Als iemand honderden jaren zou leven en eten,
alleen die dag zou veelbelovend zijn, wanneer hij zijn Heer en Meester herkent. ||2||
Bij het aanschouwen van de aanblik van de verzoeker wordt er geen medelijden opgewekt.
Niemand leeft zonder geven en nemen.
De koning spreekt alleen recht als zijn hand is ingevet.
Niemand wordt bewogen door de Naam van God. ||3||
O Nanak, het zijn alleen menselijke wezens in vorm en naam;
door hun daden zijn het honden – dit is het bevel van het Hof van de Heer.
Bij de gratie van de Guru, als iemand zichzelf als gast in deze wereld ziet,
dan verkrijgt hij eer in het Hof van de Heer. ||4||4||
Aasaa, eerste Mehl:
Hoezeer de Shabad ook in de geest zit, zoveel is Uw melodie; Hoezeer de vorm van het universum ook is, zoveel is Uw lichaam, Heer.
Jijzelf bent de tong, en Jijzelf bent de neus. Spreek niet over iemand anders, o mijn moeder. ||1||
Mijn Heer en Meester is Eén;
Hij is de Enige; O broers en zussen van het lot, Hij is de Enige. ||1||Pauze||
Hijzelf doodt, en Hijzelf emancipeert; Hijzelf geeft en neemt.
Hijzelf ziet het, en Hij verheugt zich; Hijzelf schenkt Zijn Glans van Genade. ||2||
Wat Hij ook moet doen, dat is wat Hij doet. Niemand anders kan iets doen.
Zoals Hij Zichzelf projecteert, zo beschrijven wij Hem; dit is allemaal Uw glorieuze grootheid, Heer. ||3||
Het donkere tijdperk van Kali Yuga is de fles wijn; Maya is de zoete wijn, en de bedwelmde geest blijft ervan drinken.
Hijzelf neemt allerlei vormen aan; zo spreekt de arme Nanak. ||4||5||
Aasaa, eerste Mehl:
Maak van je intellect je instrument en houd van je tamboerijn;
zo zullen gelukzaligheid en blijvend plezier in je geest worden geproduceerd.
Dit is devotionele aanbidding, en dit is de praktijk van boetedoening.
Dus dans in deze liefde en houd het ritme aan met je voeten. ||1||
Weet dat de perfecte beat de lof van de Heer is;
andere dansen veroorzaken slechts tijdelijk plezier in de geest. ||1||Pauze||
Bespeel de twee cimbalen van waarheid en tevredenheid.
Laat uw enkelbellen het blijvende visioen van de Heer zijn.
Laat jouw harmonie en muziek de eliminatie van de dualiteit zijn.
Dus dans in deze liefde en houd het ritme aan met je voeten. ||2||
Laat de vrees voor God in je hart en geest je draaiende dans zijn,
en blijf volhouden, of u nu zit of staat.
Rondrollen in het stof betekent weten dat het lichaam slechts as is.
Dus dans in deze liefde en houd het ritme aan met je voeten. ||3||
Houd het gezelschap van de discipelen, de studenten die van de leringen houden.
Luister als Gurmukh naar de Ware Naam.
O Nanak, zing het keer op keer.
Dus dans in deze liefde en houd het ritme aan met je voeten. ||4||6||
Aasaa, eerste Mehl:
Hij heeft de lucht geschapen en Hij ondersteunt de hele wereld; hij bond water en vuur samen.
De blinde, tienkoppige Raavan werd onthoofd, maar welke grootsheid werd verkregen door hem te doden? ||1||
Welke Glories of Yours kunnen worden gezongen?
Je bent overal volkomen doordringend; Je houdt van en koestert alles. ||1||Pauze||
U hebt alle wezens geschapen en U houdt de wereld in Uw Handen; Wat voor grootheid is het om een ring in de neus van de zwarte cobra te steken, zoals Krishna deed?
Wiens echtgenoot ben jij? Wie is je vrouw? Je bent subtiel verspreid en doordringend in alles. ||2||
Brahma, de schenker van zegeningen, ging samen met zijn familieleden de stengel van de lotus binnen om de omvang van het universum te ontdekken.
Terwijl hij verder ging, kon hij de grenzen ervan niet vinden; welke glorie werd verkregen door Kansa, de koning, te doden? ||3||
De juwelen werden geproduceerd en voortgebracht door het karnen van de oceaan van melk. De andere goden riepen uit: Wij zijn degenen die dit hebben gedaan!