ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
aape sooraa amar chalaaeaa |Chính Ngài là anh hùng, phát huy quyền lực vương giả của Ngài.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|Chính Chúa lan tỏa sự bình an bên trong; Bạn lạnh lùng và điềm tĩnh như băng. ||13||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
jiseh nivaaje guramukh saaje |Người mà bạn ban phước và biến Gurmukh
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
naam vasai tis anahad vaaje |Naam tồn tại bên trong anh ta, và dòng âm thanh không bị đánh trúng sẽ rung động vì anh ta.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|Anh ấy bình yên, và anh ấy là chủ nhân của tất cả; Sứ giả của Thần chết thậm chí không đến gần anh ta. ||14||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
keemat kaagad kahee na jaaee |Giá trị của anh ấy không thể được mô tả trên giấy.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
kahu naanak beant gusaaee |Nanak nói, Chúa tể của thế giới là vô hạn.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|Lúc ban đầu, lúc giữa và lúc cuối, Thượng đế tồn tại. Sự phán xét chỉ nằm trong tay Ngài. ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
tiseh sareek naahee re koee |Không ai sánh bằng Ngài.
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kis hee butai jabaab na hoee |Không ai có thể đứng lên chống lại Ngài bằng bất cứ cách nào.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|Chúa của Nanak là chính Ngài toàn năng. Ngài sáng tạo, dàn dựng và xem những vở kịch kỳ diệu của Ngài. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Thứ Năm Mehl:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur antarajaamee |Đấng tối cao là Đức Chúa Trời bất diệt, Đấng siêu việt, Đấng hiểu biết nội tâm, Đấng tìm kiếm trái tim.
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodan daamodar suaamee |Ngài là Kẻ diệt quỷ, Chúa và Chủ nhân tối cao của chúng ta.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|Rishi Tối cao, Bậc thầy của các cơ quan cảm giác, Người nâng cao những ngọn núi, Chúa vui vẻ thổi cây sáo lôi cuốn của Ngài. ||1||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav krisan muraare |Kẻ lôi kéo trái tim, Chúa tể của sự giàu có, Krishna, Kẻ thù của bản ngã.
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadeesur har jeeo asur sanghaare |Chúa tể của vũ trụ, Chúa tể kính yêu, Đấng hủy diệt ma quỷ.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|Sự sống của Thế giới, Chúa và Thầy vĩnh cửu và luôn ổn định của chúng ta ngự trong mỗi trái tim và luôn ở bên chúng ta. ||2||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar ees narasingh naaraaein |Sự hỗ trợ của Trái đất, người-sư tử, Chúa tể tối cao.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
daarraa agre pritham dharaaein |Đấng bảo vệ dùng răng xé nát lũ quỷ, Đấng bảo vệ trái đất.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|Ôi Đấng Tạo Hóa, Ngài đã mang hình dáng người lùn để hạ nhục ma quỷ; Bạn là Chúa của tất cả. ||3||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamachand jis roop na rekhiaa |Bạn là Raam Chand vĩ đại, người không có hình dạng hay đặc điểm.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |Được trang điểm bằng hoa, cầm luân xa trong tay Ngài, Hình dáng của Ngài đẹp vô song.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|Bạn có hàng ngàn con mắt và hàng ngàn hình dạng. Chỉ một mình Ngài là Đấng Ban cho, và tất cả đều là kẻ ăn xin Ngài. ||4||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaathah naathe |Bạn là Người tình của những người sùng đạo Bạn, Bậc thầy của những kẻ vô chủ.
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe |Lạy Chúa và là Thầy của các cô gái vắt sữa, Chúa là bạn đồng hành của tất cả mọi người.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|Lạy Chúa, Đấng Ban Cho Vô Nhiễm Nguyên Tội, con không thể diễn tả được dù chỉ một chút Nhân Đức Vinh Quang của Ngài. ||5||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mukand manohar lakhamee naaraaein |Người giải phóng, Chúa lôi cuốn, Chúa tể Lakshmi, Chúa tể tối cao.
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dropatee lajaa nivaar udhaaran |Vị cứu tinh của danh dự Dropadi.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|Chúa Maya, người làm phép lạ, say mê vui chơi, không dính mắc. ||6||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh darasan aajoonee sanbhau |Tầm nhìn may mắn của Darshan của Ngài rất hiệu quả và bổ ích; Ngài không được sinh ra, Ngài tự tồn tại.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kade naahee khau |Hình dạng của anh ấy là bất diệt; nó không bao giờ bị phá hủy.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|Ôi Chúa bất diệt, vĩnh cửu, khôn dò, mọi sự đều gắn liền với Ngài. ||7||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreerang baikuntth ke vaasee |Người yêu của sự vĩ đại, người ngự trên thiên đường.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |Bởi sự vui thích của ý chí Ngài, Ngài đã tái sinh thành con cá lớn và con rùa.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|Chúa tể của mái tóc đẹp, Đấng thực hiện những việc kỳ diệu, bất cứ điều gì Ngài muốn, đều sẽ thành hiện thực. ||8||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaaeaa |Anh ta vượt xa nhu cầu của bất kỳ nguồn nuôi dưỡng nào, thoát khỏi sự ghét bỏ và lan tỏa khắp nơi.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |Ngài đã dàn dựng vở kịch của Ngài; Ông được gọi là Chúa bốn tay.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|Anh ta mang hình dạng xinh đẹp của Krishna da xanh; nghe tiếng sáo của Ngài, tất cả đều bị mê hoặc và lôi cuốn. ||9||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain |Ngài được trang điểm bằng những vòng hoa, với đôi mắt sen.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
sundar kunddal mukatt bain |Khuyên tai, vương miện và sáo của anh ấy thật đẹp.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|Anh ta mang theo tù và, luân xa và câu lạc bộ chiến tranh; Ngài là Người Đánh Xe Vĩ Đại, người luôn ở bên các Thánh Hữu của Ngài. ||10||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peetanbar tribhavan dhanee |Chúa tể áo vàng, Bậc thầy của ba thế giới.
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaganaath gopaal mukh bhanee |Chúa tể của vũ trụ, Chúa tể của thế giới; bằng miệng, tôi niệm Danh Ngài.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|Cung thủ giương cung, Chúa yêu dấu; Tôi không thể đếm hết tứ chi của Ngài. ||11||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihakanttak nihakeval kaheeai |Người ta nói rằng ông ấy đã thoát khỏi đau khổ và hoàn toàn vô nhiễm.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhananjai jal thal hai maheeai |Chúa thịnh vượng, tràn ngập mặt nước, mặt đất và bầu trời.