ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|പ്രൈമൽ ഒന്ന്, ശുദ്ധമായ വെളിച്ചം, തുടക്കവും അവസാനവുമില്ല. എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും, അവൻ ഏകനാണ്. ||28||
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |ഞാൻ അവനെ വണങ്ങുന്നു, ഞാൻ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|പ്രൈമൽ ഒന്ന്, ശുദ്ധമായ വെളിച്ചം, തുടക്കവും അവസാനവുമില്ല. എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും, അവൻ ഏകനാണ്. ||29||
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |ഏക ദിവ്യമാതാവ് ഗർഭം ധരിച്ച് മൂന്ന് ദേവതകൾക്ക് ജന്മം നൽകി.
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |ഒന്ന്, ലോകത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്; ഒന്ന്, സുസ്ഥിരൻ; ഒന്ന്, ഡിസ്ട്രോയർ.
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു. അവൻ്റെ ആകാശ ക്രമം അങ്ങനെയാണ്.
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |അവൻ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരും അവനെ കാണുന്നില്ല. ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |ഞാൻ അവനെ വണങ്ങുന്നു, ഞാൻ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|പ്രൈമൽ ഒന്ന്, ശുദ്ധമായ വെളിച്ചം, തുടക്കവും അവസാനവുമില്ല. എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും, അവൻ ഏകനാണ്. ||30||
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |ലോകത്തിനു ശേഷവും അവൻ്റെ അധികാരസ്ഥാനങ്ങളും അവൻ്റെ സംഭരണശാലകളും ഉണ്ട്.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |അവയിൽ ഇട്ടതെന്തും ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ വെച്ചു.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |ഓ നാനാക്ക്, സത്യമാണ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ സൃഷ്ടി.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |ഞാൻ അവനെ വണങ്ങുന്നു, ഞാൻ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|പ്രൈമൽ ഒന്ന്, ശുദ്ധമായ വെളിച്ചം, തുടക്കവും അവസാനവുമില്ല. എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും, അവൻ ഏകനാണ്. ||31||
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |എനിക്ക് 1,00,000 നാവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഓരോ നാവുകൊണ്ടും ഇവ ഇരുപത് മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |ഞാൻ നൂറായിരം തവണ ആവർത്തിക്കും, പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഏകൻ്റെ നാമം.
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിലേക്കുള്ള ഈ പാതയിലൂടെ, ഞങ്ങൾ ഗോവണിയുടെ പടികൾ കയറി, അവനുമായി ലയിക്കാൻ വരുന്നു.
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |ഈതറിക് മേഖലകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ, പുഴുക്കൾ പോലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ പ്രാപിച്ചു. അസത്യം അസത്യത്തിൻ്റെ പൊങ്ങച്ചങ്ങളാണ്. ||32||
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |സംസാരിക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശക്തിയില്ല.
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |യാചിക്കാൻ അധികാരമില്ല, കൊടുക്കാൻ അധികാരമില്ല.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |ജീവിക്കാൻ ശക്തിയില്ല, മരിക്കാൻ ശക്തിയില്ല.
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |സമ്പത്തും നിഗൂഢമായ മാനസിക ശക്തിയും കൊണ്ട് ഭരിക്കാൻ അധികാരമില്ല.
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |അവബോധജന്യമായ ധാരണയും ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും നേടാനുള്ള ശക്തിയില്ല.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |ലോകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശക്തിയില്ല.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |അവൻ്റെ കൈകളിൽ അധികാരം മാത്രം. അവൻ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|ഓ നാനാക്ക്, ആരും ഉയർന്നവരും താഴ്ന്നവരുമല്ല. ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |രാത്രികൾ, പകലുകൾ, ആഴ്ചകൾ, ഋതുക്കൾ;
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |കാറ്റ്, വെള്ളം, തീ, സമീപ പ്രദേശങ്ങൾ
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |ഇവയുടെ മധ്യത്തിൽ, അവൻ ഭൂമിയെ ധർമ്മത്തിൻ്റെ ഭവനമായി സ്ഥാപിച്ചു.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |അതിന്മേൽ അവൻ പലതരം ജീവജാലങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |അവരുടെ പേരുകൾ എണ്ണപ്പെടാത്തതും അനന്തവുമാണ്.
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാലും പ്രവൃത്തികളാലും അവർ വിധിക്കപ്പെടും.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |ദൈവം തന്നെ സത്യമാണ്, സത്യമാണ് അവൻ്റെ കോടതി.
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |അവിടെ, തികഞ്ഞ കൃപയിലും അനായാസതയിലും, സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട, സ്വയം സാക്ഷാത്കരിച്ച സന്യാസിമാർ ഇരിക്കുക.
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |കരുണാമയനായ കർത്താവിൽ നിന്ന് അവർ കൃപയുടെ അടയാളം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |പഴുത്തതും പഴുക്കാത്തതും നല്ലതും ചീത്തയും അവിടെ വിധിക്കപ്പെടും.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണും. ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |ഇത് ധർമ്മമണ്ഡലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന നീതിയാണ്.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ മേഖലയെക്കുറിച്ചാണ്.
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |എത്രയെത്ര കാറ്റും വെള്ളവും തീയും; എത്രയോ കൃഷ്ണന്മാരും ശിവന്മാരും.
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |അനേകം ബ്രഹ്മാക്കൾ, മഹത്തായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഫാഷൻ രൂപങ്ങൾ, പല നിറങ്ങളിൽ അലങ്കരിച്ചും വസ്ത്രം ധരിച്ചും.
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |എത്രയെത്ര ലോകങ്ങളും ഭൂമികളും കർമ്മം ചെയ്യുവാനാണ്. അങ്ങനെ ഒരുപാട് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്!
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |എത്രയെത്ര ഇന്ദ്രന്മാർ, എത്രയെത്ര ചന്ദ്രന്മാരും സൂര്യന്മാരും, എത്രയെത്ര ലോകങ്ങളും ദേശങ്ങളും.
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |എത്രയെത്ര സിദ്ധന്മാരും ബുദ്ധന്മാരും, എത്രയോ യോഗാചാര്യന്മാരും. പലതരം ദേവതകൾ.
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |എത്രയോ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും, എത്രയെത്ര നിശ്ശബ്ദരായ ഋഷിമാരും. രത്നങ്ങളുടെ എത്രയോ സമുദ്രങ്ങൾ.
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |എത്രയെത്ര ജീവിതരീതികൾ, പല ഭാഷകൾ. ഭരണാധികാരികളുടെ എത്രയോ രാജവംശങ്ങൾ.
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|എത്രയോ അവബോധമുള്ള ആളുകൾ, നിരവധി നിസ്വാർത്ഥ സേവകർ. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ പരിധിക്ക് പരിധിയില്ല! ||35||
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ, ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഭരിക്കുന്നു.
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾക്കും കാഴ്ചകൾക്കുമിടയിൽ നാടിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹം അവിടെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.