Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1115

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥

tin kaa janam safalio sabh keea karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa |

Krijuesi e bën të frytshme jetën e të gjithë atyre që, nëpërmjet Fjalës së Guru-së, këndojnë Emrin e Vërtetë.

ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

te dhan jan vadd purakh poore jo guramat har jap bhau bikham tare |

Lum ato qenie të përulura, ata njerëz të mëdhenj dhe të përsosur, që ndjekin Mësimet e Guru-së dhe meditojnë mbi Zotin; ata kalojnë mbi oqeanin e tmerrshëm dhe të pabesë botërorë.

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥

sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |3|

Ata shërbëtorë të përulur që shërbejnë pranohen. Ata ndjekin Mësimet e Guru-së dhe i shërbejnë Zotit. ||3||

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |

Ti Vetë, Zot, je i Brendshmi, Kërkuesi i zemrave; siç më bën të eci, o i dashuri im, ashtu ec edhe unë.

ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥

hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aae milaa |

Asgjë nuk është në duart e mia; kur ti më bashkosh, atëherë unë vij të bashkohem.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuttak geaa |

Atyre që Ti i bashkon me Veten Tënde, o Zoti dhe Mësuesi im - të gjitha llogaritë e tyre u lanë.

ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥

tin kee ganat na kariahu ko bhaaee jo gur bachanee har mel leaa |

Askush nuk mund të kalojë nëpër rrëfimet e atyre, o vëllezër e motra të Fatit, të cilët nëpërmjet Fjalës së Mësimeve të Guru-së janë bashkuar me Zotin.

ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥

naanak deaal hoaa tin aoopar jin gur kaa bhaanaa maniaa bhalaa |

O Nanak, Zoti tregon Mëshirë për ata që e pranojnë Vullnetin e Guru-së si të mirë.

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |4|2|

Ti Vetë, Zot, je i Brendshmi, Kërkuesi i zemrave; siç më bën të eci, o i dashuri im, ashtu ec edhe unë. ||4||2||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

Tukhaari, Mehl i katërt:

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |

Ti je Jeta e Botës, Zoti i Gjithësisë, Zoti dhe Mjeshtri ynë, Krijuesi i gjithë Universit.

ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥

tin too dhiaaeaa meraa raam jin kai dhur lekh maath |

Vetëm ata meditojnë për Ty, o Zoti im, të cilëve u është shënuar një fat i tillë në ballë.

ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa |

Ata që janë kaq të paracaktuar nga Zoti dhe Mjeshtri i tyre, adhurojnë dhe adhurojnë Emrin e Zotit, Har, Har.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥

tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa |

Të gjitha mëkatet fshihen në një çast, për ata që meditojnë mbi Zotin, nëpërmjet Mësimeve të Guru-së.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥

dhan dhan te jan jin har naam japiaa tin dekhe hau bheaa sanaath |

Lum, lum ato qenie të përulura që meditojnë mbi Emrin e Zotit. Duke i parë ata, unë jam i ngritur.

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |1|

Ti je Jeta e Botës, Zoti i Gjithësisë, Zoti dhe Mjeshtri ynë, Krijuesi i gjithë Universit. ||1||

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |

Ju po përshkoni plotësisht ujin, tokën dhe qiellin. O Zot i Vërtetë, Ti je Mjeshtri i të gjithëve.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥

jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee |

Ata që meditojnë mbi Zotin në mendjet e tyre të ndërgjegjshme - të gjithë ata që këndojnë dhe meditojnë mbi Zotin janë të çliruar.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

jin japiaa har te mukat praanee tin ke aoojal mukh har duaar |

Ato qenie të vdekshme që meditojnë mbi Zotin janë çliruar; fytyrat e tyre shkëlqejnë në oborrin e Zotit.

ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥

oe halat palat jan bhe suhele har raakh lee rakhanahaar |

Ato qenie të përulura janë të lartësuara në këtë botë dhe në botën tjetër; Zoti Shpëtimtar i shpëton ata.

ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥

har santasangat jan sunahu bhaaee guramukh har sevaa safal banee |

Dëgjoni Emrin e Zotit në Shoqërinë e Shenjtorëve, o vëllezër e motra të përulura të Fatit. Shërbimi i Gurmukhut ndaj Zotit është i frytshëm.

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |2|

Ju po përshkoni plotësisht ujin, tokën dhe qiellin. O Zot i Vërtetë, Ti je Mjeshtri i të gjithëve. ||2||

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥

too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |

Ti je Zoti i Vetëm, Zoti Një dhe i Vetëm, që përshkon të gjitha vendet dhe hapësirat.

ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥

van trin tribhavan sabh srisatt mukh har har naam chaviaa |

Pyjet dhe fushat, tre botët dhe gjithë universi, këndojnë Emrin e Zotit, Har, Har.

ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥

sabh chaveh har har naam karate asankh aganat har dhiaave |

Të gjithë këndojnë emrin e Krijuesit Zot, Har, Har; qenie të panumërta e të panumërta meditojnë mbi Zotin.

ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥

so dhan dhan har sant saadhoo jo har prabh karate bhaave |

Lum, lum ata shenjtorë dhe njerëz të shenjtë të Zotit, që i pëlqejnë Krijuesit Zot Zot.

ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥

so safal darasan dehu karate jis har hiradai naam sad chaviaa |

O Krijues, të lutem më beko me Vegimin Frytdhënës, Darshan, të atyre që këndojnë emrin e Zotit në zemrat e tyre përjetë.

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥

too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |3|

Ti je Zoti i Vetëm, Zoti Një dhe i Vetëm, që përshkon të gjitha vendet dhe hapësirat. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥

teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |

Thesaret e adhurimit të devotshëm ndaj Teje janë të panumërta; vetëm ai është i bekuar me ta, o Zoti dhe Mësuesi im, të cilin Ti e bekon.

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥

jis kai masatak gur haath tis hiradai har gun ttikeh |

Virtytet e Lavdishme të Zotit qëndrojnë brenda zemrës së atij personi, ballin e të cilit Guru e ka prekur.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥

har gun hiradai ttikeh tis kai jis antar bhau bhaavanee hoee |

Virtytet e Lavdishme të Zotit banojnë në zemrën e atij personi, qenia e brendshme e të cilit është e mbushur me frikën e Perëndisë dhe dashurinë e Tij.