ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |행복한 영혼의 신부는 샤바드의 말씀에 잘 들어맞습니다. 그녀는 진정한 전문가와 사랑에 빠졌습니다.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |그녀는 진정한 사랑과 애정으로 자신이 사랑하는 분을 계속해서 즐기고 황홀하게 만듭니다.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |그녀는 정말 사랑스럽고 아름답고 고귀한 여성입니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|오 나낙이여, 나암을 통해 행복한 영혼의 신부가 연합의 주님과 연합합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |주님, 모두가 당신을 찬양합니다. 당신은 우리를 속박에서 해방시켜 주셨습니다.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |주님, 모든 사람이 당신께 경배드립니다. 당신은 우리를 죄악된 길에서 구원해 주셨습니다.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |주님, 당신은 수치스러운 자들의 영광이십니다. 주님, 당신은 강한 자 중에 가장 강한 자이십니다.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |주님께서는 자기 중심적인 사람들을 물리치시고, 어리석고 고집 센 만무크들을 바로잡아 주십니다.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|주님께서는 당신의 헌애자, 가난한 이들, 잃어버린 영혼들에게 영광스러운 위대함을 베푸십니다. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |참된 구루의 뜻과 조화롭게 걷는 사람은 가장 큰 영광을 얻습니다.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |주님의 높으신 이름이 그의 마음 속에 있으니, 누구도 그것을 빼앗을 수 없습니다.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |주님께서 그분의 은혜를 베푸시는 사람은 그분의 자비를 받습니다.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|오 나낙이여, 창조성은 창조주의 통제하에 있습니다. 구르무크처럼 이것을 깨닫는 사람은 얼마나 드뭅니다! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |오 나나크여, 밤낮으로 주님의 이름을 예배하고 흠모하는 이들이여, 주님의 사랑의 끈을 울려라.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |우리 주님이자 주인의 하녀인 마야가 그들을 섬기고 있습니다.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |완전하신 분이 그들을 완전하게 만드셨습니다. 그분의 명령의 Hukam에 의해 그들은 장식되었습니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |전문가의 은혜로 그들은 그를 이해하고 구원의 문을 찾습니다.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |고집 센 만무크들은 주님의 명령을 알지 못합니다. 그들은 죽음의 사자에게 패배합니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |그러나 주님을 숭배하고 숭배하는 구르무크족은 무서운 세계-바다를 건너갑니다.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|모든 단점이 지워지고 장점으로 대체됩니다. 전문가 자신이 그들의 용서자입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |주님의 헌신자들은 그분에 대한 믿음을 가지고 있습니다. 주님은 모든 것을 알고 계십니다.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |주님만큼 아는 사람은 없습니다. 주님은 정의로운 정의를 집행하십니다.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |주님께서는 정당한 이유 없이 벌을 내리시지 않으시는데 왜 우리는 불타는 불안을 느껴야 합니까?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |주님은 참되시고 그의 정의도 참되십니다. 오직 죄인만이 패배합니다.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|오 헌애자들이여, 손바닥을 모으고 주님을 찬양하십시오. 주님은 당신의 겸손한 헌신자들을 구원하십니다. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |아, 내가 사랑하는 분을 만날 수만 있다면, 그분을 내 마음속 깊은 곳에 간직할 수만 있다면!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |나는 구루에 대한 사랑과 애정을 통해 영원히 하나님을 찬양합니다.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|오 나나크여, 그분께서 은총의 눈초리를 주시는 분이 그분과 연합되어 있습니다. 그러한 사람이 주님의 참된 영혼의 신부입니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |구루를 섬기면 주님께서 은혜의 눈길을 주실 때 얻으십니다.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |그들은 인간에서 천사로 변화되어 주님의 이름인 나암을 묵상합니다.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |그들은 자기중심주의를 극복하고 주님과 하나가 됩니다. 그들은 전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 구원을 받습니다.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|오 나낙이여, 그들은 그들에게 은혜를 베푸신 주님 안으로 눈에 띄지 않게 합쳐집니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |주님께서는 친히 우리에게 그분을 예배하도록 영감을 주십니다. 그분은 자신의 영광스러운 위대함을 드러내십니다.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |그분은 친히 우리가 그분을 믿도록 영감을 주십니다. 그리하여 그분은 자신의 봉사를 수행하십니다.