ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 70
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |Duke parë këtë botë në zjarr, unë nxitova në Shenjtëroren e Guru-së së Vërtetë.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥
satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |Guru i Vërtetë ka ngulitur të Vërtetën brenda meje; Unë qëndroj i palëkundur në të Vërtetën dhe vetëpërmbajtjen.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥
satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|Guru i Vërtetë është Varka e së Vërtetës; në Fjalën e Shabadit, ne kalojmë mbi oqeanin e tmerrshëm botëror. ||6||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |Njerëzit vazhdojnë të enden nëpër ciklin e 8.4 milionë mishërimeve; pa Guru-në e Vërtetë, çlirimi nuk arrihet.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |Duke lexuar dhe studiuar, Panditët dhe të urtët e heshtur janë lodhur, por të lidhur me dashurinë e dualitetit, ata kanë humbur nderin e tyre.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|Guru i Vërtetë mëson Fjalën e Shabadit; pa të Vërtetin, nuk ka fare tjetër. ||7||
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥
jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |Ata që janë të lidhur nga i Vërteti janë të lidhur me të Vërtetën. Ata gjithmonë veprojnë në të Vërtetën.
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥
tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |Ata e arrijnë banesën e tyre në shtëpinë e qenies së tyre të brendshme dhe qëndrojnë në Shtëpinë e së Vërtetës.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥
naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|O Nanak, besimtarët janë të lumtur dhe të qetë përgjithmonë. Ata janë të zhytur në Emrin e Vërtetë. ||8||17||8||25||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Mehli i Pestë:
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥
jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |Kur përballeni me vështirësi të tmerrshme dhe askush nuk ju ofron mbështetje,
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥
laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |kur miqtë tuaj kthehen në armiq, madje edhe të afërmit tuaj ju kanë braktisur,
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥
sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |dhe kur e gjithë mbështetja ka hequr dorë dhe çdo shpresë ka humbur
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥
chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|-Nëse atëherë do të kujtoni Zotin e Lartë, as era e nxehtë nuk do t'ju prekë. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
saahib nitaaniaa kaa taan |Zoti dhe Mësuesi ynë është fuqia e të pafuqishmëve.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |Ai nuk vjen e nuk shkon; Ai është i përjetshëm dhe i përhershëm. Nëpërmjet Fjalës së Shabadit të Guru-së, Ai njihet si i Vërteti. ||1||Pauzë||
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥
je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |Nëse jeni të dobësuar nga dhimbjet e urisë dhe varfërisë,
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥
damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |pa para në xhepa dhe askush nuk do t'ju japë ngushëllim,
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥
suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |dhe askush nuk do t'i kënaqë shpresat dhe dëshirat tuaja dhe asnjë nga veprat tuaja nuk është kryer
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥
chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|-Nëse pastaj arrini të kujtoni Zotin e Lartë, Perëndinë, do të fitoni mbretërinë e përjetshme. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |Kur të kaplojnë ankthi i madh dhe i tepruar, dhe sëmundjet e trupit;
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |kur je i mbështjellë në lidhjet e shtëpisë dhe familjes, ndonjëherë duke ndier gëzim dhe herë të tjera pikëllim;
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥
gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |kur jeni duke u endur në të katër drejtimet dhe nuk mund të uleni e të flini as për një moment
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥
chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|-Nëse arrini të kujtoni Zotin e Lartë, atëherë trupi dhe mendja juaj do të ftohen dhe qetësohen. ||3||
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥
kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |Kur jeni nën pushtetin e dëshirës seksuale, zemërimit dhe lidhjes së kësaj bote, ose një koprraci lakmitar i dashuruar me pasurinë tuaj;
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥
chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |nëse i ke bërë katër mëkatet e mëdha dhe gabimet e tjera; edhe nëse je një djall vrasës
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥
pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |që nuk ka marrë kurrë kohë për të dëgjuar libra të shenjtë, himne dhe poezi
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥
chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|-Nëse pastaj arrini të kujtoni Zotin e Lartë, Perëndinë dhe ta sodisni Atë, qoftë edhe për një çast, do të shpëtoheni. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥
saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |Njerëzit mund të recitojnë përmendësh Shaastrat, Simritët dhe katër Vedat;
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥
tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |ata mund të jenë asketë, jogi të mëdhenj, të vetëdisiplinuar; ata mund të vizitojnë faltoret e shenjta të pelegrinazhit
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥
khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |dhe kryejnë gjashtë ritualet ceremoniale, pa pushim, duke kryer shërbime adhurimi dhe banje rituale.
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥
rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|Edhe kështu, nëse ata nuk e kanë përqafuar dashurinë për Zotin Suprem, atëherë ata me siguri do të shkojnë në ferr. ||5||
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |Ju mund të zotëroni perandori, prona të mëdha, autoritet mbi të tjerët dhe gëzimin e një morie kënaqësish;
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥
baag suhaave sohane chalai hukam afaar |ju mund të keni kopshte të këndshme dhe të bukura dhe të lëshoni urdhëra të padiskutueshëm;
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥
rang tamaase bahu bidhee chaae lag rahiaa |ju mund të keni kënaqësi dhe argëtime të të gjitha llojeve dhe llojeve dhe të vazhdoni të shijoni kënaqësitë emocionuese
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥
chit na aaeio paarabraham taa sarap kee joon geaa |6|-dhe megjithatë, nëse nuk arrin të kujtosh Zotin e Lartë, Perëndinë, do të rimishërohesh si një gjarpër. ||6||
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
bahut dhanaadt achaaravant sobhaa niramal reet |Ju mund të zotëroni pasuri të mëdha, të mbani sjellje të virtytshme, të keni një reputacion të pastër dhe të respektoni zakonet fetare;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
maat pitaa sut bhaaeea saajan sang pareet |ju mund të keni dashurinë e dashur të nënës, babait, fëmijëve, vëllezërve e motrave dhe miqve;
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥
lasakar tarakasaband band jeeo jeeo sagalee keet |ju mund të keni ushtri të pajisura mirë me armë dhe të gjithë mund t'ju përshëndesin me respekt;