ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1122
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥
har ke naam kee man ruchai |Tâm trí tôi tràn đầy khao khát Danh Chúa.
ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kott saant anand pooran jalat chhaatee bujhai | rahaau |Tôi hoàn toàn tràn ngập sự yên tĩnh và hạnh phúc; niềm khao khát cháy bỏng bên trong đã được dập tắt. ||Tạm dừng||
ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥
sant maarag chalat praanee patit udhare muchai |Đi trên con đường của các Thánh, hàng triệu tội nhân phàm trần đã được cứu rỗi.
ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥
ren jan kee lagee masatak anik teerath suchai |1|Người nào bôi bụi bàn chân của người khiêm nhường lên trán sẽ được thanh tẩy, như thể đã tắm ở vô số thánh địa. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥
charan kamal dhiaan bheetar ghatt ghatteh suaamee sujhai |Thiền định về Bàn chân hoa sen của Ngài ở sâu bên trong, người ta nhận ra Chúa và Thầy trong mỗi trái tim.
ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥
saran dev apaar naanak bahur jam nahee lujhai |2|7|15|Trong Thánh địa của Chúa vô hạn, thiêng liêng, Nanak sẽ không bao giờ bị Sứ giả của cái chết tra tấn nữa. ||2||7||15||
ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa chhant mahalaa 5 |Kaydaaraa Chhant, Thứ Năm Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mil mere preetam piaariaa | rahaau |Xin hãy gặp tôi, Hỡi người yêu dấu của tôi. ||Tạm dừng||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
poor rahiaa sarabatr mai so purakh bidhaataa |Ngài có mặt khắp nơi trong tất cả, Kiến trúc sư của Định mệnh.
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maarag prabh kaa har keea santan sang jaataa |Chúa là Thiên Chúa đã tạo ra Con đường của Ngài, được biết đến trong Hội các Thánh.
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
santan sang jaataa purakh bidhaataa ghatt ghatt nadar nihaaliaa |Chúa sáng tạo, Kiến trúc sư của Vận mệnh, được biết đến trong Hội các Thánh; Bạn được nhìn thấy trong mỗi trái tim.
ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥
jo saranee aavai sarab sukh paavai til nahee bhanai ghaaliaa |Ai đến Thánh Địa của Ngài sẽ tìm thấy sự bình an tuyệt đối; thậm chí không một chút công việc của anh ấy được chú ý.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥
har gun nidh gaae sahaj subhaae prem mahaa ras maataa |Người hát những bài Ca ngợi Vinh quang của Chúa, Kho tàng Đức hạnh, sẽ dễ dàng và tự nhiên say sưa với bản chất tối cao, siêu phàm của tình yêu thiêng liêng.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
naanak daas teree saranaaee too pooran purakh bidhaataa |1|Nô lệ Nanak tìm kiếm Thánh địa của bạn; Bạn là Chúa tể sáng tạo hoàn hảo, Kiến trúc sư của số phận. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥
har prem bhagat jan bedhiaa se aan kat jaahee |Người tôi tớ khiêm nhường của Chúa được xuyên thấu bằng lòng sùng kính yêu thương đối với Ngài; anh ấy có thể đi đâu khác?
ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥
meen bichhohaa naa sahai jal bin mar paahee |Cá không thể chịu đựng sự chia ly, không có nước sẽ chết.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥
har bin kiau raheeai dookh kin saheeai chaatrik boond piaasiaa |Không có Chúa, làm sao tôi có thể sống sót? Làm sao tôi có thể chịu đựng được nỗi đau? Tôi như con chim mưa khát những giọt mưa.
ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥
kab rain bihaavai chakavee sukh paavai sooraj kiran pragaasiaa |“Khi nào màn đêm sẽ qua?” chim chakvi hỏi. "Tôi sẽ chỉ tìm thấy sự bình yên khi những tia nắng mặt trời chiếu vào tôi."
ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥
har daras man laagaa dinas sabhaagaa anadin har gun gaahee |Tâm trí tôi gắn liền với Thị kiến Phúc lành của Chúa. Phước thay những ngày và đêm, khi tôi ca ngợi Chúa vinh quang,
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥
naanak daas kahai benantee kat har bin praan ttikaahee |2|Nô lệ Nanak thốt ra lời cầu nguyện này; không có Chúa, làm sao hơi thở sự sống tiếp tục chảy qua tôi được? ||2||
ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥
saas binaa jiau dehuree kat sobhaa paavai |Không có hơi thở, thân thể làm sao có được vinh quang?
ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥
daras bihoonaa saadh jan khin ttikan na aavai |Nếu không có Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa, người khiêm tốn, thánh thiện sẽ không tìm thấy sự bình yên, dù chỉ trong chốc lát.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥
har bin jo rahanaa narak so sahanaa charan kamal man bedhiaa |Những ai không có Chúa thì phải chịu đau khổ trong địa ngục; tâm trí tôi bị Bàn chân của Chúa xuyên qua.
ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥
har rasik bairaagee naam liv laagee katahu na jaae nikhedhiaa |Chúa vừa gợi cảm vừa không ràng buộc; hãy hòa mình một cách yêu thương với Naam, Danh của Chúa. Không ai có thể chối bỏ Ngài được.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥
har siau jaae milanaa saadhasang rahanaa so sukh ank na maavai |Hãy đi gặp Chúa và ngự trong Saadh Sangat, Đoàn thể của Thánh; không ai có thể chứa đựng sự bình yên đó trong con người mình.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
hohu kripaal naanak ke suaamee har charanah sang samaavai |3|Xin hãy tử tế với tôi, Lạy Chúa và Chủ nhân của Nanak, để tôi có thể hòa nhập vào Ngài. ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥
khojat khojat prabh mile har karunaa dhaare |Đang tìm kiếm và tìm kiếm, tôi đã gặp được Chúa của tôi, Đấng đã tuôn đổ cho tôi Lòng Thương Xót của Người.
ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥
niragun neech anaath mai nahee dokh beechaare |Tôi bất xứng, một đứa trẻ mồ côi hèn mọn, nhưng Ngài thậm chí không quan tâm đến lỗi lầm của tôi.
ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥
nahee dokh beechaare pooran sukh saare paavan birad bakhaaniaa |Anh ấy không xem xét lỗi lầm của tôi; Ngài đã ban phước cho tôi với Sự Bình An Hoàn Hảo. Người ta nói rằng đó là Con đường của Ngài để thanh lọc chúng ta.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੁੋ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥
bhagat vachhal sun anchaluo gahiaa ghatt ghatt poor samaaniaa |Nghe nói Ngài là Tình Yêu của những người sùng kính Ngài, tôi đã nắm lấy vạt áo của Ngài. Anh ấy hoàn toàn thấm vào từng trái tim.
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁੋ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥
sukh saagaruo paaeaa sahaj subhaaeaa janam maran dukh haare |Tôi đã tìm thấy Chúa, Đại dương Hòa bình, một cách dễ dàng bằng trực giác; nỗi đau sinh tử không còn nữa.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥
kar geh leene naanak daas apane raam naam ur haare |4|1|Nắm lấy tay anh, Chúa đã cứu Nanak, nô lệ của Ngài; Ngài đã dệt vòng hoa Danh Ngài vào trái tim mình. ||4||1||