ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1114
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥
merai antar hoe vigaas priau priau sach nit chavaa raam |Bản thể bên trong của tôi nở hoa; Tôi liên tục thốt lên: "Pri-o! Pri-o! Người yêu dấu! Người yêu dấu!"
ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
priau chavaa piaare sabad nisataare bin dekhe tripat na aave |Tôi nói về Người Yêu Dấu của tôi, và nhờ Shabad, tôi được cứu. Trừ khi tôi có thể nhìn thấy Ngài, tôi không hài lòng.
ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥
sabad seegaar hovai nit kaaman har har naam dhiaave |Cô dâu tâm hồn đó luôn được trang điểm bằng Shabad, đang suy ngẫm về Danh Chúa, Har, Har.
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
deaa daan mangat jan deejai mai preetam dehu milaae |Xin hãy chúc lành cho người ăn xin này, tôi tớ khiêm nhường của Chúa, Ơn Lòng Thương Xót; xin hãy kết hợp tôi với Người Yêu Dấu của tôi.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥
anadin gur gopaal dhiaaee ham satigur vittahu ghumaae |2|Đêm ngày tôi thiền định về Đạo Sư, Chúa Tể Thế Giới; Tôi là vật hiến tế cho Đạo sư đích thực. ||2||
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
ham paathar gur naav bikh bhavajal taareeai raam |Tôi là một hòn đá trong Con thuyền của Đạo sư. Xin hãy đưa con băng qua đại dương độc đáng sợ.
ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
gur devahu sabad subhaae mai moorr nisataareeai raam |Ôi Đạo sư, xin hãy ban phước lành cho con bằng Lời của Shabad. Tôi thật là một kẻ ngốc - xin hãy cứu tôi!
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥
ham moorr mugadh kichh mit nahee paaee too agam vadd jaaniaa |Tôi là một kẻ ngốc và một thằng ngốc; Tôi không biết gì về mức độ của bạn. Bạn được biết đến là Không thể tiếp cận và Tuyệt vời.
ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥
too aap deaal deaa kar meleh ham niragunee nimaaniaa |Chính Chúa là Đấng Nhân Từ; xin hãy thương xót ban phước cho tôi. Tôi không xứng đáng và bị sỉ nhục - xin hãy hợp nhất tôi với Chính Ngài!
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥
anek janam paap kar bharame hun tau saranaagat aae |Trải qua vô số kiếp, tôi lang thang trong tội lỗi; bây giờ tôi đến tìm kiếm Thánh Địa của Ngài.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
deaa karahu rakh levahu har jeeo ham laagah satigur paae |3|Lạy Chúa, xin thương xót con và cứu con; Tôi đã nắm được Bàn chân của Đạo sư Chân chính. ||3||
ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥
gur paaras ham loh mil kanchan hoeaa raam |Guru là Hòn đá Triết gia; khi Ngài chạm vào, sắt biến thành vàng.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥
jotee jot milaae kaaeaa garr sohiaa raam |Ánh sáng của tôi hòa vào Ánh sáng, và pháo đài cơ thể của tôi thật đẹp.
ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
kaaeaa garr sohiaa merai prabh mohiaa kiau saas giraas visaareeai |Pháo đài cơ thể của tôi thật đẹp; Tôi bị mê hoặc bởi Chúa của tôi. Làm sao tôi có thể quên Ngài, dù chỉ một hơi thở, hay một miếng ăn?
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥
adrisatt agochar pakarriaa gurasabadee hau satigur kai balihaareeai |Tôi đã nắm bắt được Chúa vô hình và không thể dò được, thông qua Lời của Shabad của Guru. Tôi là vật hiến tế cho Đạo sư đích thực.
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥
satigur aagai sees bhett deo je satigur saache bhaavai |Tôi cúi đầu dâng lễ vật trước Guru thật, nếu điều đó thực sự làm hài lòng Guru thật.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥
aape deaa karahu prabh daate naanak ank samaavai |4|1|Lạy Chúa, Đấng ban tặng vĩ đại, hãy thương xót con để Nanak có thể hòa nhập vào Bản thể Ngài. ||4||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa 4 |Tukhaari, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥
har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |Chúa, Har, Har, là Đấng Không thể tiếp cận, Không thể dò được, Vô hạn, Đấng Xa xôi nhất.
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥
jo tum dhiaaveh jagadees te jan bhau bikham taraa |Lạy Chúa Tể Vũ Trụ, những ai suy niệm về Ngài - những sinh linh khiêm tốn này đã vượt qua đại dương-thế giới đầy nguy hiểm và đáng sợ.
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bikham bhau tin tariaa suhelaa jin har har naam dhiaaeaa |Những ai thiền định về Danh hiệu của Đấng Thế Tôn, Har, Har, sẽ dễ dàng vượt qua thế giới-đại dương đầy nguy hiểm và nguy hiểm.
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
gur vaak satigur jo bhaae chale tin har har aap milaaeaa |Những ai bước đi một cách đáng yêu trong sự hòa hợp với Lời của Guru, Guru đích thực - Chúa, Har, Har, hợp nhất họ với chính Ngài.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
jotee jot mil jot samaanee har kripaa kar dharaneedharaa |Ánh sáng của phàm trần gặp Ánh sáng của Chúa và hòa quyện với Ánh sáng thiêng liêng đó khi Chúa, Đấng Hỗ trợ Trái đất, ban Ân sủng của Ngài.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥
har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |1|Chúa, Har, Har, là Đấng Không thể tiếp cận, Không thể dò được, Vô hạn, Đấng Xa xôi nhất. ||1||
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
tum suaamee agam athaah too ghatt ghatt poor rahiaa |Ôi Chúa và Thầy của con, Ngài không thể tiếp cận được và không thể dò được. Bạn hoàn toàn lan tỏa và thấm vào từng trái tim.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥
too alakh abheo agam gur satigur bachan lahiaa |Bạn là người không thể nhìn thấy, không thể biết và không thể dò được; Bạn được tìm thấy nhờ Lời của Đạo sư, Đạo sư đích thực.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥
dhan dhan te jan purakh poore jin gur santasangat mil gun rave |Phúc thay, phúc thay những người khiêm tốn, quyền năng và hoàn hảo tham gia Sangat của Guru, Hội các Thánh, và tụng những Lời tán dương Vinh quang của Ngài.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥
bibek budh beechaar guramukh gur sabad khin khin har nit chave |Với sự hiểu biết rõ ràng và chính xác, người Gurmukh chiêm ngưỡng Shabad của Guru; mỗi lúc họ liên tục nói về Chúa.
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥
jaa baheh guramukh har naam boleh jaa kharre guramukh har har kahiaa |Khi Gurmukh ngồi xuống, anh ấy niệm Danh Chúa. Khi Gurmukh đứng lên, anh ấy hô vang Tên của Chúa, Har, Har.
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
tum suaamee agam athaah too ghatt ghatt poor rahiaa |2|Ôi Chúa và Thầy của con, Ngài không thể tiếp cận được và không thể dò được. Bạn hoàn toàn lan tỏa và thấm vào từng trái tim. ||2||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥
sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |Những đầy tớ khiêm nhường phục vụ đều được chấp nhận. Họ phục vụ Chúa và tuân theo Lời dạy của Guru.
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥
tin ke kott sabh paap khin parahar har door kare |Hàng triệu tội lỗi của họ được cất đi trong chốc lát; Chúa đưa họ đi thật xa.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
tin ke paap dokh sabh binase jin man chit ik araadhiaa |Mọi tội lỗi và trách móc của họ đều được rửa sạch. Họ tôn thờ và tôn thờ Đấng Chúa duy nhất bằng tâm trí có ý thức của mình.