ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |എല്ലാം ആരുടേതാണോ ആവനെ ബഹുമാനിക്കുക.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |നിങ്ങൾ അവനുള്ളതാണ്; എല്ലാവരും അവനുള്ളവരാണ്.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|അവനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സമാധാനത്തിലായിരിക്കും. ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് സംശയത്തിൽ അലയുന്നത്?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ ഒന്നിനും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. 'എൻ്റേത്, എൻ്റേത്' എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട്, ഖേദത്തോടെ പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് ഒരുപാട് പേർ പിരിഞ്ഞുപോയി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |കർത്താവ് എന്ത് ചെയ്താലും അത് നല്ലതായി സ്വീകരിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |സ്വീകരിക്കാതെ, നിങ്ങൾ പൊടിയിൽ കലരും.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൻ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |അവൻ തന്നെ അശ്രദ്ധനും സ്വതന്ത്രനും അദൃശ്യനുമാണ്.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും മനസ്സേ, അവനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |അവൻ ബോധത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, വേദന അകന്നുപോകുന്നു.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|ഇവിടെയും പരലോകത്തും നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രസന്നവും പ്രസന്നവുമായിരിക്കും. ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |ആരാണ്, എത്ര പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചു?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |അവ കണക്കാക്കാനോ വിലയിരുത്താനോ കഴിയില്ല.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |മുങ്ങിത്താഴുന്ന ഇരുമ്പ് പോലും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൃപ ലഭിച്ചതുപോലെ. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ദൈവമായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |തികഞ്ഞ ഗുരു നൽകിയ ഉപദേശമാണിത്.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |എല്ലാ ഭയങ്ങളും ഭയങ്ങളും അകറ്റുന്നു,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറും. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |ദൈവിക ഗുരുവിനുള്ള സേവനം ഫലപ്രദവും പ്രതിഫലദായകവുമാണ്.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |അവൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് അദൃശ്യനും നിഗൂഢവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |അവൻതന്നെയാണ് കർമം, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |എൻ്റെ മനസ്സേ, അവനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കൂ.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |അവനെ നിരന്തരം സേവിക്കുക.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സത്യം, അവബോധം, സമാധാനം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും വളരെ വലിയവനാണ്.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ഒരു തൽക്ഷണം, അവൻ സ്ഥാപിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|അവൻ തൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ.
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |അങ്ങയുടെ ദാസന് അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ദർശിക്കട്ടെ.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|അവരുടെ തേജസ്സും തേജസ്സും എല്ലാറ്റിലും ഉന്നതമാണ്. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |മർത്യനായ മനുഷ്യനെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |ദൈവമേ, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായവനേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |മറ്റെല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ എൻ്റെ അശ്രദ്ധനായ നാഥനും ഗുരുവുമായി ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം മാത്രം ധ്യാനിക്കുക.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പരിഹരിക്കപ്പെടും; കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഓ എൻ്റെ മനസ്സ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |നീയാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരൻ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |ഞാൻ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|പരമാനന്ദസ്വരൂപനായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ രൂപം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |ഞാൻ അവൻ്റെ ശാശ്വതമായ പിന്തുണ തേടുന്നു;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചാൽ നിധി ലഭിക്കും.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|അവസാന നിമിഷം, അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കും. ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കാലിലെ പൊടിയായിരിക്കുക.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുക, ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുക.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമായ പ്രവർത്തനമാണ്. ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനാണ്, ഔദാര്യമുള്ള നാഥനാണ്.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |കാരുണ്യവാനായ കർത്താവ് എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |ഭഗവാൻ അദൃശ്യനും അനന്തനുമാണ്.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|ദൈവം വലിയവനും അനന്തവുമാണ്. ||1||