Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1199

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, vierde Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

har har amrit naam dehu piaare |

O mijn geliefde Heer, Har, Har, zegen mij alstublieft met Uw Ambrosiale Naam.

ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin aoopar guramukh man maaniaa tin ke kaaj savaare |1| rahaau |

Degenen wier geest blij is Gurmukh te zijn: de Heer voltooit hun projecten. ||1||Pauze||

ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jan deen bhe gur aagai tin ke dookh nivaare |

Die nederige wezens die zachtmoedig worden voor de Guru, hun pijn wordt weggenomen.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

anadin bhagat kareh gur aagai gur kai sabad savaare |1|

Dag en nacht verrichten ze devotionele erediensten voor de Guru; ze zijn verfraaid met het Woord van de Shabad van de Goeroe. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hiradai naam amrit ras rasanaa ras gaaveh ras beechaare |

In hun hart bevindt zich de ambrosiale essentie van de Naam, de Naam van de Heer; ze genieten van deze essentie, zingen de lof van deze essentie en beschouwen deze essentie.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

guraparasaad amrit ras cheeniaa oe paaveh mokh duaare |2|

Door de genade van de Guru zijn ze zich bewust van deze ambrosiale essentie; ze vinden de Poort van Verlossing. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

satigur purakh achal achalaa mat jis drirrataa naam adhaare |

Het Ware is het Oerwezen, onbeweeglijk en onveranderlijk. Iemand die de steun van de Naam, de Naam van de Heer, aanvaardt, zijn intellect wordt gefocust en standvastig.

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

tis aagai jeeo devau apunaa hau satigur kai balihaare |3|

Ik bied mijn ziel aan Hem aan; Ik ben een offer aan mijn ware goeroe. ||3||

ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥

manamukh bhram doojai bhaae laage antar agiaan gubaare |

De eigenzinnige manmukhs zitten vast in twijfel en zijn gehecht aan de dualiteit; de duisternis van spirituele onwetendheid zit in hen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥

satigur daataa nadar na aavai naa uravaar na paare |4|

Ze zien de Ware Goeroe, de Gever, niet; ze zijn niet aan deze oever, of aan de andere. ||4||

ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥

sarabe ghatt ghatt raviaa suaamee sarab kalaa kal dhaare |

Onze Heer en Meester doordringt en doordringt ieder hart; Hij is uiterst machtig om Zijn Macht uit te oefenen.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥

naanak daasan daas kahat hai kar kirapaa lehu ubaare |5|3|

Nanak, de slaaf van Zijn slaven, zegt: wees alstublieft genadig en red mij! ||5||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, vierde Mehl:

ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

gobid kee aaisee kaar kamaae |

Dit is de manier om voor de Heer te werken.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kare su sat kar maanahu guramukh naam rahahu liv laae |1| rahaau |

Wat Hij ook doet, aanvaard het als waar. Blijf als Gurmukh liefdevol verzonken in Zijn Naam. ||1||Pauze||

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

gobid preet lagee at meetthee avar visar sabh jaae |

De Liefde van de Heer van het Universum lijkt uiterst zoet. Al het andere wordt vergeten.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

anadin rahas bheaa man maaniaa jotee jot milaae |1|

Dag en nacht is hij in extase; zijn geest is tevreden en gerustgesteld, en zijn licht gaat op in het Licht. ||1||

ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jab gun gaae tab hee man tripatai saant vasai man aae |

Terwijl hij de glorieuze lofzangen van de Heer zingt, is zijn geest tevreden. Vrede en rust komen in zijn geest wonen.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥

gur kirapaal bhe tab paaeaa har charanee chit laae |2|

Wanneer de goeroe barmhartig wordt, vindt de sterveling de Heer; hij richt zijn bewustzijn op de Lotusvoeten van de Heer. ||2||

ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mat pragaas bhee har dhiaaeaa giaan tat liv laae |

Het intellect is verlicht en mediteert op de Heer. Hij blijft liefdevol afgestemd op de essentie van spirituele wijsheid.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥

antar jot pragattee man maaniaa har sahaj samaadh lagaae |3|

Het goddelijke licht straalt diep in zijn wezen uit; zijn geest is tevreden en gekalmeerd. Hij gaat intuïtief op in Celestial Samaadhi. ||3||

ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥

hiradai kapatt nit kapatt kamaaveh mukhahu har har sunaae |

Iemand wiens hart gevuld is met leugens, blijft leugens praktiseren, zelfs als hij onderwijst en predikt over de Heer.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥

antar lobh mahaa gubaaraa tuh koottai dukh khaae |4|

In hem schuilt de volslagen duisternis van hebzucht. Hij wordt geslagen als tarwe en lijdt pijn. ||4||

ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥

jab suprasan bhe prabh mere guramukh parachaa laae |

Als mijn God helemaal tevreden is, stemt de sterveling af en wordt Gurmukh.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥

naanak naam niranjan paaeaa naam japat sukh paae |5|4|

Nanak heeft de Onbevlekte Naam verkregen, de Naam van de Heer. Door de Naam te zingen, heeft hij vrede gevonden. ||5||4||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, vierde Mehl:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥

meraa man raam naam man maanee |

Mijn geest is tevreden en gerustgesteld door de Naam van de Heer.

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

merai heearai satigur preet lagaaee man har har kathaa sukhaanee |1| rahaau |

De Ware Guru heeft goddelijke liefde in mijn hart geïmplanteerd. De preek van de Heer, Har, Har, bevalt mij. ||1||Pauze||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

deen deaal hovahu jan aoopar jan devahu akath kahaanee |

Wees alstublieft genadig voor Uw zachtmoedige en nederige dienaar; zegen alstublieft Uw nederige dienaar met Uw Onuitgesproken Spraak.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥

sant janaa mil har ras paaeaa har man tan meetth lagaanee |1|

Door mijn ontmoeting met de nederige heiligen heb ik de sublieme essentie van de Heer ontdekt. De Heer lijkt zo lieflijk voor mijn geest en lichaam. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥

har kai rang rate bairaagee jina guramat naam pachhaanee |

Zij alleen zijn ongebonden, die doordrenkt zijn met de Liefde van de Heer; door de leringen van de goeroe realiseren ze zich de Naam, de Naam van de Heer.