ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 188
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
मानु महतु नानक प्रभु तेरे ॥४॥४०॥१०९॥नानक: मम मानं महिमा च तव देव। ||४||४०||१०९||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥
जा कउ तुम भए समरथ अंगा ॥येषां पक्षे त्वां सर्वशक्तिमान् |
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
ता कउ कछु नाही कालंगा ॥१॥- न कोऽपि कृष्णः दागः तेषु लप्यते। ||१||
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
माधउ जा कउ है आस तुमारी ॥ये त्वयि आशां स्थापयन्ति ये धनेश्वर
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता कउ कछु नाही संसारी ॥१॥ रहाउ ॥- जगतः किमपि तान् सर्वथा स्पृशितुं न शक्नोति। ||१||विराम||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥
जा कै हिरदै ठाकुरु होइ ॥येषां हृदयं भगवता गुरुणा च पूर्णम्
ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
ता कउ सहसा नाही कोइ ॥२॥- कोऽपि चिन्ता तान् प्रभावितं कर्तुं न शक्नोति। ||२||
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥
जा कउ तुम दीनी प्रभ धीर ॥येभ्यः त्वं सान्त्वनं ददासि देव
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
ता कै निकटि न आवै पीर ॥३॥- वेदना तान् अपि न उपसृत्य गच्छति। ||३||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
कहु नानक मै सो गुरु पाइआ ॥कथयति नानक, मया सः गुरुः लब्धः,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
पारब्रहम पूरन देखाइआ ॥४॥४१॥११०॥येन मे सिद्धः परमेश्वरः दर्शितः। ||४||४१||११०||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
दुलभ देह पाई वडभागी ॥एतत् मानवशरीरं एतावत् कठिनं प्राप्यते; महता सौभाग्येन एव लभ्यते।
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
नामु न जपहि ते आतम घाती ॥१॥ये नाम भगवतः नाम न ध्यायन्ति ते प्राणघातकाः। ||१||
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥
मरि न जाही जिना बिसरत राम ॥ये भगवन्तं विस्मरन्ति ते अपि तथैव म्रियन्ते।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिहून जीवन कउन काम ॥१॥ रहाउ ॥नाम विना तेषां जीवनस्य किं प्रयोजनम् ? ||१||विराम||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
खात पीत खेलत हसत बिसथार ॥खादनं पिबनं क्रीडनं हसन् दर्शयति च
ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
कवन अरथ मिरतक सीगार ॥२॥- मृतानां आडम्बरपूर्णप्रदर्शनानां किं प्रयोजनम् ? ||२||
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
जो न सुनहि जसु परमानंदा ॥परमानन्देश्वरस्य स्तुतिं ये न शृण्वन्ति ।
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
पसु पंखी त्रिगद जोनि ते मंदा ॥३॥पशुपक्षिणां सरीसृपाणां वा अपेक्षया दुर्गताः भवन्ति। ||३||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
कहु नानक गुरि मंत्रु द्रिड़ाइआ ॥नानकः वदति, मम अन्तः गुरमन्त्रः प्रत्यारोपितः अस्ति;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
केवल नामु रिद माहि समाइआ ॥४॥४२॥१११॥नाम एव मम हृदये निहितम् अस्ति। ||४||४२||१११||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥
का की माई का को बाप ॥एषा कस्य माता ? एषः कस्य पिता ?
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
नाम धारीक झूठे सभि साक ॥१॥नाम्ना एव बान्धवाः- ते सर्वे मिथ्या। ||१||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥
काहे कउ मूरख भखलाइआ ॥किमर्थं क्रन्दसि उद्घोषयसि मूर्ख |
ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलि संजोगि हुकमि तूं आइआ ॥१॥ रहाउ ॥सुदैवेन भगवतः क्रमेण च संसारे आगताः। ||१||विराम||
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥
एका माटी एका जोति ॥तत्र एकः रजः, एकः प्रकाशः, .
ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
एको पवनु कहा कउनु रोति ॥२॥एकः प्राणिकः वायुः । किमर्थं रोदिसि ? कस्य कृते रोदिषि ? ||२||
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
मेरा मेरा करि बिललाही ॥जनाः रोदन्ति, "मम, मम!"
ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
मरणहारु इहु जीअरा नाही ॥३॥अयं आत्मा न नाशवान्। ||३||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥
कहु नानक गुरि खोले कपाट ॥नानकः वदति, गुरुः मम शटरं उद्घाटितवान्;
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
मुकतु भए बिनसे भ्रम थाट ॥४॥४३॥११२॥अहं मुक्तोऽस्मि, मम शङ्का निवृत्ताः। ||४||४३||११२||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥
वडे वडे जो दीसहि लोग ॥ये महाबलाः इव दृश्यन्ते,
ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
तिन कउ बिआपै चिंता रोग ॥१॥चिन्तारोगेण पीडिताः भवन्ति। ||१||
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
कउन वडा माइआ वडिआई ॥मायामाहात्म्येन कः महान् ?
ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो वडा जिनि राम लिव लाई ॥१॥ रहाउ ॥ते एव महन्ति, ये भगवता प्रेम्णा सक्ताः। ||१||विराम||
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥
भूमीआ भूमि ऊपरि नित लुझै ॥गृहस्वामी प्रतिदिनं स्वभूमिविषये युद्धं करोति।
ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
छोडि चलै त्रिसना नही बुझै ॥२॥अन्ते त्यक्तव्यं भविष्यति तथापि तस्य इच्छा अद्यापि न तृप्ता । ||२||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
कहु नानक इहु ततु बीचारा ॥कथयति नानक, एतत् सत्यस्य सारम्।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥
बिनु हरि भजन नाही छुटकारा ॥३॥४४॥११३॥भगवतः ध्यानं विना मोक्षः नास्ति। ||३||४४||११३||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
पूरा मारगु पूरा इसनानु ॥सिद्धः मार्गः; सिद्धं शुद्धिस्नानम्।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
सभु किछु पूरा हिरदै नामु ॥१॥सर्वं सिद्धं, यदि नाम हृदि। ||१||
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥
पूरी रही जा पूरै राखी ॥मानः सिद्धः तिष्ठति, यदा सिद्धः प्रभुः तस्य रक्षणं करोति।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम की सरणि जन ताकी ॥१॥ रहाउ ॥तस्य सेवकः परमेश्वरस्य अभयारण्यं नयति। ||१||विराम||
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
पूरा सुखु पूरा संतोखु ॥सिद्धा शान्तिः; सिद्ध इति सन्तोषः।
ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
पूरा तपु पूरन राजु जोगु ॥२॥सिद्धं तपः; सिद्धः राजयोगः ध्यानसिद्धियोगः | ||२||
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
हरि कै मारगि पतित पुनीत ॥भगवतः मार्गे पापिनः शुद्धाः भवन्ति।
ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
पूरी सोभा पूरा लोकीक ॥३॥सिद्धं तेषां महिमा; सिद्धं तेषां मानवता। ||३||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥
करणहारु सद वसै हदूरा ॥प्रजापतिसन्निधौ नित्यं निवसन्ति।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
कहु नानक मेरा सतिगुरु पूरा ॥४॥४५॥११४॥कथयति नानकः, मम सच्चः गुरुः सिद्धः अस्ति। ||४||४५||११४||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पञ्चम मेहलः १.
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
संत की धूरि मिटे अघ कोट ॥कोटिकोटिपापाः सन्तपादरजसा मार्ज्यन्ते।