ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 246
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥
eisataree purakh kaam viaape jeeo raam naam kee bidh nahee jaanee |Đàn ông và đàn bà đều bị ám ảnh bởi tình dục; họ không biết Con Đường của Danh Chúa.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥
maat pitaa sut bhaaee khare piaare jeeo ddoob mue bin paanee |Mẹ cha, con cái, anh chị em thương yêu lắm mà chết đuối, thậm chí không có nước.
ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
ddoob mue bin paanee gat nahee jaanee haumai dhaat sansaare |Họ chết đuối khi không có nước - họ không biết con đường cứu rỗi, và họ lang thang khắp thế giới trong sự ích kỷ.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jo aaeaa so sabh ko jaasee ubare gur veechaare |Tất cả những ai đến thế gian đều sẽ ra đi. Chỉ những ai chiêm ngưỡng Guru mới được cứu rỗi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
guramukh hovai raam naam vakhaanai aap tarai kul taare |Những người trở thành Gurmukh và tụng Danh Chúa, hãy tự cứu mình và cứu cả gia đình họ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
naanak naam vasai ghatt antar guramat mile piaare |2|Hỡi Nanak, Naam, Danh của Chúa, ngự sâu trong trái tim họ; thông qua Lời dạy của Guru, họ gặp được Người yêu dấu của mình. ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
raam naam bin ko thir naahee jeeo baajee hai sansaaraa |Không có Danh Chúa thì không có gì ổn định. Thế giới này chỉ là một vở kịch.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
drirr bhagat sachee jeeo raam naam vaapaaraa |Hãy gieo trồng sự thờ phượng sùng đạo đích thực trong trái tim bạn và giao dịch nhân danh Chúa.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥
raam naam vaapaaraa agam apaaraa guramatee dhan paaeeai |Việc buôn bán nhân danh Chúa là vô hạn và không thể dò lường được. Thông qua những lời dạy của Guru, sự giàu có này có được.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
sevaa surat bhagat ih saachee vichahu aap gavaaeeai |Sự phục vụ, thiền định và sùng mộ vị tha này là đúng nếu bạn loại bỏ được tính ích kỷ và tự phụ từ bên trong.
ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ham mat heen moorakh mugadh andhe satigur maarag paae |Tôi vô tri, ngu ngốc, ngốc nghếch và mù quáng, nhưng Đạo Sư Chân Thật đã đặt tôi vào Con Đường.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
naanak guramukh sabad suhaave anadin har gun gaae |3|Hỡi Nanak, Gurmukh được trang hoàng bằng Shabad; ngày đêm ca tụng Chúa vinh quang. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aap karaae kare aap jeeo aape sabad savaare |Chính Ngài hành động và truyền cảm hứng cho người khác hành động; Chính Ngài tô điểm cho chúng ta bằng Lời Shabad của Ngài.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aape satigur aap sabad jeeo jug jug bhagat piaare |Chính Ngài là Đạo sư Chân chính, và Chính Ngài là Shabad; ở mỗi thời đại, Ngài đều yêu thương những người sùng kính Ngài.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
jug jug bhagat piaare har aap savaare aape bhagatee laae |Đời này qua đời khác, Ngài yêu thương những người sùng kính Ngài; Chính Chúa tô điểm cho họ, và chính Ngài ra lệnh cho họ phải thờ phượng Ngài với lòng sùng kính.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
aape daanaa aape beenaa aape sev karaae |Chính Ngài là Đấng Biết Tất Cả, và Chính Ngài là Đấng Thấy Tất Cả; Ngài truyền cảm hứng cho chúng ta để phục vụ Ngài.
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape gunadaataa avagun kaatte hiradai naam vasaae |Chính Ngài là Đấng ban công đức và là Đấng hủy diệt tội lỗi; Ngài khiến Danh Ngài ngự trong lòng chúng ta.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak sad balihaaree sache vittahu aape kare karaae |4|4|Nanak mãi mãi là vật hiến tế dâng lên Chúa tể đích thực, Đấng chính là Người hành động, Nguyên nhân của mọi nguyên nhân. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Mehl thứ ba:
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gur kee sevaa kar piraa jeeo har naam dhiaae |Hãy phục vụ Đạo sư, hỡi linh hồn thân yêu của tôi; hãy suy gẫm Danh Chúa.
ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
manyahu door na jaeh piraa jeeo ghar baitthiaa har paae |Đừng rời xa tôi, hỡi linh hồn thân yêu của tôi - bạn sẽ tìm thấy Chúa khi đang ngồi trong ngôi nhà của chính mình.
ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥
ghar baitthiaa har paae sadaa chit laae sahaje sat subhaae |Bạn sẽ có được Chúa khi đang ngồi trong ngôi nhà của chính mình, tập trung ý thức của bạn liên tục vào Chúa, với đức tin trực giác thực sự.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
gur kee sevaa kharee sukhaalee jis no aap karaae |Phụng sự Guru mang lại bình an lớn lao; chỉ một mình họ làm điều đó, những người được Chúa soi dẫn để làm như vậy.
ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naamo beeje naamo jamai naamo man vasaae |Họ gieo hạt giống Danh, và Danh sẽ nảy mầm bên trong; Cái Danh ở trong tâm trí.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak sach naam vaddiaaee poorab likhiaa paae |1|Hỡi Nanak, sự vĩ đại vinh quang nằm ở Tên thật; Nó có được nhờ số phận hoàn hảo đã được định trước. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har kaa naam meetthaa piraa jeeo jaa chaakheh chit laae |Danh Chúa thật ngọt ngào, hỡi em yêu dấu; hãy nếm thử nó và tập trung ý thức của bạn vào nó.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥
rasanaa har ras chaakh muye jeeo an ras saad gavaae |Hãy nếm thử bản chất cao cả của Chúa bằng lưỡi của bạn, bạn ơi, và hãy từ bỏ những thú vui của những hương vị khác.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
sadaa har ras paae jaa har bhaae rasanaa sabad suhaae |Bạn sẽ có được bản chất vĩnh cửu của Chúa khi điều đó làm Chúa hài lòng; lưỡi của bạn sẽ được trang điểm bằng Lời của Shabad của Ngài.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
naam dhiaae sadaa sukh paae naam rahai liv laae |Suy ngẫm về Naam, Danh của Chúa, bạn sẽ đạt được hòa bình lâu dài; vì vậy hãy tiếp tục tập trung một cách yêu thương vào Naam.
ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
naame upajai naame binasai naame sach samaae |Từ Naam chúng ta xuất phát và sẽ đi vào Naam; thông qua Naam, chúng ta thấm nhập vào Sự thật.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥
naanak naam guramatee paaeeai aape le lavaae |2|Hỡi Nanak, Naam có được nhờ Lời dạy của Đạo sư; Chính Ngài gắn kết chúng ta với nó. ||2||
ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
eh viddaanee chaakaree piraa jeeo dhan chhodd parades sidhaae |Làm việc cho người khác, hỡi em ơi, giống như bỏ cô dâu và đi ra nước ngoài.
ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥
doojai kinai sukh na paaeio piraa jeeo bikhiaa lobh lubhaae |Trong nhị nguyên, không ai tìm được bình yên, hỡi em ơi; bạn tham lam và tham lam.
ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਓਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
bikhiaa lobh lubhaae bharam bhulaae ohu kiau kar sukh paae |Tham lam tham lam, bị hoài nghi mê hoặc, làm sao có thể tìm được bình an?
ਚਾਕਰੀ ਵਿਡਾਣੀ ਖਰੀ ਦੁਖਾਲੀ ਆਪੁ ਵੇਚਿ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
chaakaree viddaanee kharee dukhaalee aap vech dharam gavaae |Làm việc cho người lạ rất đau đớn; làm như vậy là người ta bán mình và mất niềm tin vào Pháp.