ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |그분은 양면을 창조하셨습니다. Shiva는 Shakti 안에 거주합니다(영혼은 물질 우주 내에 거주합니다).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |샤크티(Shakti)의 물질 우주를 통해 누구도 주님을 발견한 적이 없습니다. 그들은 계속해서 환생하면서 태어나고 죽습니다.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |구루를 섬기면 모든 호흡과 음식 한 조각으로 주님을 묵상하면서 평화를 찾을 수 있습니다.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |Simritees와 Shaastras를 검색하고 살펴보면 가장 숭고한 사람은 주님의 종이라는 것을 발견했습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|오 나낙(Nanak)이여, 나암(Naam)이 없으면 그 무엇도 영원하고 안정적인 것이 없습니다. 나는 여호와의 이름인 나암에게 제물을 바칩니다. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |나는 Pandit, 종교학자 또는 점성가가 되어 입으로 4개의 베다를 낭송할 수도 있습니다.
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |나는 나의 지혜와 생각 때문에 땅의 아홉 지역에서 숭배를 받을 수도 있습니다.
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |누구도 나의 신성한 요리 광장을 만질 수 없다는 진리의 말씀을 잊지 않게 하소서.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|오 나낙님, 그러한 요리 사각형은 거짓입니다. 오직 한 분 주님만이 참되십니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |그분 자신이 창조하시고 행동하십니다. 그분은 은혜의 눈초리를 베푸십니다.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|그분께서는 영광스러운 위대함을 친히 베푸십니다. 나낙은 그분이 참된 주님이라고 말합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |오직 죽음만이 고통스럽다. 나는 다른 어떤 것도 고통스럽다고 생각할 수 없습니다.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |멈출 수 없습니다. 그것은 세상에 스토킹하고 널리 퍼져 있으며 죄인들과 싸우고 있습니다.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 사람은 주님 안에 잠기게 됩니다. 주님을 묵상하면 주님을 깨닫게 됩니다.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |자신의 마음과 씨름하는 사람만이 주님의 성소에서 해방됩니다.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|마음으로 주님을 묵상하고 묵상하는 사람은 주님의 법정에서 성공합니다. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |주님의 사령관의 뜻에 복종하십시오. 그분의 법정에서는 진실만이 받아들여집니다.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |당신의 주님이자 주인이 당신에게 책임을 물을 것입니다. 세상을 바라보면서 잘못된 길로 가지 마십시오.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |자신의 마음을 잘 살피고 마음을 순수하게 유지하는 사람이 탁발승, 성스러운 헌애자입니다.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|오 나낙이여, 사랑과 애정은 창조주 앞에 놓인 계좌에 들어 있습니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |호박벌처럼 집착하지 않는 사람은 어디에서나 세상의 주님을 봅니다.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|그의 마음의 다이아몬드는 주님의 이름의 다이아몬드로 꿰뚫려 있습니다. 오 나낙, 그의 목은 그것으로 장식되어 있다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |고집 센 만무크들은 죽음의 고통을 받습니다. 그들은 감정적인 애착으로 마야에 집착합니다.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |그 즉시 그들은 땅에 던져져 죽임을 당합니다. 이원성을 사랑하기 때문에 그들은 미혹됩니다.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |이 기회는 다시는 그들의 손에 들어오지 않을 것입니다. 그들은 죽음의 사자에게 막대기로 맞았습니다.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |그러나 죽음의 막대기는 주님의 사랑을 깨닫고 깨어 있는 자들에게는 심지어 치지도 않습니다.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|모든 것이 당신의 것이며 당신께 매달립니다. 오직 당신만이 그들을 구할 수 있습니다. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |어디서나 불멸의 주님을 보십시오. 부에 대한 집착은 큰 고통만을 가져올 뿐입니다.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|먼지를 잔뜩 싣고 세계 바다를 건너야 합니다. 당신은 이름의 이익과 자본을 가지고 다니지 않습니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |나의 수도는 주님, 당신의 진정한 이름입니다. 이 부는 끝이 없고 무한합니다.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|오 나낙이여, 이 상품은 흠 하나 없이 깨끗합니다. 그것을 거래하는 은행가는 복이 있습니다. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |위대한 주님이시며 스승이신 원초적이고 영원한 사랑을 알고 즐기십시오.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|나암의 축복을 받은 나나크여, 당신은 죽음의 사자를 쓰러뜨리고 그의 얼굴을 땅에 눕힐 것입니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |그분은 몸을 아름답게 꾸미시고 그 안에 남의 아홉 가지 보물을 두셨습니다.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |그는 의심스러운 일부 사람들을 혼란스럽게 합니다. 그들의 행동은 무익하다.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |구르무크(Gurmukh)와 같은 일부는 그들의 주님, 최고의 영혼을 깨닫습니다.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |어떤 사람들은 주님의 말씀을 듣고 그분께 순종합니다. 그들의 행동은 숭고하고 숭고합니다.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|주님을 향한 사랑이 마음 깊은 곳에서 솟아나와 주님의 이름을 찬양합니다. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜: