Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1399

ਨਲੵ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥

nalay kav paaras paras kach kanchanaa hue chandanaa subaas jaas simarat an tar |

Nhà thơ NALL đã nói như vậy: chạm vào Hòn đá Phù thủy, thủy tinh biến thành vàng, và cây đàn hương truyền hương thơm của nó sang những cây khác; suy niệm để tưởng nhớ Chúa, tôi được biến đổi.

ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਨਿਵਾਰੇ ਜੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥੩॥

jaa ke dekhat duaare kaam krodh hee nivaare jee hau bal bal jaau satigur saache naam par |3|

Nhìn thấy Cửa Ngài, tôi thoát khỏi dục dục và giận dữ. Tôi là một vật hiến tế, một vật hiến tế cho Chân Danh, Hỡi Đạo sư Chân chính của tôi. ||3||

ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥

raaj jog takhat deean gur raamadaas |

Guru Raam Daas đã được ban phước với ngai vàng của Raja Yoga.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖੵ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

prathame naanak chand jagat bhayo aanand taaran manukhay jan keeo pragaas |

Đầu tiên, Guru Nanak chiếu sáng thế giới, giống như mặt trăng tròn và khiến thế giới tràn ngập niềm hạnh phúc. Để đưa nhân loại vượt qua, Ngài đã ban Ánh sáng của Ngài.

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀਅਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗਿਆਨੁ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ਜਮਤ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥

gur angad deeo nidhaan akath kathaa giaan panch bhoot bas keene jamat na traas |

Ông ban phước cho Guru Angad với kho tàng trí tuệ tâm linh và Ngôn ngữ không lời; Anh đã vượt qua năm con quỷ và nỗi sợ hãi của Sứ giả Tử thần.

ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਖੀ ਪਤਿ ਅਘਨ ਦੇਖਤ ਗਤੁ ਚਰਨ ਕਵਲ ਜਾਸ ॥

gur amar guroo sree sat kalijug raakhee pat aghan dekhat gat charan kaval jaas |

Guru vĩ đại và chân chính, Guru Amar Daas, đã giữ được danh dự trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga. Nhìn thấy Bàn chân hoa sen của Ngài, tội ác đều tiêu diệt.

ਸਭ ਬਿਧਿ ਮਾਨੵਿਉ ਮਨੁ ਤਬ ਹੀ ਭਯਉ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥੪॥

sabh bidh maanayiau man tab hee bhyau prasan raaj jog takhat deean gur raamadaas |4|

Khi tâm Ngài hoàn toàn hài lòng về mọi mặt, khi Ngài hoàn toàn hài lòng, Ngài đã ban cho Guru Raam Daas ngai Raja Yoga. ||4||

ਰਡ ॥

radd |

Radd:

ਜਿਸਹਿ ਧਾਰੵਿਉ ਧਰਤਿ ਅਰੁ ਵਿਉਮੁ ਅਰੁ ਪਵਣੁ ਤੇ ਨੀਰ ਸਰ ਅਵਰ ਅਨਲ ਅਨਾਦਿ ਕੀਅਉ ॥

jiseh dhaarayiau dharat ar viaum ar pavan te neer sar avar anal anaad keeo |

Ngài thiết lập trái đất, bầu trời và không khí, nước của đại dương, lửa và thức ăn.

ਸਸਿ ਰਿਖਿ ਨਿਸਿ ਸੂਰ ਦਿਨਿ ਸੈਲ ਤਰੂਅ ਫਲ ਫੁਲ ਦੀਅਉ ॥

sas rikh nis soor din sail tarooa fal ful deeo |

Ngài đã tạo ra mặt trăng, các điểm khởi đầu và mặt trời, đêm và ngày và những ngọn núi; ông ban phước cho cây cối hoa và trái.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਪਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਿਅ ਧਾਰਿਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਾਸੁ ॥

sur nar sapat samudr kia dhaario tribhavan jaas |

Ông đã tạo ra các vị thần, con người và bảy biển; Ngài đã thiết lập ba thế giới.

ਸੋਈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥੫॥

soee ek naam har naam sat paaeio gur amar pragaas |1|5|

Guru Amar Daas đã được ban phước với Ánh sáng của Tên duy nhất, Tên thật của Chúa. ||1||5||

ਕਚਹੁ ਕੰਚਨੁ ਭਇਅਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸ੍ਰਵਣਹਿ ਸੁਣਿਓ ॥

kachahu kanchan bheaau sabad gur sravaneh sunio |

Thủy tinh biến thành vàng khi nghe Lời Shabad của Guru.

ਬਿਖੁ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੁਯਉ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖਿ ਭਣਿਅਉ ॥

bikh te amrit huyau naam satigur mukh bhaniaau |

Chất độc được chuyển hóa thành cam lồ, nói lên Danh hiệu của Đạo sư Chân chính.

ਲੋਹਉ ਹੋਯਉ ਲਾਲੁ ਨਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਦਿ ਧਾਰੈ ॥

lohau hoyau laal nadar satigur jad dhaarai |

Sắt được biến thành ngọc, khi Đạo sư Chân chính ban cho Ánh nhìn Ân điển của Ngài.

ਪਾਹਣ ਮਾਣਕ ਕਰੈ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰ ਕਹਿਅਉ ਬੀਚਾਰੈ ॥

paahan maanak karai giaan gur kahiaau beechaarai |

Những viên đá được biến thành ngọc lục bảo khi người phàm tụng kinh và chiêm ngưỡng trí tuệ tâm linh của Đạo sư.

ਕਾਠਹੁ ਸ੍ਰੀਖੰਡ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਅਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗਇਅ ॥

kaatthahu sreekhandd satigur keeo dukh daridr tin ke geia |

Vị Guru chân chính biến gỗ thường thành gỗ đàn hương, xóa tan nỗi đau nghèo đói.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਚਰਨ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਆ ਸੇ ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਸੁਰਿ ਨਰ ਭਇਅ ॥੨॥੬॥

satiguroo charan jina parasiaa se pas paret sur nar bheia |2|6|

Bất cứ ai chạm vào Bàn chân của Đạo sư Chân chính, sẽ được biến đổi từ một con thú và một con ma thành một thiên thần. ||2||6||

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਧਨਹਿ ਕਿਆ ਗਾਰਵੁ ਦਿਜਇ ॥

jaam guroo hoe val dhaneh kiaa gaarav dije |

Người có Thầy ở bên - làm sao có thể tự hào về sự giàu có của mình?

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਲਖ ਬਾਹੇ ਕਿਆ ਕਿਜਇ ॥

jaam guroo hoe val lakh baahe kiaa kije |

Một người có Guru ở bên - hàng trăm ngàn người ủng hộ sẽ làm gì cho người đó?

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਗਿਆਨ ਅਰੁ ਧਿਆਨ ਅਨਨ ਪਰਿ ॥

jaam guroo hoe val giaan ar dhiaan anan par |

Người có Guru bên cạnh sẽ không phụ thuộc vào bất kỳ ai khác về trí tuệ tâm linh và thiền định.

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਸੁ ਸਚਹ ਘਰਿ ॥

jaam guroo hoe val sabad saakhee su sachah ghar |

Người có Đạo sư ở bên, suy ngẫm về Shabad và Giáo lý, và an trú trong Ngôi nhà của Chân lý.

ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੈ ਦਾਸੁ ਭਟੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ॥

jo guroo guroo ahinis japai daas bhatt benat kahai |

Người nô lệ và nhà thơ khiêm tốn của Chúa thốt ra lời cầu nguyện này: bất cứ ai tụng kinh Guru ngày đêm,

ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਧਰੈ ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹੈ ॥੩॥੭॥

jo guroo naam rid meh dharai so janam maran duh the rahai |3|7|

bất cứ ai gìn giữ Danh hiệu Đạo sư trong tim mình, sẽ thoát khỏi cả sinh và tử. ||3||7||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ ॥

gur bin ghor andhaar guroo bin samajh na aavai |

Không có Guru, sẽ có bóng tối hoàn toàn; không có Guru, sự hiểu biết không đến.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸਿਧਿ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

gur bin surat na sidh guroo bin mukat na paavai |

Không có Guru thì không có nhận thức trực quan hay thành công; không có Guru thì không có giải thoát.

ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗੁਰੂ ਕਰੁ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

gur kar sach beechaar guroo kar re man mere |

Vì thế hãy tôn Ngài làm Đạo sư của bạn và quán chiếu Chân lý; Hỡi tâm trí của tôi, hãy biến Ngài thành Guru của bạn.

ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਬਦ ਸਪੁੰਨ ਅਘਨ ਕਟਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥

gur kar sabad sapun aghan katteh sabh tere |

Hãy biến Ngài thành Đạo sư của bạn, người được tôn vinh và tôn vinh trong Lời của Shabad; mọi tội lỗi của bạn sẽ được rửa sạch.

ਗੁਰੁ ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਕਵਿ ਨਲੵ ਕਹਿ ॥

gur nayan bayan gur gur karahu guroo sat kav nalay keh |

Nhà thơ NALL đã nói như vậy: bằng đôi mắt của bạn, hãy biến Ngài thành Guru của bạn; với những lời bạn nói, hãy biến Ngài thành Guru của bạn, Guru đích thực của bạn.