Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 699

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har kripaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam |3|

O Heer, Har, Har, wees mij genadig en leid mij naar de ontmoeting met de Guru; Als ik de Guru ontmoet, welt er een oprecht verlangen naar de Heer in mij op. ||3||

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

kar keerat jas agam athaahaa |

Prijs Hem, de ondoorgrondelijke en ontoegankelijke Heer.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥

khin khin raam naam gaavaahaa |

Zing elk moment de Naam van de Heer.

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥

mo kau dhaar kripaa mileeai gur daate har naanak bhagat oumaahaa raam |4|2|8|

Wees genadig en ontmoet mij, O Guru, Grote Gever; Nanak verlangt naar de toegewijde aanbidding van de Heer. ||4||2||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Vierde Mehl:

ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥

ras ras raam rasaal salaahaa |

Prijs met liefde en energieke genegenheid de Heer, de voorraadschuur van nectar.

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man raam naam bheenaa lai laahaa |

Mijn geest is doordrenkt met de Naam van de Heer, en dus verdient het deze winst.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

khin khin bhagat karah din raatee guramat bhagat oumaahaa raam |1|

Aanbid Hem elk moment met toewijding, dag en nacht; Door de leringen van de Guru komen oprechte liefde en toewijding naar boven. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥

har har gun govind japaahaa |

Zing de glorieuze lofzangen van de Heer van het Universum, Har, Har.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man tan jeet sabad lai laahaa |

Door lichaam en geest te overwinnen, heb ik de winst van de Shabad verdiend.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

guramat panch doot vas aaveh man tan har omaahaa raam |2|

Door de leringen van de goeroe worden de vijf demonen overmeesterd en worden lichaam en geest vervuld met een oprecht verlangen naar de Heer. ||2||

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

naam ratan har naam japaahaa |

De Naam is een juweel - zing de Naam van de Heer.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

har gun gaae sadaa lai laahaa |

Zing de glorieuze lofzangen van de Heer en verdien voor altijd deze winst.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

deen deaal kripaa kar maadho har har naam oumaahaa raam |3|

O Heer, genadig voor de zachtmoedigen, wees aardig voor mij en zegen mij met een oprecht verlangen naar de Naam van de Heer, Har, Har. ||3||

ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥

jap jagadees jpau man maahaa |

Mediteer op de Heer van de wereld – mediteer in je geest.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥

har har jaganaath jag laahaa |

De Heer van het Universum, Har, Har, is de enige echte winst in deze wereld.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥

dhan dhan vadde tthaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam |4|3|9|

Gezegend, gezegend is mijn Grote Heer en Meester God; O Nanak, mediteer op Hem, aanbid Hem met oprechte liefde en toewijding. ||4||3||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Vierde Mehl:

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥

aape jogee jugat jugaahaa |

Hijzelf is de Yogi, en dat geldt ook voor de weg door de eeuwen heen.

ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥

aape nirbhau taarree laahaa |

De onbevreesde Heer Zelf gaat op in Samaadhi.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam |1|

Hijzelf is, geheel op zichzelf, alomtegenwoordig; Hijzelf zegent ons met oprechte liefde voor de Naam, de Naam van de Heer. ||1||

ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥

aape deep loa deepaahaa |

Hijzelf is de lamp en het licht dat alle werelden doordringt.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥

aape satigur samund mathaahaa |

Hijzelf is de ware goeroe; Hijzelf karnt de oceaan.

ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

aape math math tat kadtaae jap naam ratan oumaahaa raam |2|

Hijzelf karnt het en karnt de essentie; terwijl ik mediteer op het juweel van de Naam, komt oprechte liefde aan de oppervlakte. ||2||

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥

sakhee milahu mil gun gaavaahaa |

O mijn metgezellen, laten we elkaar ontmoeten en samenkomen, en Zijn glorieuze lof zingen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥

guramukh naam japahu har laahaa |

Zing als Gurmukh de Naam en verdien de winst van de Naam van de Heer.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har bhagat drirree man bhaaee har har naam oumaahaa raam |3|

Devotionele aanbidding van de Heer, Har, Har, is in mij geplant; het is een genoegen voor mijn geest. De Naam van de Heer, Har, Har, brengt oprechte liefde. ||3||

ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥

aape vadd daanaa vadd saahaa |

Hijzelf is uiterst wijs, de grootste Koning.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥

guramukh poonjee naam visaahaa |

Koop als Gurmukh de koopwaar van de Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥

har har daat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam |4|4|10|

O Heer God, Har, Har, zegen mij met zo'n geschenk, dat Uw glorieuze deugden mij aangenaam lijken; Nanak is vervuld van oprechte liefde en verlangen naar de Heer. ||4||4||10||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Vierde Mehl:

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥

mil satasangat sang guraahaa |

Zich aansluiten bij de Sat Sangat, de Ware Congregatie, en zich associëren met de Guru,

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥

poonjee naam guramukh vesaahaa |

de Gurmukh verzamelt de koopwaar van de Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

har har kripaa dhaar madhusoodan mil satasang oumaahaa raam |1|

Heer, Har, Har, Vernietiger van demonen, heb medelijden met mij; zegen mij met een oprecht verlangen om lid te worden van de Sat Sangat. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥

har gun baanee sravan sunaahaa |

Laat mij met mijn oren de Banis, de Hymnen, horen ter ere van de Heer;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥

kar kirapaa satiguroo milaahaa |

wees genadig en laat mij de Ware Goeroe ontmoeten.

ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

gun gaavah gun bolah baanee har gun jap oumaahaa raam |2|

Ik zing Zijn glorieuze lof, ik spreek de Bani van Zijn Woord; terwijl hij Zijn glorieuze lofzangen zingt, komt er een oprecht verlangen naar de Heer naar boven. ||2||

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੁੋਲਾਹਾ ॥

sabh teerath varat jag pun tuolaahaa |

Ik heb geprobeerd alle heilige heiligdommen van pelgrimstochten, vasten, ceremoniële feesten en donaties aan goede doelen te bezoeken.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥

har har naam na pujeh pujaahaa |

Ze voldoen niet aan de Naam van de Heer, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har atul tol at bhaaree guramat jap oumaahaa raam |3|

De Naam van de Heer is onweegbaar, volkomen zwaar van gewicht; door de leringen van de Guru is er een oprecht verlangen in mij opgeweld om de Naam te chanten. ||3||