Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 335

ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥

thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|

Vargu është bërë i qëndrueshëm dhe nuk prishet; kjo kitarë vibron me melodinë e pa goditur. ||3||

ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥

sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |

Duke e dëgjuar atë, mendja magjepset dhe bëhet e përsosur; nuk lëkundet dhe nuk ndikohet nga Maya.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥

kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|

Thotë Kabeer, bairaagee, i braktisur, i cili ka luajtur një lojë të tillë, nuk është rimishëruar përsëri në botën e formës dhe substancës. ||4||2||53||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Garori:

ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥

gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |

Nëntë jard, dhjetë jard dhe njëzet e një jard - thurini këto në copën e plotë të pëlhurës;

ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|

merr gjashtëdhjetë fijet dhe shtoji nëntë fuga shtatëdhjetë e dyve në tezgjah. ||1||

ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥

gee bunaavan maaho |

Jeta gërshetohet në modelet e saj.

ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |

Duke lënë shtëpinë e saj, shpirti shkon në botën e endësit. ||1||Pauzë||

ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥

gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |

Kjo pëlhurë nuk mund të matet me oborre ose të peshohet me pesha; ushqimi i tij është dy masa e gjysmë.

ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥

jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|

Nëse nuk merr ushqim menjëherë, grindet me të zotin e shtëpisë. ||2||

ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥

din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |

Sa ditë do të ulesh këtu, në kundërshtim me Zotin dhe Zotin tënd? Kur do të vijë sërish kjo mundësi?

ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥

chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|

Duke lënë tenxheret dhe tiganët e tij dhe bobinat e lagura me lotët e tij, shpirti endës ikën me zemërim xhelozi. ||3||

ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥

chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |

Tubi i erës është bosh tani; filli i frymëmarrjes nuk del më. Filli është i ngatërruar; ka mbaruar.

ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥

chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|

Pra, hiq dorë nga bota e formës dhe e substancës ndërsa mbetesh këtu, o shpirt i gjorë; thotë Kabir: duhet ta kuptoni këtë! ||4||3||54||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Garori:

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥

ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |

Kur një dritë bashkohet në një tjetër, çfarë bëhet me të atëherë?

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|

Ai person, në zemrën e të cilit nuk del emri i Zotit - le të shpërthejë dhe të vdesë ai person! ||1||

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥

saaval sundar raameea |

O Zoti im i errët dhe i bukur,

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man laagaa tohi |1| rahaau |

mendja ime është e lidhur me Ty. ||1||Pauzë||

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥

saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |

Duke u takuar me të Shenjtin, arrihet përsosja e Siddha-ve. Çfarë dobie ka Yoga apo kënaqja me kënaqësitë?

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|

Kur të dy takohen së bashku, biznesi kryhet dhe lidhja me emrin e Zotit vendoset. ||2||

ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |

Njerëzit besojnë se kjo është vetëm një këngë, por është një meditim për Zotin.

ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥

jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|

Është si udhëzimet që i janë dhënë njeriut që po vdes në Benares. ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |

Kushdo që këndon ose dëgjon Emrin e Zotit me vetëdije

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥

kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|

thotë Kabir, pa dyshim se në fund e merr statusin më të lartë. ||4||1||4||55||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Garori:

ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥

jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |

Ata që përpiqen t'i bëjnë gjërat me përpjekjet e tyre janë mbytur në oqeanin e tmerrshëm botëror; nuk mund të kalojnë.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|

Ata që praktikojnë ritualet fetare dhe vetëdisiplinën e rreptë - krenaria e tyre egoiste do t'ua konsumojë mendjen. ||1||

ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |

Zoti dhe Mjeshtri juaj ju ka dhënë frymën e jetës dhe ushqimin për t'ju mbajtur; Oh, pse e harrove?

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |

Lindja e njeriut është një xhevahir i paçmuar, i cili është shpërdoruar në këmbim të një guacke të pavlefshme. ||1||Pauzë||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥

trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |

Etja e dëshirës dhe uria e dyshimit të mundon; ju nuk e sodisni Zotin në zemrën tuaj.

ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥

aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|

I dehur nga krenaria, ju mashtroni veten; ju nuk e keni përfshirë Fjalën e Shabadit të Guru-së në mendjen tuaj. ||2||

ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥

suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |

Ata që mashtrohen nga kënaqësitë sensuale, që tundohen nga kënaqësitë seksuale dhe shijojnë verën janë të korruptuar.

ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥

karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|

Por ata që, nëpërmjet fatit dhe karmës së mirë, i bashkohen Shoqërisë së Shenjtorëve, notojnë mbi oqean, si hekuri i lidhur me dru. ||3||

ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥

dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |

Unë kam bredhur në dyshim dhe konfuzion, përmes lindjes dhe rimishërimit; tani, jam shumë i lodhur. Po vuaj nga dhimbja dhe po humbas.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥

keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|

Thotë Kabeer, duke u takuar me Guru-në, kam marrë gëzimin suprem; dashuria dhe përkushtimi im më kanë shpëtuar. ||4||1||5||56||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Garori:

ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥

kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |

Si figura kashte e një elefanti femër, e krijuar për të kapur elefantin e demit, o mendje e çmendur, Zoti i Universit ka vënë në skenë dramën e kësaj bote.