Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1115

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥

tin kaa janam safalio sabh keea karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa |

De Schepper maakt de levens vruchtbaar van al diegenen die, door het Woord van de Goeroe, de Ware Naam chanten.

ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

te dhan jan vadd purakh poore jo guramat har jap bhau bikham tare |

Gezegend zijn die nederige wezens, die grote en perfecte mensen, die de leringen van de goeroe volgen en op de Heer mediteren; ze steken de angstaanjagende en verraderlijke wereldoceaan over.

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥

sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |3|

De nederige dienaren die dienen, worden geaccepteerd. Ze volgen de leringen van de goeroe en dienen de Heer. ||3||

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |

Uzelf, Heer, bent de innerlijke kenner, de doorzoeker van harten; zoals U mij laat lopen, o mijn Geliefde, zo loop ik ook.

ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥

hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aae milaa |

Niets ligt in mijn handen; wanneer U mij verenigt, dan kom ik verenigd te worden.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuttak geaa |

Degenen die U met U verenigt, o mijn Heer en Meester – al hun rekeningen zijn vereffend.

ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥

tin kee ganat na kariahu ko bhaaee jo gur bachanee har mel leaa |

Niemand kan de verhalen doornemen van degenen, o broers en zussen van het lot, die door het Woord van de leringen van de Goeroe verenigd zijn met de Heer.

ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥

naanak deaal hoaa tin aoopar jin gur kaa bhaanaa maniaa bhalaa |

O Nanak, de Heer toont Genade aan degenen die de Wil van de Goeroe als goed aanvaarden.

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |4|2|

Uzelf, Heer, bent de innerlijke kenner, de doorzoeker van harten; zoals U mij laat lopen, o mijn Geliefde, zo loop ik ook. ||4||2||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

Tukhaari, Vierde Mehl:

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |

Jij bent het Leven van de Wereld, de Heer van het Universum, onze Heer en Meester, de Schepper van het hele Universum.

ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥

tin too dhiaaeaa meraa raam jin kai dhur lekh maath |

Zij alleen mediteren op U, o mijn Heer, die zo'n bestemming op hun voorhoofd heeft staan.

ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa |

Degenen die zo voorbestemd zijn door hun Heer en Meester, aanbidden en aanbidden de Naam van de Heer, Har, Har.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥

tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa |

Alle zonden worden in een oogwenk uitgewist voor degenen die op de Heer mediteren, door de leringen van de Guru.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥

dhan dhan te jan jin har naam japiaa tin dekhe hau bheaa sanaath |

Gezegend, gezegend zijn die nederige wezens die mediteren op de Naam van de Heer. Als ik ze zie, word ik opgetild.

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |1|

Jij bent het Leven van de Wereld, de Heer van het Universum, onze Heer en Meester, de Schepper van het hele Universum. ||1||

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |

Je doordringt het water, het land en de lucht volledig. O Ware Heer, U bent de Meester van alles.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥

jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee |

Degenen die met hun bewuste geest op de Heer mediteren - al degenen die chanten en op de Heer mediteren, worden bevrijd.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

jin japiaa har te mukat praanee tin ke aoojal mukh har duaar |

De sterfelijke wezens die op de Heer mediteren, worden bevrijd; hun gezichten stralen in het Hof van de Heer.

ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥

oe halat palat jan bhe suhele har raakh lee rakhanahaar |

Deze nederige wezens zijn verheven in deze wereld en de volgende; de Heiland Heer redt hen.

ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥

har santasangat jan sunahu bhaaee guramukh har sevaa safal banee |

Luister naar de Naam van de Heer in de Sociëteit van de Heiligen, o nederige broers en zussen van het lot. De dienst van de Gurmukh aan de Heer is vruchtbaar.