Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 727

ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥

jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau |

Je wereldse zaken bestaan alleen zolang je leeft; weet dit goed.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥

naanak har gun gaae lai sabh sufan samaanau |2|2|

O Nanak, zing de glorieuze lofzangen van de Heer; alles is als een droom. ||2||2||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

tilang mahalaa 9 |

Tilang, Negende Mehl:

ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥

har jas re manaa gaae lai jo sangee hai tero |

Zing de lof van de Heer, o geest; Hij is je enige echte metgezel.

ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero |1| rahaau |

Je tijd verstrijkt; luister goed naar wat ik zeg. ||1||Pauze||

ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

sanpat rath dhan raaj siau at nehu lagaaeio |

Je bent zo verliefd op bezit, strijdwagens, rijkdom en macht.

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥

kaal faas jab gal paree sabh bheio paraaeio |1|

Als de strop des doods zich om je nek sluit, zullen ze allemaal van anderen zijn. ||1||

ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario |

Weet dit goed, o gek, je hebt je zaken verpest.

ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥

paap karat sukachio nahee nah garab nivaario |2|

Je hebt jezelf er niet van weerhouden om zonden te begaan, en je hebt je ego niet uitgeroeid. ||2||

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥

jih bidh gur upadesiaa so sun re bhaaee |

Luister dus naar de leringen die door de Guru zijn gegeven, o broers en zussen van het lot.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥

naanak kahat pukaar kai gahu prabh saranaaee |3|3|

Nanak verkondigt: houd stevig vast aan de Bescherming en het Heiligdom van God. ||3||3||

ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

tilang baanee bhagataa kee kabeer jee |

Tilang, het woord van toegewijde Kabeer Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bed kateb ifataraa bhaaee dil kaa fikar na jaae |

De Veda's en de Schriften zijn slechts schijn, o broers en zussen van het lot; ze verlichten de angst van het hart niet.

ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥

ttuk dam karaaree jau karahu haajir hajoor khudaae |1|

Als je je alleen maar op de Heer concentreert, al is het maar voor een ademtocht, dan zul je de Heer van aangezicht tot aangezicht zien, aanwezig voor je. ||1||

ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥

bande khoj dil har roj naa fir paresaanee maeh |

O mens, doorzoek elke dag uw eigen hart en dwaal niet rond in verwarring.

ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih ju duneea sihar melaa dasatageeree naeh |1| rahaau |

Deze wereld is slechts een magische show; niemand zal je hand vasthouden. ||1||Pauze||

ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥

darog parr parr khusee hoe bekhabar baad bakaeh |

Lezen en bestuderen van onwaarheden, mensen zijn gelukkig; in hun onwetendheid spreken ze onzin.

ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh |2|

De Ware Schepper Heer wordt verspreid in Zijn schepping; Hij is niet alleen de donkere Krishna uit de legendes. ||2||

ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥

asamaan mayiaane lahang dareea gusal karadan bood |

Door de Tiende Poort stroomt de stroom van nectar; neem hierin uw bad.

ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥

kar fakar daaeim laae chasame jah tahaa maujood |3|

Dien de Heer voor altijd; gebruik je ogen en zie Hem overal altijd aanwezig. ||3||

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥

alaah paakan paak hai sak krau je doosar hoe |

De Heer is het zuiverste van het zuiverste; alleen door twijfel kan er een ander zijn.

ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥

kabeer karam kareem kaa uhu karai jaanai soe |4|1|

O Kabeer, genade vloeit voort uit de Barmhartige Heer; Hij alleen weet wie handelt. ||4||1||

ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥

naamadev jee |

Naam Dayv Jee:

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥

mai andhule kee ttek teraa naam khundakaaraa |

ik ben blind; Uw Naam, o Schepper Heer, is mijn enige anker en steun.

ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |

Ik ben arm, en ik ben zachtmoedig. Jouw naam is mijn enige steun. ||1||Pauze||

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥

kareemaan raheemaan alaah too gananee |

O mooie Heer, welwillende en barmhartige Heer, U bent zo rijk en genereus.

ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥

haajaraa hajoor dar pes toon mananee |1|

Je bent altijd aanwezig in elke aanwezigheid, in en voor mij. ||1||

ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥

dareeaau too dihand too biseeaar too dhanee |

Jij bent de rivier van het leven, Jij bent de Gever van alles; Je bent zo ontzettend rijk.

ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥

dehi lehi ek toon digar ko nahee |2|

Jij alleen geeft, en Jij alleen neemt weg; er is helemaal geen ander. ||2||

ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥

toon daanaan toon beenaan mai beechaar kiaa karee |

Je bent wijs, je bent de allerhoogste ziener; Hoe zou ik van U een object van gedachten kunnen maken?

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥

naame che suaamee bakhasand toon haree |3|1|2|

O Heer en Meester van Naam Dayv, U bent de genadige Heer van vergeving. ||3||1||2||

ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥

hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree |

Hallo, mijn vriend, hallo mijn vriend. Is er goed nieuws?

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal bal jaanau hau bal bal jaanau | neekee teree bigaaree aale teraa naau |1| rahaau |

Ik ben een offer, een toegewijd offer, een toegewijd en toegewijd offer, aan U. Slavernij voor jou is zo subliem; Uw Naam is nobel en verheven. ||1||Pauze||