ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1354
ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
dhrigant maat pitaa sanehan dhrig sanehan bhraat baandhavah |ഒരാളുടെ അമ്മയോടും പിതാവിനോടും ഉള്ള സ്നേഹബന്ധമാണ് ശപിക്കപ്പെട്ടത്; സഹോദരങ്ങളോടും ബന്ധുക്കളോടും ഉള്ള സ്നേഹബന്ധമാണ് ശപിക്കപ്പെട്ടത്.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
dhrig sanehan banitaa bilaas sutah |ഇണയും കുട്ടികളുമൊത്തുള്ള കുടുംബജീവിതത്തിലെ സന്തോഷങ്ങളോടുള്ള അടുപ്പമാണ് ശപിക്കപ്പെട്ടത്.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
dhrig sanehan grihaarath kah |വീട്ടുകാര്യങ്ങളോടുള്ള ആസക്തിയാണ് ശാപം.
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
saadhasang saneh satayin sukhayan basant naanakah |2|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തോടുള്ള സ്നേഹബന്ധം മാത്രമാണ് ശരി. നാനാക്ക് അവിടെ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
mithayant dehan kheenant balanan |ശരീരം വ്യാജമാണ്; അതിൻ്റെ ശക്തി താൽക്കാലികമാണ്.
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
baradhant jarooaa hitayant maaeaa |അത് പഴയതാകുന്നു; മായയോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം വളരെയധികം വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
atayant aasaa aathitay bhavanan |മനുഷ്യൻ ശരീരത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു താൽക്കാലിക അതിഥി മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അവന് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
ganant svaasaa bhaiyaan dharaman |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ അക്ഷീണനാണ്; അവൻ ഓരോ ശ്വാസവും എണ്ണുന്നു.
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
patant moh koop duralabhay dehan tat aasrayan naanak |മനുഷ്യശരീരം, ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്, വൈകാരിക അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീണു. ഓ നാനാക്ക്, അതിൻ്റെ ഏക പിന്തുണ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയായ ദൈവം മാത്രമാണ്.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
gobind gobind gobind gopaal kripaa |3|ദൈവമേ, ലോകനാഥാ, പ്രപഞ്ചനാഥാ, പ്രപഞ്ചനാഥാ, പ്രപഞ്ചനാഥാ, ദയവായി എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ. ||3||
ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥
kaach kottan rachant toyan lepanan rakat charamanah |ഈ ദുർബലമായ ശരീര-കോട്ട വെള്ളം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്, രക്തം പുരട്ടി, ചർമ്മത്തിൽ പൊതിഞ്ഞതാണ്.
ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥
navant duaaran bheet rahitan baae roopan asathanbhanah |അതിന് ഒമ്പത് കവാടങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാതിലുകളില്ല; കാറ്റിൻ്റെ തൂണുകൾ, ശ്വാസനാളങ്ങൾ അതിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥
gobind naaman nah simarant agiaanee jaanant asathiran |അറിവില്ലാത്തവൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നില്ല; ഈ ശരീരം ശാശ്വതമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥
duralabh deh udharant saadh saran naanak |ഈ വിലയേറിയ ശരീരം വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, ഓ നാനാക്ക്,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥
har har har har har hare japant |4|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹരേ. ||4||
ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
subhant tuyan achut gunagayan pooranan bahulo kripaalaa |ഓ, മഹത്വമുള്ള, ശാശ്വതവും, നശിക്കുന്നതും, പരിപൂർണ്ണവും, സമൃദ്ധമായ അനുകമ്പയും,
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
ganbheeran aoochai sarabag apaaraa |അഗാധവും അഗ്രാഹ്യവും, ഉന്നതനും ഉന്നതനുമായ, എല്ലാം അറിയുന്നവനും അനന്തവുമായ കർത്താവായ ദൈവം.
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
bhritiaa prian bisraam charanan |അങ്ങയുടെ സമർപ്പിതരായ സേവകരെ സ്നേഹിക്കുന്നവനേ, അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ സങ്കേതമാണ്.
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
anaath naathe naanak saranan |5|ഓ, യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനനേ, നിസ്സഹായരുടെ സഹായി, നാനാക്ക് അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||5||
ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥
mrigee pekhant badhik prahaaren lakhay aavadhah |മാനിനെ കണ്ടപ്പോൾ വേട്ടക്കാരൻ ആയുധങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥
aho jasay rakhen gopaalah naanak rom na chhedayate |6|എന്നാൽ ലോകനാഥനായ നാനാക്ക് ഒരാളെ സംരക്ഷിച്ചാൽ അവൻ്റെ തലയിലെ ഒരു രോമം പോലും തൊടുകയില്ല. ||6||
ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥
bahu jatan karataa balavant kaaree sevant sooraa chatur disah |നാല് വശത്തും സേവകരും ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളും അവനെ വലയം ചെയ്തേക്കാം;
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥
bikham thaan basant aoochah nah simarant maranan kadaanchah |അവൻ ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് വസിച്ചേക്കാം, സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ഇല്ല.
ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥
hovant aagiaa bhagavaan purakhah naanak keettee saas akarakhate |7|എന്നാൽ നാനാക്ക്, ആദിമ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് കൽപ്പന വരുമ്പോൾ, ഒരു ഉറുമ്പിന് പോലും അവൻ്റെ ജീവശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയും. ||7||
ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
sabadan ratan hitan meaa keeratan kalee karam krituaa |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തോട് ഇഴുകിച്ചേരാനും; ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവരായിരിക്കുക; ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക - കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിലെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ പ്രവൃത്തികളാണിത്.
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
mittant tatraagat bharam mohan |ഇതിലൂടെ ഒരാളുടെ ഉള്ളിലെ സംശയങ്ങളും വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
bhagavaan ramanan sarabatr thaanayin |ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
drisatt tuyan amogh darasanan basant saadh rasanaa |അതിനാൽ അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം നേടുക; അവൻ പരിശുദ്ധൻ്റെ നാവുകളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
har har har hare naanak prian jaap japanaa |8|ഓ നാനാക്ക്, പ്രിയപ്പെട്ട ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിച്ച് ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹരേ. ||8||
ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
ghattant roopan ghattant deepan ghattant rav saseear nakhayatr gaganan |സൗന്ദര്യം മങ്ങുന്നു, ദ്വീപുകൾ മങ്ങുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ആകാശവും മങ്ങുന്നു.
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
ghattant basudhaa gir tar sikhanddan |ഭൂമിയും പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഭൂമിയും മാഞ്ഞുപോകുന്നു.
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
ghattant lalanaa sut bhraat heetan |ഒരാളുടെ ജീവിതപങ്കാളി, കുട്ടികൾ, സഹോദരങ്ങൾ, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
ghattant kanik maanik maaeaa svaroopan |സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും മായയുടെ അനുപമമായ സൗന്ദര്യവും മങ്ങുന്നു.
ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
nah ghattant keval gopaal achut |ശാശ്വതനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമായ ഭഗവാൻ മാത്രം മാഞ്ഞുപോകുന്നില്ല.
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
asathiran naanak saadh jan |9|ഓ നാനാക്ക്, എളിമയുള്ള സന്യാസിമാർ മാത്രമേ എക്കാലവും സ്ഥിരതയുള്ളവരും സ്ഥിരതയുള്ളവരുമാണ്. ||9||
ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
nah bilanb dharaman bilanb paapan |ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ അമാന്തിക്കരുത്; പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ കാലതാമസം.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
drirrant naaman tajant lobhan |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഉള്ളിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക, അത്യാഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥
saran santan kilabikh naasan praapatan dharam lakhayin |വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ, പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. നീതിയുടെ സ്വഭാവം ആ വ്യക്തിക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
naanak jih suprasan maadhavah |10|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ പ്രസാദിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ||10||
ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥
mirat mohan alap budhayan rachant banitaa binod saahan |ആഴമില്ലാത്ത ധാരണയുള്ള വ്യക്തി വൈകാരിക അറ്റാച്ചുമെൻ്റിൽ മരിക്കുന്നു; അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥
jauaban bahikram kanik kunddalah |യൗവന സൌന്ദര്യത്തോടും സ്വർണ്ണ കമ്മലുകളോടും കൂടി,
ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥
bachitr mandir sobhant basatraa itayant maaeaa bayaapitan |അതിശയകരമായ മാളികകൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ - ഇങ്ങനെയാണ് മായ അവനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നത്.
ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥
he achut saran sant naanak bho bhagavaane namah |11|ഹേ നിത്യവും മാറ്റമില്ലാത്തതും പരമകാരുണികനുമായ ദൈവമേ, വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതമേ, നാനാക്ക് അങ്ങയെ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങുന്നു. ||11||
ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
janaman ta maranan harakhan ta sogan bhogan ta rogan |ജനനമുണ്ടെങ്കിൽ മരണമുണ്ട്. സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ വേദനയുണ്ട്. ആസ്വാദനമുണ്ടെങ്കിൽ രോഗമുണ്ട്.
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
aoochan ta neechan naanaa su moochan |ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ താഴ്ന്നതുമുണ്ട്. ചെറുതാണെങ്കിൽ വലിയതും ഉണ്ട്.