ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
aape sooraa amar chalaaeaa |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നായകൻ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|നീ തന്നെ ഉള്ളിൽ സമാധാനം പരത്തുന്നു; നിങ്ങൾ ശാന്തനും ശാന്തനുമാണ്. ||13||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
jiseh nivaaje guramukh saaje |നീ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഗുരുമുഖമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
naam vasai tis anahad vaaje |നാമം അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു, അടക്കാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹം അവനുവേണ്ടി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|അവൻ ശാന്തനാണ്, അവൻ എല്ലാവരുടെയും യജമാനനാണ്; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല. ||14||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
keemat kaagad kahee na jaaee |അവൻ്റെ മൂല്യം കടലാസിൽ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
kahu naanak beant gusaaee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ അനന്തമാണ്.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|ആദിയിലും മധ്യത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും ദൈവം ഉണ്ട്. വിധി അവൻ്റെ കൈകളിൽ മാത്രം. ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
tiseh sareek naahee re koee |ആരും അവനു തുല്യനല്ല.
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kis hee butai jabaab na hoee |ഒരു വിധത്തിലും അവനെതിരെ നിലകൊള്ളാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവം അവനാണ് എല്ലാത്തിലും ഉള്ളവൻ. അവൻ തൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ നാടകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും സ്റ്റേജ് ചെയ്യുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur antarajaamee |പരമാത്മാവായ ദൈവം നശ്വരനാണ്, അതീതനായ ഭഗവാൻ, അന്തർമുഖൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodan daamodar suaamee |അവൻ ഭൂതങ്ങളുടെ സംഹാരകനും നമ്മുടെ പരമേശ്വരനും ഗുരുവുമാണ്.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|പരമോന്നത ഋഷി, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ യജമാനൻ, പർവതങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നവൻ, തൻ്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്ന സന്തോഷവാനായ ഭഗവാൻ. ||1||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav krisan muraare |ഹൃദയങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്തിൻ്റെ കർത്താവ്, കൃഷ്ണൻ, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ ശത്രു.
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadeesur har jeeo asur sanghaare |പ്രപഞ്ചനാഥൻ, പ്രിയ ഭഗവാൻ, ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|ലോകജീവിതം, നമ്മുടെ ശാശ്വതവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ കർത്താവും യജമാനനും ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്നു, എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. ||2||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar ees narasingh naaraaein |ഭൂമിയുടെ പിന്തുണ, മനുഷ്യൻ-സിംഹം, പരമേശ്വരനായ ദൈവം.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
daarraa agre pritham dharaaein |ഭൂതങ്ങളെ പല്ലുകൊണ്ട് കീറിമുറിക്കുന്ന സംരക്ഷകൻ, ഭൂമിയുടെ താങ്ങി.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|സ്രഷ്ടാവേ, നീ പിഗ്മിയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചത് അസുരന്മാരെ താഴ്ത്താനാണ്; നീ എല്ലാവരുടെയും ദൈവമായ കർത്താവാണ്. ||3||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamachand jis roop na rekhiaa |രൂപമോ സവിശേഷതയോ ഇല്ലാത്ത മഹാനായ രാം ചന്ദ് നിങ്ങളാണ്.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച്, കൈയിൽ ചക്രം പിടിച്ചിരിക്കുന്ന, നിങ്ങളുടെ രൂപം സമാനതകളില്ലാത്ത മനോഹരമാണ്.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|നിങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് കണ്ണുകളും ആയിരക്കണക്കിന് രൂപങ്ങളുമുണ്ട്. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ദാതാവ്, എല്ലാവരും നിന്നോട് യാചകരാണ്. ||4||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaathah naathe |നീ നിൻ്റെ ഭക്തന്മാരുടെ സ്നേഹിതനാണ്, യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനനാണ്.
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe |ക്ഷീരദാസികളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായ നീ എല്ലാവരുടെയും കൂട്ടുകാരനാണ്.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|കർത്താവേ, നിഷ്കളങ്കമായ മഹാദാതാവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു കണിക പോലും എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല. ||5||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mukand manohar lakhamee naaraaein |വിമോചകൻ, വശീകരിക്കുന്ന കർത്താവ്, ലക്ഷ്മിയുടെ കർത്താവ്, പരമേശ്വരനായ ദൈവം.
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dropatee lajaa nivaar udhaaran |ദ്രോപദിയുടെ മാനം രക്ഷകൻ.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|മായയുടെ നാഥൻ, അത്ഭുത പ്രവർത്തകൻ, ആനന്ദകരമായ കളിയിൽ മുഴുകി, ബന്ധമില്ലാത്തവൻ. ||6||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh darasan aajoonee sanbhau |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ഫലദായകവും പ്രതിഫലദായകവുമാണ്; അവൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല, അവൻ സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kade naahee khau |അവൻ്റെ രൂപം അനശ്വരമാണ്; അത് ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|ഹേ നശിക്കാത്ത, ശാശ്വത, അഗ്രഗണ്യനായ ഭഗവാൻ, എല്ലാം നിന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||7||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreerang baikuntth ke vaasee |സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന മഹത്വത്തിൻ്റെ കാമുകൻ.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ, അവൻ വലിയ മത്സ്യമായും ആമയായും അവതാരമെടുത്തു.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|മനോഹരമായ മുടിയുടെ കർത്താവ്, അത്ഭുത പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രവർത്തകൻ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ||8||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaaeaa |അവൻ ഒരു ഉപജീവനത്തിനും അതീതനാണ്, വിദ്വേഷരഹിതനും സർവ്വവ്യാപിയുമാണ്.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |അദ്ദേഹം തൻ്റെ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു; നാല് കൈകളുള്ള ഭഗവാൻ എന്നാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|അവൻ നീലനിറമുള്ള കൃഷ്ണൻ്റെ മനോഹരമായ രൂപം ധരിച്ചു; അവൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴൽ കേട്ട് എല്ലാവരും ആകൃഷ്ടരായി, വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||9||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain |താമരക്കണ്ണുകളോടെ, പുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
sundar kunddal mukatt bain |അവൻ്റെ ചെവി വളയങ്ങളും കിരീടവും ഓടക്കുഴലും വളരെ മനോഹരമാണ്.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|അവൻ ശംഖ്, ചക്രം, യുദ്ധസംഘം എന്നിവ വഹിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന മഹാനായ സാരഥിയാണ്. ||10||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peetanbar tribhavan dhanee |മഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കർത്താവ്, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും അധിപൻ.
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaganaath gopaal mukh bhanee |പ്രപഞ്ചനാഥൻ, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ; എൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|വില്ലു വലിക്കുന്ന വില്ലാളി, പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവായ ദൈവം; എനിക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും എണ്ണാൻ കഴിയില്ല. ||11||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihakanttak nihakeval kaheeai |അവൻ വ്യസനരഹിതനാണെന്നും, തികച്ചും നിഷ്കളങ്കനാണെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhananjai jal thal hai maheeai |ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഐശ്വര്യത്തിൻ്റെ നാഥൻ.