ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 626
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sukh saagar gur paaeaa |സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രമായ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
taa sahasaa sagal mittaaeaa |1|ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |ഇതാണ് നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
aatth pahar gun gaaee |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaee | rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് നേടിയത്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
prabh kee akath kahaanee |ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രഭാഷണം വിവരണാതീതമാണ്.
ਜਨ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan boleh amrit baanee |അവൻ്റെ എളിയ സേവകർ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |സ്ലേവ് നാനാക്ക് സംസാരിച്ചു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥੨॥੨॥੬੬॥
gur poore te jaanee |2|2|66|തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ അത് അറിയപ്പെടുന്നു. ||2||2||66||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
aagai sukh gur deea |ഗുരു എനിക്ക് ഇവിടെ സമാധാനം നൽകി,
ਪਾਛੈ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ॥
paachhai kusal khem gur keea |ഇനി ഗുരു എനിക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
sarab nidhaan sukh paaeaa |എനിക്ക് എല്ലാ നിധികളും സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്,
ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
gur apunaa ridai dhiaaeaa |1|എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
apane satigur kee vaddiaaee |ഇതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം;
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥
man ichhe fal paaee |എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਸੰਤਹੁ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu din din charrai savaaee | rahaau |വിശുദ്ധരേ, അവൻ്റെ മഹത്വം അനുദിനം വർധിച്ചുവരുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
jeea jant sabh bhe deaalaa prabh apane kar deene |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും എന്നോട് ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവരായിത്തീർന്നു; എൻ്റെ ദൈവം അവരെ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਨੇ ॥੨॥੩॥੬੭॥
sahaj subhaae mile gopaalaa naanak saach pateene |2|3|67|നാനാക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനെ അവബോധജന്യമായ അനായാസമായി കണ്ടുമുട്ടി, സത്യത്തിൽ അവൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. ||2||3||67||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥
gur kaa sabad rakhavaare |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദമാണ് എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപ.
ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥
chaukee chaugirad hamaare |എനിക്ക് ചുറ്റും നാല് വശത്തും ഒരു കാവൽക്കാരൻ.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
raam naam man laagaa |എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥
jam lajaae kar bhaagaa |1|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ലജ്ജിച്ചു ഓടിപ്പോയി. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh jee too mero sukhadaataa |പ്രിയ കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ സമാധാന ദാതാവാണ്.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandhan kaatt kare man niramal pooran purakh bidhaataa | rahaau |വിധിയുടെ ശില്പിയായ പൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർത്തു, എൻ്റെ മനസ്സിനെ നിഷ്കളങ്കമായി ശുദ്ധമാക്കി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
naanak prabh abinaasee |ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം ശാശ്വതനും നശ്വരനുമാണ്.
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥
taa kee sev na birathee jaasee |അവനോടുള്ള സേവനത്തിന് ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം ലഭിക്കാതെ പോകില്ല.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
anad kareh tere daasaa |നിങ്ങളുടെ അടിമകൾ ആനന്ദത്തിലാണ്;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥
jap pooran hoee aasaa |2|4|68|ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു. ||2||4||68||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
gur apune balihaaree |ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥
jin pooran paij savaaree |അവൻ എൻ്റെ മാനം പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിച്ചു.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
man chindiaa fal paaeaa |എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
prabh apunaa sadaa dhiaaeaa |1|ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
santahu tis bin avar na koee |ഹേ സന്യാസിമാരേ, അവനില്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran prabh soee | rahaau |അവൻ ദൈവമാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥
prabh apanai var deene |എൻ്റെ ദൈവം എനിക്ക് അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം തന്നിരിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥
sagal jeea vas keene |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും എനിക്ക് വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥
taa sagale dookh mittaaeaa |2|5|69|അവൻ്റെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നീങ്ങിപ്പോകുന്നു. ||2||5||69||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
taap gavaaeaa gur poore |തികഞ്ഞ ഗുരു ജ്വരം അകറ്റി.
ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
vaaje anahad toore |ശബ്ദ പ്രവാഹത്തിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ഈണം മുഴങ്ങുന്നു.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
sarab kaliaan prabh keene |ദൈവം എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
kar kirapaa aap deene |1|അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ അവൻ തന്നെ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ||1||
ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥
bedan satigur aap gavaaee |സാക്ഷാൽ ഗുരു സ്വയം രോഗത്തെ ഇല്ലാതാക്കി.
ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sikh sant sabh sarase hoe har har naam dhiaaee | rahaau |എല്ലാ സിഖുകാരും സന്യാസിമാരും സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥
jo mangeh so leveh |അവർ ചോദിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥
prabh apaniaa santaa deveh |ദൈവം തൻ്റെ വിശുദ്ധർക്ക് നൽകുന്നു.
ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
har govid prabh raakhiaa |ദൈവം ഹർഗോബിന്ദിനെ രക്ഷിച്ചു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥
jan naanak saach subhaakhiaa |2|6|70|സേവകൻ നാനാക്ക് സത്യം പറയുന്നു. ||2||6||70||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
soee karaae jo tudh bhaavai |നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ਮੋਹਿ ਸਿਆਣਪ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
mohi siaanap kachhoo na aavai |എനിക്ക് ഒട്ടും ബുദ്ധിയില്ല.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤਉ ਸਰਣਾਈ ॥
ham baarik tau saranaaee |ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ് - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു.
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
prabh aape paij rakhaaee |1|ദൈവം തന്നെ എൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
meraa maat pitaa har raaeaa |യഹോവ എൻ്റെ രാജാവാകുന്നു; അവൻ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਲਾਗਾ ਕਰਂੀ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa pratipaalan laagaa karanee teraa karaaeaa | rahaau |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു; നീ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
jeea jant tere dhaare |ജീവികളും ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਡੋਰੀ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥
prabh ddoree haath tumaare |ദൈവമേ, അവരുടെ കടിഞ്ഞാൺ നിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.