ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 246
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥
eisataree purakh kaam viaape jeeo raam naam kee bidh nahee jaanee |남자와 여자는 섹스에 집착합니다. 그들은 주의 이름의 길을 알지 못합니다.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥
maat pitaa sut bhaaee khare piaare jeeo ddoob mue bin paanee |어머니, 아버지, 아이들, 형제자매들은 너무나 소중하지만 물이 없어도 익사합니다.
ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
ddoob mue bin paanee gat nahee jaanee haumai dhaat sansaare |그들은 물도 없이 익사하고 있습니다. 그들은 구원의 길을 모르고 자기중심적으로 세상을 떠돌고 있습니다.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jo aaeaa so sabh ko jaasee ubare gur veechaare |세상에 오는 사람은 모두 떠날 것이다. 구루(Guru)를 명상하는 자만이 구원을 받을 것입니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
guramukh hovai raam naam vakhaanai aap tarai kul taare |구르무크가 되어 주님의 이름을 부르는 사람은 자신도 구원하고 가족도 구원합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
naanak naam vasai ghatt antar guramat mile piaare |2|오 나낙, 나암, 주님의 이름이 그들의 마음 깊은 곳에 거합니다. 구루의 가르침을 통해 그들은 사랑하는 분을 만납니다. ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
raam naam bin ko thir naahee jeeo baajee hai sansaaraa |주님의 이름이 없으면 아무것도 안정되지 않습니다. 이 세상은 단지 드라마일 뿐이다.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
drirr bhagat sachee jeeo raam naam vaapaaraa |여러분의 마음속에 참된 예배를 심고 주님의 이름으로 거래하십시오.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥
raam naam vaapaaraa agam apaaraa guramatee dhan paaeeai |주님의 이름으로 하는 거래는 무한하고 측량할 수 없습니다. 전문가의 가르침을 통해 이 부를 얻습니다.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
sevaa surat bhagat ih saachee vichahu aap gavaaeeai |내면에서 이기심과 자만심을 제거한다면 이 사심 없는 봉사, 명상, 헌신은 진실입니다.
ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ham mat heen moorakh mugadh andhe satigur maarag paae |나는 무의미하고, 어리석고, 멍청하고, 눈이 멀었지만, 참된 스승님은 나를 길에 두셨습니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
naanak guramukh sabad suhaave anadin har gun gaae |3|오 Nanak이여, Gurmukhs는 Shabad로 장식되었습니다. 밤낮으로 그들은 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aap karaae kare aap jeeo aape sabad savaare |그분 자신이 행동하시고, 다른 사람들도 행동하도록 영감을 주십니다. 그분께서는 친히 당신의 안식일의 말씀으로 우리를 아름답게 하십니다.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aape satigur aap sabad jeeo jug jug bhagat piaare |그분 자신이 참된 구루이시며 샤바드이십니다. 각 시대마다 그분은 당신의 헌애자들을 사랑하십니다.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
jug jug bhagat piaare har aap savaare aape bhagatee laae |시대를 초월하여 그분은 당신의 헌애자들을 사랑하십니다. 주님께서는 친히 그들을 치장하시고, 헌신적으로 당신을 예배하라고 그들에게 명령하십니다.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
aape daanaa aape beenaa aape sev karaae |그 자신은 모든 것을 아시고 모든 것을 보시는 분이십니다. 그분은 우리가 그분을 섬기도록 영감을 주십니다.
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape gunadaataa avagun kaatte hiradai naam vasaae |그분 자신은 공로를 주시는 분이시며, 결점을 파괴하시는 분이십니다. 그분은 그분의 이름이 우리 마음 속에 거하게 하십니다.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak sad balihaaree sache vittahu aape kare karaae |4|4|나낙은 원인의 원인이자 행위자이신 참 주님께 영원히 제물이 되는 것입니다. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, 세 번째 멜:
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gur kee sevaa kar piraa jeeo har naam dhiaae |오 나의 사랑하는 영혼이여, 구루를 섬기십시오. 주님의 이름을 묵상하십시오.
ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
manyahu door na jaeh piraa jeeo ghar baitthiaa har paae |오 나의 사랑하는 영혼아, 나를 떠나지 마십시오. 당신은 당신 자신의 집에 앉아 있는 동안 주님을 발견하게 될 것입니다.
ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥
ghar baitthiaa har paae sadaa chit laae sahaje sat subhaae |당신은 참된 직관적인 믿음으로 당신의 의식을 끊임없이 주님께 집중하면서 당신 자신의 집에 앉아 주님을 얻게 될 것입니다.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
gur kee sevaa kharee sukhaalee jis no aap karaae |전문가를 섬기는 것은 큰 평화를 가져옵니다. 주님께서 그렇게 하도록 영감을 주신 사람들만이 그 일을 합니다.
ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naamo beeje naamo jamai naamo man vasaae |그들은 이름의 씨앗을 심고, 그 이름은 그 안에서 싹트게 됩니다. 이름은 마음 속에 머뭅니다.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak sach naam vaddiaaee poorab likhiaa paae |1|오 나낙이여, 영광스러운 위대함이 진실한 이름에 있습니다. 그것은 미리 정해진 완전한 운명에 의해 얻어지는 것입니다. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har kaa naam meetthaa piraa jeeo jaa chaakheh chit laae |오 나의 사랑, 주님의 이름은 너무나 감미롭습니다. 그것을 맛보고 그것에 의식을 집중하십시오.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥
rasanaa har ras chaakh muye jeeo an ras saad gavaae |사랑하는 여러분, 혀로 주님의 숭고한 본질을 맛보고 다른 맛의 즐거움을 버리십시오.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
sadaa har ras paae jaa har bhaae rasanaa sabad suhaae |주님을 기쁘시게 할 때 당신은 주님의 영원한 본질을 얻게 될 것입니다. 당신의 혀는 그분의 안식일의 말씀으로 장식될 것입니다.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
naam dhiaae sadaa sukh paae naam rahai liv laae |주님의 이름인 나암을 묵상하면 지속적인 평화를 얻습니다. 그러므로 남(Naam)에게 계속 사랑으로 집중하십시오.
ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
naame upajai naame binasai naame sach samaae |우리는 남(Naam)에서 시작하여 남(Naam)으로 들어갈 것입니다. 남을 통해 우리는 진리에 흡수됩니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥
naanak naam guramatee paaeeai aape le lavaae |2|오 나낙(Nanak)이여, 나암(Naam)은 구루의 가르침을 통해 얻어졌습니다. 그분 자신이 우리를 그것에 붙이십니다. ||2||
ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
eh viddaanee chaakaree piraa jeeo dhan chhodd parades sidhaae |사랑하는 사람아, 다른 사람을 위해 일하는 것은 신부를 버리고 외국으로 가는 것과 같다.
ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥
doojai kinai sukh na paaeio piraa jeeo bikhiaa lobh lubhaae |오, 나의 사랑이여, 이중성에서는 어느 누구도 평화를 찾지 못했습니다. 당신은 부패와 탐욕에 탐욕스럽습니다.
ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਓਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
bikhiaa lobh lubhaae bharam bhulaae ohu kiau kar sukh paae |부패와 탐욕에 탐닉하고 의심에 미혹된 사람이 어떻게 평화를 찾을 수 있겠습니까?
ਚਾਕਰੀ ਵਿਡਾਣੀ ਖਰੀ ਦੁਖਾਲੀ ਆਪੁ ਵੇਚਿ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
chaakaree viddaanee kharee dukhaalee aap vech dharam gavaae |낯선 사람을 위해 일하는 것은 매우 고통스럽습니다. 그렇게 하면 자신을 팔고 다르마에 대한 믿음을 잃게 됩니다.