെ കത്തുന്നു;
ਕੇਸ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕਾ ਪੂਲਾ ॥੨॥
kes jale jaise ghaas kaa poolaa |2|അവൻ്റെ മുടി ഒരു പുല്ലുപോലെ കത്തുന്നു. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਬ ਹੀ ਨਰੁ ਜਾਗੈ ॥
kahu kabeer tab hee nar jaagai |കബീർ പറയുന്നു, ആ മനുഷ്യൻ ഉണരുന്നു,
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥੨॥
jam kaa ddandd moondd meh laagai |3|2|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവൻ്റെ വടികൊണ്ട് അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം. ||3||2||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਆਕਾਸਿ ਗਗਨੁ ਪਾਤਾਲਿ ਗਗਨੁ ਹੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਲੇ ॥
aakaas gagan paataal gagan hai chahu dis gagan rahaaeile |ഖഗോള നാഥൻ ആകാശത്തിലെ ആകാഷിക് ഈഥറിലാണ്, ഖഗോള പ്രഭു അധോലോകത്തിൻ്റെ സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്; നാലു ദിക്കുകളിലും സ്വർഗീയ ഭഗവാൻ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਸਦਾ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਗਗਨੁ ਨ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥
aanad mool sadaa purakhotam ghatt binasai gagan na jaaeile |1|പരമാത്മാവായ ഭഗവാൻ എന്നും ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്. ശരീരത്തിൻ്റെ പാത്രം നശിക്കുമ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗീയ ഭഗവാൻ നശിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਮੋਹਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਓ ॥
mohi bairaag bheio |ഞാൻ ദുഃഖിതനായി,
ਇਹੁ ਜੀਉ ਆਇ ਕਹਾ ਗਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu jeeo aae kahaa geio |1| rahaau |ആത്മാവ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੑੀ ਤਤੁ ਕਹਾ ਤੇ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
panch tat mil kaaeaa keenaee tat kahaa te keen re |അഞ്ച് തത്വങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിൽ നിന്നാണ് ശരീരം രൂപപ്പെടുന്നത്; എന്നാൽ അഞ്ച് തത്വങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?
ਕਰਮ ਬਧ ਤੁਮ ਜੀਉ ਕਹਤ ਹੌ ਕਰਮਹਿ ਕਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੨॥
karam badh tum jeeo kahat hau karameh kin jeeo deen re |2|ആത്മാവ് അതിൻ്റെ കർമ്മവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്നാൽ ശരീരത്തിന് ആരാണ് കർമ്മം നൽകിയത്? ||2||
ਹਰਿ ਮਹਿ ਤਨੁ ਹੈ ਤਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ਰੇ ॥
har meh tan hai tan meh har hai sarab nirantar soe re |ശരീരം ഭഗവാനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കർത്താവ് ശരീരത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ਰੇ ॥੩॥੩॥
keh kabeer raam naam na chhoddau sahaje hoe su hoe re |3|3|കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ത്യജിക്കില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും. ||3||3||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee kabeer jeeo kee ghar 2 |രാഗ് ഗോണ്ട്, കബീർ ജിയുടെ വാക്ക്, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਭੁਜਾ ਬਾਂਧਿ ਭਿਲਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥
bhujaa baandh bhilaa kar ddaario |അവർ എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി, എന്നെ കെട്ടുകളാക്കി, ആനയുടെ മുമ്പിൽ എറിഞ്ഞു.
ਹਸਤੀ ਕ੍ਰੋਪਿ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਮਾਰਿਓ ॥
hasatee krop moondd meh maario |ആന ഡ്രൈവർ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, പ്രകോപിതനായി.
ਹਸਤਿ ਭਾਗਿ ਕੈ ਚੀਸਾ ਮਾਰੈ ॥
hasat bhaag kai cheesaa maarai |എന്നാൽ ആന കാഹളം മുഴക്കി ഓടി.
ਇਆ ਮੂਰਤਿ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੧॥
eaa moorat kai hau balihaarai |1|"കർത്താവിൻ്റെ ഈ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്." ||1||
ਆਹਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮਰਾ ਜੋਰੁ ॥
aaeh mere tthaakur tumaraa jor |എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, നീ എൻ്റെ ശക്തിയാണ്.
ਕਾਜੀ ਬਕਿਬੋ ਹਸਤੀ ਤੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaajee bakibo hasatee tor |1| rahaau |ആനയെ ഓടിക്കാൻ ഡ്രൈവറോട് ഖാസി ആക്രോശിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੇ ਮਹਾਵਤ ਤੁਝੁ ਡਾਰਉ ਕਾਟਿ ॥
re mahaavat tujh ddaarau kaatt |അവൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, "ഓ ഡ്രൈവർ, ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.
ਇਸਹਿ ਤੁਰਾਵਹੁ ਘਾਲਹੁ ਸਾਟਿ ॥
eiseh turaavahu ghaalahu saatt |അവനെ അടിക്കുക, അവനെ ഓടിക്കുക!"
ਹਸਤਿ ਨ ਤੋਰੈ ਧਰੈ ਧਿਆਨੁ ॥
hasat na torai dharai dhiaan |പക്ഷേ ആന അനങ്ങിയില്ല; പകരം, അവൻ ധ്യാനിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਵਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
vaa kai ridai basai bhagavaan |2|കർത്താവായ ദൈവം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਕਿਆ ਅਪਰਾਧੁ ਸੰਤ ਹੈ ਕੀਨੑਾ ॥
kiaa aparaadh sant hai keenaa |ഈ വിശുദ്ധൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്
ਬਾਂਧਿ ਪੋਟ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥
baandh pott kunchar kau deenaa |നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കെട്ടുണ്ടാക്കി ആനയുടെ മുമ്പിൽ എറിഞ്ഞുവെന്നോ?
ਕੁੰਚਰੁ ਪੋਟ ਲੈ ਲੈ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
kunchar pott lai lai namasakaarai |പൊതി ഉയർത്തി ആന അതിൻ്റെ മുൻപിൽ കുമ്പിടുന്നു.
ਬੂਝੀ ਨਹੀ ਕਾਜੀ ਅੰਧਿਆਰੈ ॥੩॥
boojhee nahee kaajee andhiaarai |3|ഖാസിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവൻ അന്ധനായിരുന്നു. ||3||
ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਪਤੀਆ ਭਰਿ ਲੀਨਾ ॥
teen baar pateea bhar leenaa |മൂന്ന് തവണ, അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.