ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 708
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥
kaam krodh ahankaar fireh devaaniaa |성적 욕망과 분노, 이기심에 사로잡혀 미친 듯이 방황한다.
ਸਿਰਿ ਲਗਾ ਜਮ ਡੰਡੁ ਤਾ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
sir lagaa jam ddandd taa pachhutaaniaa |죽음의 사자가 몽둥이로 그의 머리를 때리자 그는 후회하고 회개합니다.
ਬਿਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਫਿਰੈ ਸੈਤਾਨਿਆ ॥੯॥
bin poore guradev firai saitaaniaa |9|완전하고 신성한 구루가 없으면 그는 사탄처럼 돌아다닙니다. ||9||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਰਾਜ ਕਪਟੰ ਰੂਪ ਕਪਟੰ ਧਨ ਕਪਟੰ ਕੁਲ ਗਰਬਤਹ ॥
raaj kapattan roop kapattan dhan kapattan kul garabatah |권력도 사기이고, 아름다움도 사기이고, 부도 사기입니다. 조상에 대한 자부심도 마찬가지입니다.
ਸੰਚੰਤਿ ਬਿਖਿਆ ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੇ ॥੧॥
sanchant bikhiaa chhalan chhidran naanak bin har sang na chaalate |1|오 나낙이여, 사람은 속임수와 사기를 통해 독을 모을 수 있습니다. 그러나 주님 없이는 결국 아무것도 그와 함께 할 수 없습니다. ||1||
ਪੇਖੰਦੜੋ ਕੀ ਭੁਲੁ ਤੁੰਮਾ ਦਿਸਮੁ ਸੋਹਣਾ ॥
pekhandarro kee bhul tunmaa disam sohanaa |여주를 보고 너무 예뻐서 속는다
ਅਢੁ ਨ ਲਹੰਦੜੋ ਮੁਲੁ ਨਾਨਕ ਸਾਥਿ ਨ ਜੁਲਈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
adt na lahandarro mul naanak saath na julee maaeaa |2|그러나 오 나나크여, 그것은 껍질 하나의 가치도 없습니다. 마야의 부는 누구와도 어울리지 않을 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸੋ ਕਿਉ ਸੰਜੀਐ ॥
chaladiaa naal na chalai so kiau sanjeeai |당신이 떠날 때 그것은 당신과 함께 가지 않을 것입니다. 왜 그것을 수집하려고 애쓰십니까?
ਤਿਸ ਕਾ ਕਹੁ ਕਿਆ ਜਤਨੁ ਜਿਸ ਤੇ ਵੰਜੀਐ ॥
tis kaa kahu kiaa jatan jis te vanjeeai |말해 보세요, 당신은 결국 남겨 두어야 할 것을 얻기 위해 왜 그토록 열심히 노력합니까?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੰਜੀਐ ॥
har bisariaai kiau tripataavai naa man ranjeeai |주님을 잊어버리면 어떻게 만족할 수 있습니까? 당신의 마음은 기뻐할 수 없습니다.
ਪ੍ਰਭੂ ਛੋਡਿ ਅਨ ਲਾਗੈ ਨਰਕਿ ਸਮੰਜੀਐ ॥
prabhoo chhodd an laagai narak samanjeeai |하나님을 버리고 다른 사람에게 집착하는 사람은 지옥에 빠지게 될 것입니다.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਭਉ ਭੰਜੀਐ ॥੧੦॥
hohu kripaal deaal naanak bhau bhanjeeai |10|오 주님, 나나크에게 친절하고 자비로우시며 그의 두려움을 없애 주소서. ||10||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਨਚ ਰਾਜ ਸੁਖ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਭੋਗ ਰਸ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਮਿਸਟੰ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ॥
nach raaj sukh misattan nach bhog ras misattan nach misattan sukh maaeaa |왕자의 즐거움은 달콤하지 않습니다. 감각적 쾌락은 달콤하지 않습니다. 마야의 즐거움은 달콤하지 않습니다.
ਮਿਸਟੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਮਿਸਟੰ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੰ ॥੧॥
misattan saadhasang har naanak daas misattan prabh darasanan |1|오 노예 나나크여, 성스러운 무리인 사드 산갓(Saadh Sangat)은 달콤합니다. 하나님의 Darshan의 축복받은 비전은 달콤합니다. ||1||
ਲਗੜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਰਤਿਆ ॥
lagarraa so nehu man majhaahoo ratiaa |나는 내 영혼을 흠뻑 적시는 그 사랑을 간직했습니다.
ਵਿਧੜੋ ਸਚ ਥੋਕਿ ਨਾਨਕ ਮਿਠੜਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥੨॥
vidharro sach thok naanak mittharraa so dhanee |2|오 나낙이여, 나는 진리에 찔렸습니다. 선생님은 나에게 너무 다정한 것 같아요. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗਈ ਭਗਤਨ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
har bin kachhoo na laagee bhagatan kau meetthaa |주님 외에는 그분의 헌애자들에게 달콤해 보이는 것은 없습니다.
ਆਨ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫੀਕਿਆ ਕਰਿ ਨਿਰਨਉ ਡੀਠਾ ॥
aan suaad sabh feekiaa kar nirnau ddeetthaa |다른 모든 맛은 밋밋하고 재미가 없습니다. 나는 그것들을 테스트하고 보았습니다.
ਅਗਿਆਨੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥
agiaan bharam dukh kattiaa gur bhe baseetthaa |스승이 자신의 옹호자가 될 때 무지, 의심, 고통은 쫓겨납니다.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥
charan kamal man bedhiaa jiau rang majeetthaa |주님의 연꽃 발이 내 마음을 꿰뚫었고 나는 그분 사랑의 짙은 진홍빛으로 물들었습니다.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਝੂਠਾ ॥੧੧॥
jeeo praan tan man prabhoo binase sabh jhootthaa |11|내 영혼, 생명의 호흡, 몸과 마음은 하나님의 것입니다. 모든 거짓이 나를 떠났습니다. ||11||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਤਿਅਕਤ ਜਲੰ ਨਹ ਜੀਵ ਮੀਨੰ ਨਹ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਘ ਮੰਡਲਹ ॥
tiakat jalan nah jeev meenan nah tiaag chaatrik megh manddalah |물을 떠나면 물고기는 살 수 없습니다. 레인버드는 구름에서 떨어지는 빗방울 없이는 살 수 없습니다.
ਬਾਣ ਬੇਧੰਚ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੰ ਅਲਿ ਬੰਧਨ ਕੁਸਮ ਬਾਸਨਹ ॥
baan bedhanch kurank naadan al bandhan kusam baasanah |사슴은 사냥꾼의 종소리에 유인되어 화살을 쏘았습니다. 꿀벌은 꽃 향기에 얽혀 있습니다.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਚੰਤਿ ਸੰਤਹ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨ ਰੁਚਤੇ ॥੧॥
charan kamal rachant santah naanak aan na ruchate |1|성도들은 주님의 연꽃 발로 들어갑니다. 오 나낙이여, 그들은 다른 것을 원하지 않습니다. ||1||
ਮੁਖੁ ਡੇਖਾਊ ਪਲਕ ਛਡਿ ਆਨ ਨ ਡੇਊ ਚਿਤੁ ॥
mukh ddekhaaoo palak chhadd aan na ddeaoo chit |주님, 한 순간이라도 당신의 얼굴을 보여 주십시오. 그러면 제 의식을 다른 누구에게도 주지 않을 것입니다.
ਜੀਵਣ ਸੰਗਮੁ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਮਿਤੁ ॥੨॥
jeevan sangam tis dhanee har naanak santaan mit |2|내 삶은 성도들의 친구이신 오 나나크 주님과 함께 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau machhulee bin paaneeai kiau jeevan paavai |물고기는 물 없이 어떻게 살 수 있나요?
ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
boond vihoonaa chaatriko kiau kar tripataavai |빗방울이 없는데 어떻게 레인버드가 만족할 수 있겠습니까?
ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
naad kurankeh bedhiaa sanamukh utth dhaavai |사냥꾼의 종소리에 매료된 사슴은 사냥꾼에게 곧장 달려갑니다.
ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
bhavar lobhee kusam baas kaa mil aap bandhaavai |호박벌은 꽃의 향기에 탐욕스럽습니다. 그것을 발견한 그는 그 안에 자신을 가둔다.
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥
tiau sant janaa har preet hai dekh daras aghaavai |12|마찬가지로 겸손한 성도들은 주님을 사랑합니다. Darshan의 축복받은 비전을 보면서 그들은 만족하고 만족합니다. ||12||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਚਿਤਵੰਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲੰ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਨਹ ॥
chitavant charan kamalan saas saas araadhanah |그들은 주의 연꽃 발을 묵상합니다. 그들은 호흡 하나하나로 그분을 경배하고 경배합니다.
ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਮ ਅਚੁਤ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
nah bisarant naam achut naanak aas pooran paramesurah |1|그들은 불멸의 주님의 이름을 잊지 않습니다. 오 나낙(Nanak)이여, 초월적인 주님께서 그들의 희망을 이루어 주십니다. ||1||
ਸੀਤੜਾ ਮੰਨ ਮੰਝਾਹਿ ਪਲਕ ਨ ਥੀਵੈ ਬਾਹਰਾ ॥
seetarraa man manjhaeh palak na theevai baaharaa |그는 내 마음의 구조에 짜여져 있습니다. 그는 한순간도 그 바깥에 있지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਸਦਾ ਪੇਖੰਦੋ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
naanak aasarree nibaeh sadaa pekhando sach dhanee |2|오 나나크여, 참된 주님이시며 스승이시여, 나의 소망을 이루어주시고 항상 나를 지켜주십니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਸਾਵੰਤੀ ਆਸ ਗੁਸਾਈ ਪੂਰੀਐ ॥
aasaavantee aas gusaaee pooreeai |오 우주의 주님이시여, 나의 희망은 당신께 있습니다. 제발 이행해주세요.
ਮਿਲਿ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰੀਐ ॥
mil gopaal gobind na kabahoo jhooreeai |만물의 주님, 우주의 주님을 만나면 나는 결코 슬퍼하지 않을 것입니다.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਸੂਰੀਐ ॥
dehu daras man chaau leh jaeh visooreeai |제 마음의 소망인 다르샨의 축복받은 비전을 저에게 허락해 주시면 제 걱정이 사라질 것입니다.