ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 164
ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥
saniaasee bibhoot laae deh savaaree |സന്ന്യാസി തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഭസ്മം പുരട്ടുന്നു;
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
par tria tiaag karee brahamachaaree |മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ സ്ത്രീകളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mai moorakh har aas tumaaree |2|കർത്താവേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്; ഞാൻ നിന്നിൽ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുന്നു! ||2||
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥
khatree karam kare sooratan paavai |ഖഷാത്രിയ ധീരനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ഒരു യോദ്ധാവായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥
sood vais par kirat kamaavai |ശൂദ്രനും വൈശനും ജോലി ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവർക്ക് അടിമപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു;
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
mai moorakh har naam chhaddaavai |3|ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് - കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||3||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh teree srisatt toon aap rahiaa samaaee |പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്; നിങ്ങൾ തന്നെ അതിൽ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naanak de vaddiaaee |ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖന്മാർ മഹത്തായ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
mai andhule har ttek ttikaaee |4|1|39|ഞാൻ അന്ധനാണ് - ഞാൻ കർത്താവിനെ എൻ്റെ താങ്ങായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||1||39||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥
niragun kathaa kathaa hai har kee |വിശേഷണങ്ങളില്ലാത്ത, ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ സംസാരമാണ് ഭഗവാൻ്റെ സംസാരം.
ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥
bhaj mil saadhoo sangat jan kee |അതിൽ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക, ധ്യാനിക്കുക, വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക.
ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
tar bhaujal akath kathaa sun har kee |1|ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക, കർത്താവിൻ്റെ അവ്യക്തമായ സംസാരം ശ്രവിക്കുക. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
gobind satasangat melaae |പ്രപഞ്ചനാഥാ, സത്യസഭയായ സത് സംഗത്തോട് എന്നെ ഏകീകരിക്കണമേ.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa raam gun gaae |1| rahaau |എൻ്റെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയെ ആസ്വദിച്ചു, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jo jan dhiaaveh har har naamaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്ന വിനീതർ, ഹർ, ഹർ
ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥
tin daasan daas karahu ham raamaa |കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ അവരുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാക്കുക.
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
jan kee sevaa aootam kaamaa |2|നിങ്ങളുടെ അടിമകളെ സേവിക്കുക എന്നത് പരമമായ സൽകർമ്മമാണ്. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jo har kee har kathaa sunaavai |ഭഗവാൻ്റെ പ്രസംഗം ജപിക്കുന്നവൻ
ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan hamarai man chit bhaavai |വിനീതനായ ദാസൻ എൻ്റെ ബോധമനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jan pag ren vaddabhaagee paavai |3|മഹാഭാഗ്യങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹീതരായവർ വിനീതരുടെ കാലിലെ പൊടി നേടുന്നു. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sant janaa siau preet ban aaee |ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau likhat likhiaa dhur paaee |വിനീതരായ വിശുദ്ധന്മാരുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
te jan naanak naam samaaee |4|2|40|നാനാക്ക്, ആ വിനീതർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||2||40||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare put khaae |മകൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhee jal naae |മത്സ്യം വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet gurasikh mukh paae |1|യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ ഗുർസിഖിൻ്റെ വായിൽ ഭക്ഷണം വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||1||
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan har melahu ham piaare |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കർത്താവിൻ്റെ വിനീതരായ ആ ദാസന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin miliaa dukh jaeh hamaare |1| rahaau |അവരുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare gaoo preet lagaavai |വഴിതെറ്റിപ്പോയ കാളക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ പശു തൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet jaa pir ghar aavai |ഭർത്താവ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ വധു തൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet jaa har jas gaavai |2|കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||2||
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saaring preet basai jal dhaaraa |മഴപ്പക്ഷി മഴവെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രവാഹമായി വീഴുന്നു;
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet maaeaa dekh pasaaraa |തൻ്റെ സമ്പത്ത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് രാജാവിന് ഇഷ്ടമാണ്.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet japai nirankaaraa |3|ഭഗവാൻ്റെ വിനീതനായ ദാസൻ രൂപരഹിതനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||3||
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet maaeaa dhan khaatte |മർത്യനായ മനുഷ്യൻ സമ്പത്തും സ്വത്തും ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gurasikh preet gur milai galaatte |ഗുരുവിനെ കാണാനും ആലിംഗനം ചെയ്യാനും ഗുർസിഖ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak preet saadh pag chaatte |4|3|41|പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കാൻ സേവകന് നാനാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. ||4||3||41||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥
bheekhak preet bheekh prabh paae |ഭിക്ഷക്കാരൻ ധനികനായ ഭൂവുടമയിൽ നിന്ന് ദാനം സ്വീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥
bhookhe preet hovai an khaae |വിശക്കുന്നവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
gurasikh preet gur mil aaghaae |1|ഗുരുവിനെ കാണുന്നതിലൂടെ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താനാണ് ഗുർസിഖ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ||1||
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har darasan dehu har aas tumaaree |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് നൽകണമേ; കർത്താവേ, നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa loch poor hamaaree |1| rahaau |നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ ചൊരിയേണമേ, എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റേണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥
chakavee preet sooraj mukh laagai |പാട്ടുപക്ഷി അവളുടെ മുഖത്ത് പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥
milai piaare sabh dukh tiaagai |അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവളുടെ എല്ലാ വേദനകളും അവശേഷിക്കുന്നു.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
gurasikh preet guroo mukh laagai |2|ഗുരുവിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ ഗുർസിഖ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||2||
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥
bachhare preet kheer mukh khaae |പശുക്കുട്ടി അമ്മയുടെ പാൽ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥
hiradai bigasai dekhai maae |അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ അതിൻ്റെ ഹൃദയം വിടർന്നു.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
gurasikh preet guroo mukh laae |3|ഗുരുവിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ ഗുർസിഖ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||3||
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥
hor sabh preet maaeaa mohu kaachaa |മായയോടുള്ള മറ്റെല്ലാ പ്രണയങ്ങളും വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളും തെറ്റാണ്.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥
binas jaae kooraa kach paachaa |വ്യാജവും ക്ഷണികവുമായ അലങ്കാരങ്ങൾ പോലെ അവർ കടന്നുപോകും.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
jan naanak preet tripat gur saachaa |4|4|42|ദാസൻ നാനാക്ക് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നത് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലൂടെയാണ്. ||4||4||42||