Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 679

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |

Dhanaasaree, Vijfde Mehl, Zevende Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

har ek simar ek simar ek simar piaare |

Mediteer ter gedachtenis aan de Ene Heer; mediteer ter herinnering aan de Ene Heer; mediteer ter herinnering aan de Ene Heer, o mijn Geliefde.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |

Hij zal je redden van strijd, lijden, hebzucht, gehechtheid en de meest angstaanjagende oceaan ter wereld. ||Pauze||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥

saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |

Blijf bij elke ademhaling, elk moment, dag en nacht, bij Hem stilstaan.

ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥

saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|

Mediteer in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, onbevreesd op Hem en bewaar de schat van Zijn Naam in je geest. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |

Aanbid Zijn lotusvoeten en overweeg de glorieuze deugden van de Heer van het Universum.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥

saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|

O Nanak, het stof van de voeten van de Heilige zal je zegenen met plezier en vrede. ||2||1||31||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |

Dhanaasaree, Vijfde Mehl, Achtste Huis, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥

simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |

Door Hem te herinneren, te herinneren, te gedenken in meditatie, vind ik vrede; met elke ademhaling blijf ik bij Hem stilstaan.

ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥

eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|

In deze wereld, en in de wereld daarbuiten, is Hij bij mij, als mijn hulp en steun; waar ik ook ga, Hij beschermt mij. ||1||

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

gur kaa bachan basai jeea naale |

Het Woord van de Goeroe blijft bij mijn ziel.

ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |

Het zinkt niet in water; dieven kunnen het niet stelen, en vuur kan het niet verbranden. ||1||Pauze||

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥

niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |

Het is als rijkdom voor de armen, een wandelstok voor blinden en moedermelk voor het kind.

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥

saagar meh bohith paaeio har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|

In de oceaan van de wereld heb ik de boot van de Heer gevonden; de Barmhartige Heer heeft Zijn Barmhartigheid aan Nanak geschonken. ||2||1||32||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, vijfde Mehl:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥

bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |

De Heer van het Universum is vriendelijk en barmhartig geworden; Zijn ambrosiale nectar doordringt mijn hart.

ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥

nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|

De negen schatten, rijkdommen en de wonderbaarlijke geestelijke krachten van de Siddha's klampen zich vast aan de voeten van de nederige dienaar van de Heer. ||1||

ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥

santan kau anad sagal hee jaaee |

De heiligen zijn overal in extase.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |

Binnenshuis, en ook daarbuiten, doordringt en doordringt de Heer en Meester van Zijn toegewijden overal. ||1||Pauze||

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥

taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |

Niemand kan iemand evenaren die de Heer van het Universum aan zijn zijde heeft.

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥

jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|

De angst voor de Boodschapper van de Dood wordt uitgeroeid door Hem in meditatie te gedenken; Nanak mediteert op de Naam, de Naam van de Heer. ||2||2||33||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, vijfde Mehl:

ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |

De rijke man kijkt naar zijn rijkdommen en is trots op zichzelf; de landheer is trots op zijn land.

ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|

De koning gelooft dat het hele koninkrijk hem toebehoort; op dezelfde manier kijkt de nederige dienaar van de Heer naar de steun van zijn Heer en Meester. ||1||