ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |Ông ấy đã tạo ra cả hai phía; Shiva ngự trong Shakti (linh hồn ngự trong vũ trụ vật chất).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |Thông qua vũ trụ vật chất của Shakti, chưa ai từng tìm thấy Chúa; họ tiếp tục sinh ra và chết đi trong luân hồi.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |Phụng sự Guru, người ta tìm thấy sự bình an, thiền định về Chúa trong từng hơi thở và từng miếng ăn.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |Tìm kiếm và xem xét các Simritees và Shaastras, tôi thấy rằng người cao siêu nhất là nô lệ của Chúa.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|Hỡi Nanak, không có Naam thì không có gì là vĩnh viễn và ổn định; Tôi là vật hiến tế cho Naam, Danh của Chúa. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |Tôi có thể trở thành một Pandit, một học giả tôn giáo, hoặc một nhà chiêm tinh, và đọc thuộc lòng bốn kinh Vệ Đà bằng miệng;
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |Tôi có thể được tôn thờ khắp chín miền trên trái đất vì trí tuệ và tư tưởng của mình;
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |xin đừng quên Lời Sự Thật, rằng không ai có thể chạm vào khu nấu ăn thiêng liêng của tôi.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|Những hình vuông nấu ăn như vậy là sai lầm, O Nanak; chỉ có một Chúa là đúng. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |Chính Ngài sáng tạo và chính Ngài hành động; Ngài ban cho Cái nhìn ân sủng của Ngài.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|Chính Ngài ban cho sự vĩ đại vinh quang; Nanak nói, Ngài là Chúa đích thực. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |Chỉ có cái chết là đau đớn; Tôi không thể hình dung bất cứ điều gì khác là đau đớn.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |Nó là không thể ngăn cản được; nó rình rập và tràn ngập thế giới, và chiến đấu với những kẻ tội lỗi.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |Qua Lời Shabad của Guru, người ta được đắm mình trong Chúa. Suy niệm về Chúa, người ta nhận ra Chúa.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |Một mình anh được giải thoát trong Thánh địa của Chúa, người đấu tranh với chính tâm trí của mình.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|Người nào chiêm ngưỡng và suy ngẫm về Chúa trong tâm trí mình, sẽ thành công trong triều đình của Chúa. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |Tuân theo ý muốn của Tướng chỉ huy; tại Tòa án của Ngài, chỉ có Sự thật mới được chấp nhận.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |Chúa và Thầy của bạn sẽ yêu cầu bạn giải trình; đừng đi lạc lối khi ngắm nhìn thế giới.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |Người luôn canh chừng trái tim mình và giữ cho trái tim mình trong sạch là người theo đạo tu, một người sùng đạo thánh thiện.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|Tình yêu và tình cảm, Hỡi Nanak, đã được tính toán trước Đấng Tạo Hóa. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |Người không dính mắc như con ong vò vẽ, sẽ thấy Chúa tể của thế giới ở khắp mọi nơi.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|Viên kim cương của tâm trí anh ta bị xuyên thủng bởi viên kim cương của Danh Chúa; Ôi Nanak, cổ anh ấy được tô điểm bằng nó. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |Những manmukh có ý chí riêng sẽ phải chịu đựng cái chết; họ bám lấy Maya trong tình cảm gắn bó.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |Trong chốc lát, họ bị ném xuống đất và bị giết; trong tình yêu nhị nguyên, họ bị lừa dối.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |Cơ hội này sẽ không đến với họ nữa; họ bị Sứ giả của Thần chết đánh bằng cây gậy của mình.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |Nhưng cây gậy của Thần Chết thậm chí còn không đánh trúng những người vẫn tỉnh thức và nhận thức được Tình Yêu của Chúa.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|Tất cả đều là của Ngài và bám lấy Ngài; chỉ có Bạn mới có thể cứu họ. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |Hãy nhìn thấy Chúa bất diệt ở mọi nơi; gắn bó với của cải chỉ đem lại đau khổ lớn lao.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|Mang theo bụi bặm, bạn phải băng qua đại dương thế giới; bạn không mang theo lợi nhuận và vốn của Tên bên mình. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |Vốn của tôi là Tên thật của bạn, Chúa ơi; sự giàu có này là vô tận và vô hạn.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|Hỡi Nanak, hàng hóa này không tì vết; May mắn là chủ ngân hàng giao dịch trong đó. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |Biết và tận hưởng Tình yêu nguyên thủy, vĩnh cửu của Chúa và Thầy vĩ đại.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|Được ban phước cho Naam, O Nanak, bạn sẽ hạ gục Sứ giả của Thần chết và đập mặt hắn xuống đất. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |Chính Ngài đã tô điểm cho cơ thể và đặt chín báu vật của Naam vào trong đó.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |Anh ta khiến một số người nghi ngờ; hành động của họ không có kết quả.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |Một số, với tư cách là Gurmukh, nhận ra Chúa của họ, Linh hồn tối cao.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |Một số người lắng nghe Chúa và vâng lời Ngài; cao siêu và cao quý là hành động của họ.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|Lòng yêu mến Chúa trào dâng sâu thẳm, ca hát Vinh Danh Tôn Vinh Danh Chúa. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên: