ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |Chính Ngài đã tạo ra toàn bộ vũ trụ và chính Ngài đang tràn ngập nó.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |Người Gurmukh ca ngợi Chúa mãi mãi và thông qua Sự thật, họ đánh giá Ngài.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |Qua Lời Shabad của Đạo sư, hoa sen tâm nở hoa, và theo cách này, người ta uống được bản chất cao cả của Chúa.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|Đến và đi trong luân hồi chấm dứt, và người ta ngủ trong bình yên và đĩnh đạc. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |Không bẩn, không xỉn màu, không nghệ tây, không phai màu.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|Nanak, màu đỏ thẫm - màu đỏ thẫm là màu của người được thấm nhuần Chúa thực sự. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |Con ong nghệ sống bằng trực giác và không hề sợ hãi giữa thảm thực vật, hoa và trái cây.
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|Ôi Nanak, chỉ có một cái cây, một bông hoa và một con ong nghệ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |Những sinh vật khiêm tốn đấu tranh với tâm trí của họ là những anh hùng dũng cảm và xuất sắc.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |Những ai nhận thức được chính mình sẽ mãi mãi kết hợp với Chúa.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |Đây là niềm vinh quang của các vị thầy tâm linh, khi họ luôn thấm nhuần trong tâm mình.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |Họ đến được Dinh thự Hiện diện của Chúa và tập trung thiền định về Chúa đích thực.
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|Những người chinh phục được tâm trí của chính mình, nhờ Ân điển của Guru, sẽ chinh phục được thế giới. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |Nếu tôi trở thành một hành giả Yogi và đi lang thang khắp thế giới, cầu xin từ nhà này sang nhà khác,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |vậy thì khi tôi được triệu đến Tòa án của Chúa, tôi có thể đưa ra câu trả lời gì?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |Naam, Danh Chúa, là lòng bác ái mà tôi cầu xin; sự hài lòng là ngôi đền của tôi. Chúa thật luôn ở bên tôi.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |Không đạt được gì khi mặc áo choàng tôn giáo; tất cả sẽ bị Sứ giả của Thần chết bắt giữ.
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|Hỡi Nanak, lời nói là giả dối; suy ngẫm về Tên Thật. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |Qua cánh cửa đó, bạn sẽ bị gọi ra tòa; không phục vụ ở cửa đó.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |Hãy tìm kiếm một Guru chân chính như vậy, người không có ai sánh bằng về sự vĩ đại của Ngài.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |Trong Thánh địa của Ngài, một người được thả ra và không ai gọi anh ta ra giải trình.
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |Sự thật được gieo vào trong Ngài và Ngài gieo vào trong người khác Sự thật. Anh ấy ban phước lành cho True Shabad.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |Người có Sự thật trong trái tim mình - thân xác và tâm trí người đó cũng là sự thật.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |Hỡi Nanak, nếu một người tuân theo Hukam, Mệnh lệnh của Chúa thực sự, người đó sẽ được ban phước với vinh quang và sự vĩ đại thực sự.
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|Anh ta được đắm mình và hòa nhập vào Chúa đích thực, Đấng ban phước cho anh ta bằng Cái nhìn ân sủng của Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |Họ không được gọi là anh hùng, những người chết vì ích kỷ, đau khổ.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |Người mù không nhận ra được chính mình; trong tình yêu nhị nguyên, họ mục nát.
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |Họ đấu tranh với sự giận dữ tột độ; kiếp này và kiếp sau, họ phải chịu đau khổ.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |Chúa kính yêu không hài lòng với sự ích kỷ; kinh Vệ Đà tuyên bố rõ ràng điều này.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|Những người chết vì ích kỷ sẽ không tìm được sự cứu rỗi. Họ chết đi và tái sinh trong kiếp luân hồi. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |Con quạ không trắng, thuyền sắt không trôi qua.
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |Người nào đặt niềm tin vào kho báu của Chúa yêu dấu của mình sẽ được ban phước; anh ấy cũng đề cao và tô điểm những người khác.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |Người nhận ra Hukam của Mệnh lệnh của Chúa - khuôn mặt người đó rạng rỡ và tươi sáng; anh ấy trôi qua, như sắt trên gỗ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|Hãy từ bỏ khát khao và ham muốn, và ở trong Sự kính sợ Chúa; Ôi Nanak, đây là những hành động tuyệt vời nhất. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |Những người ngu dốt đi vào sa mạc để chinh phục tâm trí của họ, không thể chinh phục được họ.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |Hỡi Nanak, nếu muốn chinh phục tâm trí này, người ta phải suy ngẫm Lời Shabad của Đạo sư.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |Tâm này không thể bị chinh phục bằng cách chinh phục nó, mặc dù mọi người đều khao khát làm được điều đó.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|Hỡi Nanak, tâm trí sẽ chinh phục tâm trí nếu người ta gặp được Đạo sư chân chính. ||2||