ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1246
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥
manahu ji andhe koop kahiaa birad na jaananaee |마음이 깊고 어두운 구덩이와 같은 필사자들은 인생의 목적을 설명하더라도 그것을 이해하지 못합니다.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disani khare karoop |그들의 마음은 눈멀고 그들의 심장 연꽃은 거꾸로 되어 있습니다. 정말 못생겼어요.
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaaneh kahiaa bujheh te nar sugharr saroop |어떤 사람들은 말하는 방법을 알고, 말하는 내용을 이해합니다. 그들은 현명하고 아름답습니다.
ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |어떤 사람들은 나드나 베다의 음류, 음악, 미덕이나 악덕에 대해 이해하지 못합니다.
ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sudh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |어떤 사람들은 이해력, 지성, 숭고한 지성을 축복받지 못했습니다. 그들은 하나님의 말씀의 비밀을 파악하지 못합니다.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥
naanak se nar asal khar ji bin gun garab karant |2|오 나낙, 그들은 당나귀들이다. 그들은 자신을 매우 자랑스러워하지만 미덕이 전혀 없습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥
guramukh sabh pavit hai dhan sanpai maaeaa |구르무크족에게는 부, 재산, 마야 등 모든 것이 신성합니다.
ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har arath jo kharachade dende sukh paaeaa |주님의 재물을 쓰는 사람은 나눔을 통해 평안을 찾습니다.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jo har naam dhiaaeide tin tott na aaeaa |주님의 이름을 묵상하는 사람은 결코 빼앗기지 않을 것입니다.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥
guramukhaan nadaree aavadaa maaeaa sutt paaeaa |구르무크족은 주님을 만나러 오고 마야의 것들을 뒤로하고 옵니다.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥
naanak bhagataan hor chit na aavee har naam samaaeaa |22|오 나낙이여, 헌애자들은 다른 어떤 것도 생각하지 않습니다. 그들은 주님의 이름에 흡수됩니다. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |살록, 네 번째 멜:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |진정한 구루를 섬기는 사람들은 매우 운이 좋습니다.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sachai sabad jinaa ek liv laagee |그들은 유일하신 하나님의 말씀인 참 샤바드(True Shabad)에 사랑으로 조화를 이루고 있습니다.
ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥
girah kuttanb meh sahaj samaadhee |자신의 가정과 가족 안에서 그들은 자연적인 삼마디(Samaadhi) 상태에 있습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
naanak naam rate se sache bairaagee |1|오 나낙(Nanak)이여, 나암(Naam)에 조율된 사람들은 진실로 세상으로부터 초연해졌습니다. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
ganatai sev na hovee keetaa thaae na paae |계산된 서비스는 전혀 서비스가 아니며, 행해진 것은 승인되지 않습니다.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
sabadai saad na aaeio sach na lago bhaau |인간이 참된 주 하나님을 사랑하지 않으면 하나님의 말씀인 샤바드의 맛을 맛볼 수 없습니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
satigur piaaraa na lagee manahatth aavai jaae |완고한 사람은 진정한 스승을 좋아하지도 않습니다. 그는 환생하면서 왔다가 갑니다.
ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥
je ik vikh agaahaa bhare taan das vikhaan pichhaahaa jaae |그는 한 걸음 앞으로 나아갔고, 열 걸음 뒤로 물러섰다.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur kee sevaa chaakaree je chaleh satigur bhaae |만약 그가 참된 구루의 뜻과 조화롭게 걷는다면 필멸의 사람은 참된 구루를 섬기기 위해 일합니다.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
aap gavaae satiguroo no milai sahaje rahai samaae |그는 자만심을 잃고 참 구루를 만났습니다. 그는 직관적으로 주님 안에 흡수되어 있습니다.
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak tinaa naam na veesarai sache mel milaae |2|오 나낙이여, 그들은 주님의 이름인 나암을 결코 잊지 않습니다. 그들은 참 주님과 연합하여 연합되어 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
khaan malook kahaaeide ko rahan na paaee |그들은 스스로를 황제와 통치자라고 부르지만 그들 중 누구도 머무르는 것이 허용되지 않습니다.
ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
garra mandar gach geereea kichh saath na jaaee |그들의 튼튼한 요새와 저택 - 그들 중 누구도 그들과 함께 할 수 없습니다.
ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
soein saakhat paun veg dhrig dhrig chaturaaee |바람처럼 빠른 그들의 금과 말은 저주를 받았고, 그들의 영리한 계략도 저주를 받았습니다.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥
chhateeh amrit parakaar kareh bahu mail vadhaaee |36가지 진미를 먹으면 오염으로 몸이 부풀어 오른다.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥
naanak jo devai tiseh na jaananaee manamukh dukh paaee |23|오 나나크여, 제멋대로인 만무크는 주는 분을 알지 못하므로 고통을 겪습니다. ||23||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
parri parri panddit muonee thake desantar bhav thake bhekhadhaaree |Pandits, 종교 학자 및 침묵의 현자들은 피곤해질 때까지 읽고 낭송합니다. 그들은 지칠 때까지 종교적 예복을 입고 외국 땅을 방황합니다.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
doojai bhaae naau kade na paaein dukh laagaa at bhaaree |이원성과 사랑에 빠진 그들은 결코 그 이름을 받지 못합니다. 고통에 사로잡혀 그들은 극심한 고통을 겪습니다.
ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
moorakh andhe trai gun seveh maaeaa kai biauhaaree |눈먼 바보들은 세 가지 구나, 즉 세 가지 성향을 섬깁니다. 그들은 Maya만을 다루고 있습니다.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
andar kapatt udar bharan kai taaee paatth parreh gaavaaree |어리석은 자들은 마음속에 거짓을 품고 배를 채우기 위해 신성한 말씀을 읽습니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
satigur seve so sukh paae jin haumai vichahu maaree |진정한 구루를 섬기는 사람은 평화를 찾습니다. 그는 내부에서 이기주의를 근절합니다.
ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
naanak parranaa gunanaa ik naau hai boojhai ko beechaaree |1|오 나낙이여, 노래하고 기억해야 할 이름은 하나입니다. 이것을 반성하고 이해하는 사람은 얼마나 드뭅니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
naange aavanaa naange jaanaa har hukam paaeaa kiaa keejai |우리는 알몸으로 오고, 알몸으로 갑니다. 이것은 주님의 명령에 따른 것입니다. 또 무엇을 할 수 있나요?
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥
jis kee vasat soee lai jaaeigaa ros kisai siau keejai |그 물건은 그분께 속해 있습니다. 그가 그것을 가져가리라. 누구에게 화를 내야 하는가.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
guramukh hovai su bhaanaa mane sahaje har ras peejai |구르무크가 된 사람은 하느님의 뜻을 받아들입니다. 그는 직관적으로 주님의 숭고한 본질을 마신다.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥
naanak sukhadaataa sadaa salaahihu rasanaa raam raveejai |2|오 나낙이여, 영원히 평화를 주시는 분을 찬양하십시오. 혀로 여호와를 음미하라. ||2||