Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1222

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥

har har sant janaa kee jeevan |

De Heer, Har, Har, is het leven van de nederige heiligen.

ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan |1| rahaau |

In plaats van te genieten van verdorven genoegens drinken ze de ambrosiale essentie van de Naam van de Heer, de Oceaan van Vrede. ||1||Pauze||

ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥

sanchan raam naam dhan ratanaa man tan bheetar seevan |

Zij verzamelen de onschatbare rijkdom van de Naam van de Heer en verweven die in het weefsel van hun geest en lichaam.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥

har rang raang bhe man laalaa raam naam ras kheevan |1|

Doordrenkt met de liefde van de Heer, is hun geest gekleurd in de diepe karmozijnrode kleur van devotionele liefde; ze zijn bedwelmd door de sublieme essentie van de Naam van de Heer. ||1||

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥

jiau meenaa jal siau urajhaano raam naam sang leevan |

Terwijl de vissen in water worden ondergedompeld, worden ze opgenomen in de Naam van de Heer.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥

naanak sant chaatrik kee niaaee har boond paan sukh theevan |2|68|91|

O Nanak, de heiligen zijn als de regenvogels; zij worden getroost en drinken de druppels van de Naam van de Heer. ||2||68||91||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥

har ke naamaheen betaal |

Zonder de Naam van de Heer is de sterveling een geest.

ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jetaa karan karaavan tetaa sabh bandhan janjaal |1| rahaau |

Alle acties die hij onderneemt zijn slechts boeien en banden. ||1||Pauze||

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥

bin prabh sev karat an sevaa birathaa kaattai kaal |

Zonder God te dienen, verspilt iemand die een ander dient zijn tijd nutteloos.

ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥

jab jam aae sanghaarai praanee tab tumaro kaun havaal |1|

Wanneer de Boodschapper van de Dood je komt vermoorden, o sterveling, wat zal dan je toestand zijn? ||1||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

raakh lehu daas apune kau sadaa sadaa kirapaal |

Bescherm alstublieft Uw slaaf, O Eeuwig Barmhartige Heer.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥

sukh nidhaan naanak prabh meraa saadhasang dhan maal |2|69|92|

Nanak, mijn God is de schat van vrede; Hij is de rijkdom en het eigendom van de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen. ||2||69||92||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

man tan raam ko biauhaar |

Mijn geest en lichaam handelen alleen in de Heer.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat gun gaavan geedhe pohat nah sansaar |1| rahaau |

Doordrenkt met liefdevolle, toegewijde aanbidding, zing ik Zijn glorieuze lof; Ik word niet beïnvloed door wereldse zaken. ||1||Pauze||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥

sravanee keeratan simaran suaamee ihu saadh ko aachaar |

Dit is de manier van leven van de Heilige Heilige: hij luistert naar de Kirtan, de lofprijzingen van zijn Heer en Meester, en mediteert ter herinnering aan Hem.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

charan kamal asathit rid antar poojaa praan ko aadhaar |1|

Hij implanteert de Lotusvoeten van de Heer diep in zijn hart; aanbidding van de Heer is de ondersteuning van zijn levensadem. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥

prabh deen deaal sunahu benantee kirapaa apanee dhaar |

O God, barmhartig voor de zachtmoedigen, hoor alstublieft mijn gebed en stort Uw zegeningen over mij uit.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥

naam nidhaan uchrau nit rasanaa naanak sad balihaar |2|70|93|

Ik zing voortdurend de schat van de Naam met mijn tong; Nanak is voor altijd een offer. ||2||70||93||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥

har ke naamaheen mat thoree |

Zonder de Naam van de Heer is zijn intellect oppervlakkig.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simarat naeh sireedhar tthaakur milat andh dukh ghoree |1| rahaau |

Hij mediteert niet ter herinnering aan de Heer, zijn Heer en Meester; de blinde dwaas lijdt in vreselijke pijn. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥

har ke naam siau preet na laagee anik bhekh bahu joree |

Hij omarmt de liefde voor de Naam van de Heer niet; hij is volledig gehecht aan verschillende religieuze gewaden.

ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥

toottat baar na laagai taa kau jiau gaagar jal foree |1|

Zijn gehechtheden worden in een oogwenk verbroken; als de kruik kapot is, loopt het water weg. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥

kar kirapaa bhagat ras deejai man khachit prem ras khoree |

Zegen mij alstublieft, zodat ik U met liefdevolle toewijding mag aanbidden. Mijn geest wordt geabsorbeerd en bedwelmd door Uw Heerlijke Liefde.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥

naanak daas teree saranaaee prabh bin aan na horee |2|71|94|

Nanak, Uw slaaf, is Uw Heiligdom binnengegaan; zonder God is er helemaal geen ander. ||2||71||94||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

chitvau vaa aausar man maeh |

In gedachten denk ik aan dat moment,

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hoe ikatr milahu sant saajan gun gobind nit gaeh |1| rahaau |

wanneer ik me bij de bijeenkomst van de vriendelijke heiligen aansluit en voortdurend de glorieuze lofzangen van de Heer van het universum zing. ||1||Pauze||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥

bin har bhajan jete kaam kareeeh tete birathe jaanhi |

Zonder te trillen en op de Heer te mediteren, zullen alle daden die je doet nutteloos zijn.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥

pooran paramaanand man meettho tis bin doosar naeh |1|

De perfecte belichaming van opperste gelukzaligheid vind ik zo lieflijk. Zonder Hem is er helemaal geen ander. ||1||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥

jap tap sanjam karam sukh saadhan tul na kachhooaai laeh |

Zingen, diepe meditatie, sobere zelfdiscipline, goede daden en andere technieken om vrede te bereiken – ze zijn niet gelijk aan zelfs maar een klein beetje van de Naam van de Heer.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥

charan kamal naanak man bedhio charanah sang samaeh |2|72|95|

Nanaks geest wordt doorboord door de Lotusvoeten van de Heer; het wordt opgenomen in Zijn Lotusvoeten. ||2||72||95||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

meraa prabh sange antarajaamee |

Mijn God is altijd bij mij; Hij is de innerlijke kenner, de zoeker van harten.

ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aagai kusal paachhai khem sookhaa simarat naam suaamee |1| rahaau |

Ik vind geluk in de wereld hierna, en vrede en plezier in deze wereld, terwijl ik mediteer in gedachtenis op de Naam van mijn Heer en Meester. ||1||Pauze||