ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1199
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारग महला ४ ॥सारङ्ग, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
हरि हरि अंम्रित नामु देहु पिआरे ॥हे मम प्रिये हर, हर, मम अम्ब्रोसियलनाम्ना आशीर्वादं ददातु।
ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिन ऊपरि गुरमुखि मनु मानिआ तिन के काज सवारे ॥१॥ रहाउ ॥येषां मनः गुरमुखत्वेन प्रसन्नं भवति - तेषां परियोजनां भगवान् सम्पन्नं करोति। ||१||विराम||
ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
जो जन दीन भए गुर आगै तिन के दूख निवारे ॥ये विनयशीलाः भूताः गुरुपूर्वं नम्राः भवन्ति-तेषां वेदनाः हरन्ति।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
अनदिनु भगति करहि गुर आगै गुर कै सबदि सवारे ॥१॥रात्रौ दिवा गुरुं भक्तिपूजां कुर्वन्ति; ते गुरुशब्दवचनेन अलङ्कृताः सन्ति। ||१||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
हिरदै नामु अंम्रित रसु रसना रसु गावहि रसु बीचारे ॥तेषां हृदयानाम् अन्तः भगवतः नाम नामस्य अम्ब्रोसियलसारः अस्ति; ते अस्य तत्त्वस्य आस्वादं कुर्वन्ति, अस्य तत्त्वस्य स्तुतिं गायन्ति, एतत् तत्त्वं चिन्तयन्ति च।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
गुरपरसादि अंम्रित रसु चीनिआ ओइ पावहि मोख दुआरे ॥२॥गुरुप्रसादेन ते अस्य अम्ब्रोसियलसारस्य विषये अवगताः सन्ति; ते मोक्षद्वारं प्राप्नुवन्ति। ||२||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
सतिगुरु पुरखु अचलु अचला मति जिसु द्रिड़ता नामु अधारे ॥सत्यं आदिभूतं अचलं अविचलं च। नामस्य समर्थनं भगवतः नाम गृह्णाति - तस्य बुद्धिः एकाग्रं स्थिरं च भवति।
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
तिसु आगै जीउ देवउ अपुना हउ सतिगुर कै बलिहारे ॥३॥तस्मै मम आत्मानं समर्पयामि; अहं मम सच्चे गुरुं यज्ञः अस्मि। ||३||
ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥
मनमुख भ्रमि दूजै भाइ लागे अंतरि अगिआन गुबारे ॥स्वेच्छा मनमुखाः संशये अटन्ति द्वन्द्वसक्ताः; आध्यात्मिक अज्ञानस्य अन्धकारः तेषां अन्तः अस्ति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥
सतिगुरु दाता नदरि न आवै ना उरवारि न पारे ॥४॥न पश्यन्ति सच्चं गुरुं दातारं; ते अस्मिन् तीरे, अन्ये वा न सन्ति। ||४||
ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥
सरबे घटि घटि रविआ सुआमी सरब कला कल धारे ॥अस्माकं प्रभुः गुरुः च प्रत्येकं हृदयं व्याप्तः व्याप्तः च अस्ति; सः परमं शक्तिं प्रयोक्तुं समर्थः अस्ति।
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥
नानकु दासनि दासु कहत है करि किरपा लेहु उबारे ॥५॥३॥नानकः स्वदासदासः कथयति, कृपया, दयालुः भूत्वा मां तारयतु! ||५||३||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारग महला ४ ॥सारङ्ग, चतुर्थ मेहल : १.
ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
गोबिद की ऐसी कार कमाइ ॥एषः एव मार्गः भगवतः कृते कार्यं कर्तुं।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो किछु करे सु सति करि मानहु गुरमुखि नामि रहहु लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥यत्किमपि करोति तत् सत्यं स्वीकुरुत। गुरमुखत्वेन तस्य नाम्नि प्रेम्णा लीनाः भवन्तु। ||१||विराम||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
गोबिद प्रीति लगी अति मीठी अवर विसरि सभ जाइ ॥विश्वेश्वरस्य प्रेम परमं मधुरं दृश्यते। अन्यत् सर्वं विस्मृतं भवति।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
अनदिनु रहसु भइआ मनु मानिआ जोती जोति मिलाइ ॥१॥रात्रौ दिवा च सः आनन्दे भवति; तस्य मनः प्रसन्नं शान्तं च भवति, तस्य प्रकाशः प्रकाशे विलीयते। ||१||
ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जब गुण गाइ तब ही मनु त्रिपतै सांति वसै मनि आइ ॥भगवतः महिमा स्तुतिं गायन् तस्य मनः तृप्तं भवति। तस्य मनसि शान्तिः शान्तिः च स्थातुं आगच्छति।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥
गुर किरपाल भए तब पाइआ हरि चरणी चितु लाइ ॥२॥यदा गुरुः दयालुः भवति तदा मर्त्यः भगवन्तं विन्दति; सः भगवतः पादकमलेषु स्वस्य चैतन्यं केन्द्रीक्रियते। ||२||
ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
मति प्रगास भई हरि धिआइआ गिआनि तति लिव लाइ ॥बुद्धिः प्रबुद्धा, भगवन्तं ध्यायन्ती। सः आध्यात्मिकप्रज्ञायाः सारेण सह प्रेम्णा अनुकूलः तिष्ठति।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥
अंतरि जोति प्रगटी मनु मानिआ हरि सहजि समाधि लगाइ ॥३॥तस्य सत्तायाः अन्तः गभीरं दिव्यं प्रकाशं विकीर्णं भवति; तस्य मनः प्रसन्नं शान्तं च भवति। सः सहजतया आकाशीयसमाधिषु विलीयते। ||३||
ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥
हिरदै कपटु नित कपटु कमावहि मुखहु हरि हरि सुणाइ ॥यस्य हृदयं मिथ्यापूर्णं भवति, सः भगवतः विषये उपदिशन् उपदेशं च कुर्वन् अपि मिथ्यावादं कुर्वन् अस्ति।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥
अंतरि लोभु महा गुबारा तुह कूटै दुख खाइ ॥४॥तस्य अन्तः लोभस्य सर्वथा अन्धकारः अस्ति। गोधूमवत् मर्दितः, दुःखेन पीडितः भवति। ||४||
ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥
जब सुप्रसंन भए प्रभ मेरे गुरमुखि परचा लाइ ॥यदा मम ईश्वरः सर्वथा प्रसन्नः भवति तदा मर्त्यः धुनिं कृत्वा गुरमुखः भवति।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥
नानक नाम निरंजनु पाइआ नामु जपत सुखु पाइ ॥५॥४॥नानकः अमलं नाम भगवतः नाम प्राप्तवान् अस्ति। नाम जपन् सः शान्तिं प्राप्तवान् अस्ति। ||५||४||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारग महला ४ ॥सारङ्ग, चतुर्थ मेहल : १.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥
मेरा मनु राम नामि मनु मानी ॥मम मनः प्रसन्नं प्रसादितं च नाम्ना ।
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरै हीअरै सतिगुरि प्रीति लगाई मनि हरि हरि कथा सुखानी ॥१॥ रहाउ ॥सत्यगुरुः मम हृदये दिव्यप्रेमम् अरोपितवान्। हर, हर इति भगवतः प्रवचनं मम मनः प्रियम् अस्ति। ||१||विराम||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
दीन दइआल होवहु जन ऊपरि जन देवहु अकथ कहानी ॥कृपया तव नम्रस्य विनयशीलस्य च सेवकस्य प्रति दयालुः भव; अवाच्यभाषणेन विनयशीलं भृत्यस्य आशीर्वादं कुरु ।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥
संत जना मिलि हरि रसु पाइआ हरि मनि तनि मीठ लगानी ॥१॥विनयशीलसन्तैः सह मिलित्वा भगवतः उदात्ततत्त्वं मया लब्धम्। भगवता मम मनसि शरीरे च एतावत् मधुर इव दृश्यते। ||१||
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥
हरि कै रंगि रते बैरागी जिन गुरमति नामु पछानी ॥ते एव असक्ताः, ये भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोताः; गुरुशिक्षायाः माध्यमेन ते नाम, भगवतः नाम साक्षात्करोति।
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥
पुरखै पुरखु मिलिआ सुखु पाइआ सभ चूकी आवण जानी ॥२॥आदिमजीवेन सह मिलित्वा शान्तिं प्राप्नोति, पुनर्जन्मस्य आगमनं च समाप्तं भवति। ||२||
ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
नैणी बिरहु देखा प्रभ सुआमी रसना नामु वखानी ॥नेत्रैः ईश्वरं मम प्रभुं गुरुं च प्रेम्णा पश्यामि। अहं जिह्वाया तस्य नाम जपयामि।