ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |Ai Vetë e krijoi gjithë universin dhe Ai Vetë po e përshkon atë.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |Gurmukët e lavdërojnë Zotin përgjithmonë dhe përmes së Vërtetës, ata e vlerësojnë Atë.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |Nëpërmjet Fjalës së Shabadit të Guru-së, zambak uji i zemrës lulëzon dhe në këtë mënyrë, njeriu pi në thelbin sublim të Zotit.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|Ardhja e shkuarja në rimishërim pushon dhe njeriu fle në paqe dhe qetësi. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehli i Parë:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |As i pistë, as i shurdhër, as shafran, as ndonjë ngjyrë që zbehet.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|Nanak, i kuq - i kuq i thellë është ngjyra e atij që është i mbushur me Zotin e Vërtetë. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehli i tretë:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |Bleta e rreme në mënyrë intuitive dhe pa frikë banon mes bimësisë, luleve dhe frutave.
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|O Nanak, ka vetëm një pemë, një lule dhe një bletë me gunga. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |Ato qenie të përulura që luftojnë me mendjet e tyre janë heronj të guximshëm dhe të dalluar.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |Ata që e kuptojnë veten e tyre, mbeten përgjithmonë të bashkuar me Zotin.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |Kjo është lavdia e mësuesve shpirtërorë, që ata mbeten të zhytur në mendjen e tyre.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |Ata arrijnë Shtëpinë e Pranisë së Zotit dhe e përqendrojnë meditimin e tyre te Zoti i Vërtetë.
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|Ata që pushtojnë mendjet e tyre, me hirin e Guru-së, pushtojnë botën. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehli i tretë:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |Nëse do të bëhesha jogi dhe do të endem nëpër botë, duke lypur nga dera në derë,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |atëherë, kur të më thërrasin në Gjykatën e Zotit, çfarë përgjigje mund të jap?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |Naami, Emri i Zotit, është bamirësia për të cilën kërkoj; kënaqësia është tempulli im. Zoti i Vërtetë është gjithmonë me mua.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |Asgjë nuk arrihet duke veshur rrobat fetare; të gjithë do të kapen nga i Dërguari i Vdekjes.
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|O Nanak, të folurit është i rremë; meditoni emrin e vërtetë. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehli i tretë:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |Nëpërmjet asaj dere, ju do të thirreni për llogari; mos shërbeni në atë derë.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |Kërkoni dhe gjeni një Guru të tillë të Vërtetë, i cili nuk ka të barabartë në madhështinë e Tij.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |Në shenjtëroren e Tij, dikush lirohet dhe askush nuk e kërkon llogari.
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |E vërteta është ngulitur brenda Tij dhe Ai e ngulit të Vërtetën tek të tjerët. Ai jep bekimin e Shabadit të Vërtetë.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |Ai që ka të vërtetën brenda zemrës së tij - trupi dhe mendja e tij janë gjithashtu të vërteta.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |O Nanak, nëse dikush i nënshtrohet Hukamit, Urdhrit të Zotit të Vërtetë, Perëndisë, ai bekohet me lavdi dhe madhështi të vërtetë.
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|Ai është zhytur dhe shkrirë në Zotin e Vërtetë, i cili e bekon atë me Vështrimin e Tij të Hirit. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |Ata nuk quhen heronj, që vdesin nga egoizmi, duke vuajtur nga dhimbjet.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |Të verbërit nuk e kuptojnë veten e tyre; në dashurinë e dualitetit, ato kalben.
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |Ata luftojnë me zemërim të madh; këtu dhe këtej, ata vuajnë nga dhimbjet.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |Zoti i dashur nuk kënaqet nga egoizmi; Vedat e shpallin këtë qartë.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|Ata që vdesin nga egoizmi, nuk do të gjejnë shpëtim. Ata vdesin dhe rilindin në rimishërim. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehli i tretë:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |Sorra nuk bëhet e bardhë dhe një varkë hekuri nuk noton përtej.
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |Ai që vendos besimin e tij në thesarin e Zotit të tij të Dashur është i bekuar; i lartëson dhe i zbukuron edhe të tjerët.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |Ai që realizon Hukamin e Urdhrit të Zotit - fytyra e tij është rrezatuese dhe e ndritshme; ai noton matanë, si hekuri mbi dru.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|Hiqni dorë nga etjen dhe dëshirat dhe qëndroni në frikën e Perëndisë; O Nanak, këto janë veprimet më të shkëlqyera. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehli i tretë:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |Njerëzit injorantë që shkojnë në shkretëtirë për të pushtuar mendjet e tyre, nuk janë në gjendje t'i pushtojnë ata.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |O Nanak, nëse kjo mendje do të pushtohet, duhet të soditësh Fjalën e Shabadit të Guru-së.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |Kjo mendje nuk pushtohet duke e pushtuar, edhe pse të gjithë dëshirojnë ta bëjnë këtë.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|Nanak, vetë mendja e pushton mendjen, nëse dikush takohet me Guru-në e Vërtetë. ||2||