ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1018

ਚਰਣ ਤਲੈ ਉਗਾਹਿ ਬੈਸਿਓ ਸ੍ਰਮੁ ਨ ਰਹਿਓ ਸਰੀਰਿ ॥

charan talai ugaeh baisio sram na rahio sareer |

അവൻ വള്ളത്തിൽ കാലുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച് അതിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ക്ഷീണം മാറി.

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨਹਿ ਉਤਰਿਓ ਤੀਰਿ ॥੨॥

mahaa saagar nah viaapai khineh utario teer |2|

മഹാസമുദ്രം അവനെ ബാധിക്കുകപോലുമില്ല; ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അയാൾ മറു കരയിൽ എത്തുന്നു. ||2||

ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰ ਲੇਪਨ ਤਿਸੁ ਸੰਗੇ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

chandan agar kapoor lepan tis sange nahee preet |

ചന്ദനം, കറ്റാർ, കർപ്പൂരം - ഭൂമി അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

ਬਿਸਟਾ ਮੂਤ੍ਰ ਖੋਦਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਮਨਿ ਨ ਮਨੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੩॥

bisattaa mootr khod til til man na manee bipareet |3|

പക്ഷേ, ആരെങ്കിലും അതിനെ ചെറുതായി കുഴിച്ചിട്ട് അതിൽ ചാണകവും മൂത്രവും പുരട്ടിയാൽ കുഴപ്പമില്ല. ||3||

ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਕਾਰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੰਲਗਨ ਸਭ ਸੁਖ ਛਤ੍ਰ ॥

aooch neech bikaar sukrit sanlagan sabh sukh chhatr |

ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും ചീത്തയും നല്ലതും - ആകാശത്തിൻ്റെ ആശ്വാസമേകുന്ന മേലാപ്പ് എല്ലായിടത്തും തുല്യമായി വ്യാപിക്കുന്നു.

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਸਮਤ ॥੪॥

mitr satru na kachhoo jaanai sarab jeea samat |4|

അത് മിത്രത്തെയും ശത്രുവിനെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയുന്നില്ല; എല്ലാ ജീവികളും അതിന് ഒരുപോലെയാണ്. ||4||

ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਬਿਨਾਸ ॥

kar pragaas prachandd pragattio andhakaar binaas |

തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਵਿਤ੍ਰਹ ਕਿਰਣ ਲਾਗੇ ਮਨਿ ਨ ਭਇਓ ਬਿਖਾਦੁ ॥੫॥

pavitr apavitrah kiran laage man na bheio bikhaad |5|

ശുദ്ധവും അശുദ്ധവുമായ ഒരുപോലെ സ്പർശിക്കുന്ന അത് ആരോടും വിദ്വേഷം പുലർത്തുന്നില്ല. ||5||

ਸੀਤ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਸਮਾਨ ॥

seet mand sugandh chalio sarab thaan samaan |

തണുത്തതും മണമുള്ളതുമായ കാറ്റ് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഒരേപോലെ വീശുന്നു.

ਜਹਾ ਸਾ ਕਿਛੁ ਤਹਾ ਲਾਗਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਸੰਕਾ ਮਾਨ ॥੬॥

jahaa saa kichh tahaa laagio til na sankaa maan |6|

എന്തും എവിടെയാണെങ്കിലും, അത് അവിടെ സ്പർശിക്കുന്നു, അൽപ്പം മടിക്കുന്നില്ല. ||6||

ਸੁਭਾਇ ਅਭਾਇ ਜੁ ਨਿਕਟਿ ਆਵੈ ਸੀਤੁ ਤਾ ਕਾ ਜਾਇ ॥

subhaae abhaae ju nikatt aavai seet taa kaa jaae |

നല്ലതോ ചീത്തയോ, തീയുടെ അടുത്ത് വരുന്നവൻ - അവൻ്റെ തണുപ്പ് എടുത്തുകളയുന്നു.

ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

aap par kaa kachh na jaanai sadaa sahaj subhaae |7|

അതിന് സ്വന്തമായോ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും അറിയില്ല. അത് ഒരേ ഗുണത്തിൽ സ്ഥിരമാണ്. ||7||

ਚਰਣ ਸਰਣ ਸਨਾਥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਲਾਲ ॥

charan saran sanaath ihu man rang raate laal |

പരമേശ്വരൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനം തേടുന്നവൻ്റെ മനസ്സ് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ॥੮॥੩॥

gopaal gun nit gaau naanak bhe prabh kirapaal |8|3|

ലോകനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിരന്തരം പാടിക്കൊണ്ട്, ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം നമ്മോട് കരുണയുള്ളവനാകുന്നു. ||8||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 4 asattapadeea |

മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്, അഷ്ടപധീയ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਚਾਦਨਾ ਚਾਦਨੁ ਆਂਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਚਾਦਨਾ ॥੧॥

chaadanaa chaadan aangan prabh jeeo antar chaadanaa |1|

നിലാവ്, നിലാവ് - മനസ്സിൻ്റെ മുറ്റത്ത്, ദൈവത്തിൻ്റെ ചന്ദ്രപ്രകാശം പ്രകാശിക്കട്ടെ. ||1||

ਆਰਾਧਨਾ ਅਰਾਧਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨਾ ॥੨॥

aaraadhanaa araadhan neekaa har har naam araadhanaa |2|

ധ്യാനം, ധ്യാനം - ശ്രേഷ്ഠമായത് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള ധ്യാനമാണ്, ഹർ, ഹർ. ||2||

ਤਿਆਗਨਾ ਤਿਆਗਨੁ ਨੀਕਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗਨਾ ॥੩॥

tiaaganaa tiaagan neekaa kaam krodh lobh tiaaganaa |3|

ത്യാഗം, ത്യാഗം - ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് ശ്രേഷ്ഠം. ||3||

ਮਾਗਨਾ ਮਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ॥੪॥

maaganaa maagan neekaa har jas gur te maaganaa |4|

യാചിക്കുക, യാചിക്കുക - ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിക്കായി യാചിക്കുന്നത് ശ്രേഷ്ഠമാണ്. ||4||

ਜਾਗਨਾ ਜਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਜਾਗਨਾ ॥੫॥

jaaganaa jaagan neekaa har keeratan meh jaaganaa |5|

വിജിലുകൾ, വിജിലുകൾ - ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കാൻ ചെലവഴിച്ച ജാഗ്രതയാണ് മഹത്തായത്. ||5||

ਲਾਗਨਾ ਲਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਨਾ ॥੬॥

laaganaa laagan neekaa gur charanee man laaganaa |6|

ആസക്തി, ആസക്തി - ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളോടുള്ള മനസ്സിൻ്റെ ആസക്തിയാണ് ഉദാത്തം. ||6||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤੇ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਨਾ ॥੭॥

eih bidh tiseh paraapate jaa kai masatak bhaaganaa |7|

ആരുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രമാണ് ഈ ജീവിതരീതികൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്. ||7||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਨੀਕਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਗਨਾ ॥੮॥੧॥੪॥

kahu naanak tis sabh kichh neekaa jo prabh kee saranaaganaa |8|1|4|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എല്ലാം ഉദാത്തവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. ||8||1||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਆਉ ਜੀ ਤੂ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਾਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aau jee too aau hamaarai har jas sravan sunaavanaa |1| rahaau |

ദയവുചെയ്ത് വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ എൻ്റെ ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੁਧੁ ਆਵਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗਾਵਨਾ ॥੧॥

tudh aavat meraa man tan hariaa har jas tum sang gaavanaa |1|

നിങ്ങളുടെ വരവോടെ, എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਵਨਾ ॥੨॥

sant kripaa te hiradai vaasai doojaa bhaau mittaavanaa |2|

വിശുദ്ധൻ്റെ കൃപയാൽ, കർത്താവ് ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ||2||

ਭਗਤ ਦਇਆ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਤਜਾਵਨਾ ॥੩॥

bhagat deaa te budh paragaasai duramat dookh tajaavanaa |3|

ഭക്തൻ്റെ ദയയാൽ, ബുദ്ധി പ്രകാശിക്കുന്നു, വേദനയും ദുഷ്ടബുദ്ധിയും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||3||

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਨਾ ॥੪॥

darasan bhettat hot puneetaa punarap garabh na paavanaa |4|

അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ദർശിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഇനി പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||4||