ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |주님께서는 당신의 헌애자들에게 행복을 주시고 그들에게 영원한 집의 자리를 주셨습니다.
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |그분은 죄인들에게 안정감이나 안식처를 주시지 않습니다. 그는 그들을 지옥 깊은 곳으로 보내십니다.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|주님은 그분의 사랑으로 헌신자들을 축복하십니다. 그는 그들의 편에 서서 그들을 구원합니다. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |그릇된 마음은 북치는 여자이다. 잔인함은 도살자이다. 마음속으로 남을 비방하는 것은 청소하는 여자요, 속이는 분노는 버림받은 여자이다.
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |이 네 사람이 당신과 함께 앉아 있을 때 당신의 부엌 주위에 의식용 선을 그어 놓는 것이 무슨 소용이 있습니까?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |진실을 자기 훈련으로 삼고, 선을 그은 선으로 삼으십시오. 이름을 부르며 클렌징 목욕을 하십시오.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|오 나낙이여, 죄의 길로 걷지 않는 자는 내세에서 높임을 받을 것입니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |어느 것이 백조이고 어느 것이 학입니까? 그것은 오직 그분의 은혜의 눈길에 의한 것입니다.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|오 나낙이여, 그를 기쁘게 하는 사람은 누구든지 까마귀에서 백조로 변합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |당신이 이루고 싶은 일이 무엇이든 주님께 말씀드리십시오.
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |그는 당신의 일을 해결해 줄 것입니다. 참된 구루는 진리를 보장합니다.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |성회에서 여러분은 Ambrosial Nectar의 보물을 맛보게 될 것입니다.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |주님은 두려움의 자비로운 파괴자이십니다. 그분은 자신의 종들을 보존하고 보호하십니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|오 나낙이여, 주님을 찬미하며 보이지 않는 주님을 뵙습니다. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |몸과 영혼 모두가 그분의 것입니다. 그분은 모든 사람을 지지하십니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |오 나나크여, 구르무크가 되어 영원무궁토록 주시는 분을 섬기십시오.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |나는 무형의 주님을 묵상하는 이들에게 제물이 됩니다.
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|그들의 얼굴은 영원히 빛나고 온 세상이 그들에게 경의를 표합니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |진정한 구루를 만나면서 나는 완전히 변화되었습니다. 나는 사용하고 소비할 수 있는 아홉 가지 보물을 얻었습니다.
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |18개의 초자연적 영적 힘인 시디(Siddhis)가 나의 발자취를 따릅니다. 나는 내 집, 내 자신 안에 거합니다.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |Unstruck Melody는 내부에서 끊임없이 진동합니다. 내 마음은 고양되고 고양됩니다. 나는 사랑으로 주님 안에 흡수됩니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|오 나나크여, 이마에 미리 정해진 운명이 적혀 있는 사람들의 마음 속에는 주께 대한 헌신이 자리잡고 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |나는 나의 주님이시며 주인이신 주 하나님의 노래입니다. 나는 주님의 문에 이르렀습니다.
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |주님께서는 내 속에서부터 슬픈 부르짖음을 들으셨습니다. 그분은 그분의 음유시인인 나를 그분의 임재 안으로 부르셨습니다.
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |주님은 그의 음유시인을 불러서 “너는 왜 여기에 왔느냐?”라고 물으셨습니다.
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |"오 자비로우신 하나님, 주님의 이름을 끊임없이 묵상할 수 있는 은사를 허락해 주십시오."
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhu그래서 위대한 주시는 분이신 주님께서는 나나크에게 영감을 주어 주님의 이름을 부르게 하시고 그에게 영예의 예복을 축복해 주셨습니다. ||21||1||수드||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
sireeraag kabeer jeeo kaa | ek suaan kai ghar gaavanaa |Siree Raag, Kabeer Jee: "Ayk Su-Aan"의 곡에 맞춰 노래할 예정:
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa ku na jaanai ji din din avadh ghattat hai |어머니는 아들이 성장하고 있다고 생각합니다. 그녀는 그의 삶이 나날이 줄어들고 있다는 것을 이해하지 못합니다.
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai |1|그를 "내 것, 내 것"이라고 부르며 그녀는 그를 사랑스럽게 애무하고, 죽음의 사자는 이를 바라보며 웃습니다. ||1||