ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
बडै भागि साधसंगु पाइओ ॥१॥उच्चतमनियतिना त्वं साधसंगतं पवित्रसङ्घं प्राप्नोषि । ||१||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
बिनु गुर पूरे नाही उधारु ॥सिद्धगुरुं विना कोऽपि न त्रायते।
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
बाबा नानकु आखै एहु बीचारु ॥२॥११॥इति बाबा नानकः गहनचिन्तनानन्तरं वदति। ||२||११||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु रामकली महला ५ घरु २ ॥राग रामकली, पंचम मेहल, द्वितीय सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
चारि पुकारहि ना तू मानहि ॥चत्वारः वेदाः तत् प्रख्यातयन्ति, परन्तु भवन्तः तान् न विश्वसन्ति।
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
खटु भी एका बात वखानहि ॥षट् शास्त्रा अपि एकमेव वदन्ति।
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
दस असटी मिलि एको कहिआ ॥अष्टादश पुराणाः सर्वे एकदेवं वदन्ति।
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
ता भी जोगी भेदु न लहिआ ॥१॥एवमपि योगि न त्वं रहस्यमिदं विज्ञास्यसि। ||१||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
किंकुरी अनूप वाजै ॥आकाशवीणा अतुलं रागं वादयति,
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जोगीआ मतवारो रे ॥१॥ रहाउ ॥मद्ये तु न शृणोषि योगि | ||१||विराम||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
प्रथमे वसिआ सत का खेड़ा ॥प्रथमयुगे स्वर्णयुगे सत्यग्रामः निवसति स्म ।
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
त्रितीए महि किछु भइआ दुतेड़ा ॥त्रयतायुगस्य रजतयुगे विषयाः क्षीणाः भवितुं आरब्धाः ।
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
दुतीआ अरधो अरधि समाइआ ॥द्वापुरयुगस्य पीतलयुगे तस्य अर्धभागः गतः ।
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
एकु रहिआ ता एकु दिखाइआ ॥२॥अधुना सत्यस्य एकः पादः एव अवशिष्टः, एकः भगवतः प्रकाशः भवति । ||२||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
एकै सूति परोए मणीए ॥एकस्मिन् सूत्रे मणिः तारिताः भवन्ति।
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
गाठी भिनि भिनि भिनि भिनि तणीए ॥अनेकैः विविधैः ग्रन्थिभिः बद्धाः, तारे पृथक् धारिताः च भवन्ति ।
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
फिरती माला बहु बिधि भाइ ॥मालस्य मणिः प्रेम्णा बहुशः जप्यन्ते।
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
खिंचिआ सूतु त आई थाइ ॥३॥सूतस्य बहिः आकृष्यमाणे मणिः एकस्मिन् स्थाने समागच्छन्ति । ||३||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
चहु महि एकै मटु है कीआ ॥चतुर्युगेषु एकेश्वरः शरीरं स्वमन्दिरं कृतवान् ।
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
तह बिखड़े थान अनिक खिड़कीआ ॥एतत् विश्वासघातकं स्थानम् अस्ति, अनेकाः खिडकयः सन्ति ।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
खोजत खोजत दुआरे आइआ ॥अन्वेषमाणः अन्वेष्यमाणः भगवतः द्वारं आगच्छति।
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
ता नानक जोगी महलु घरु पाइआ ॥४॥ततो नानक योगी भगवतः सान्निध्यभवने गृहं प्राप्नोति। ||४||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
इउ किंकुरी आनूप वाजै ॥एवं आकाशवीणा अतुलं रागं वादयति;
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
सुणि जोगी कै मनि मीठी लागै ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१॥१२॥श्रुत्वा योगी मनः मधुरं विन्दति | ||१||द्वितीय विराम||१||१२||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पंचम मेहलः १.
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
तागा करि कै लाई थिगली ॥शरीरं सूत्राणां पट्टिकाकार्यम् अस्ति।
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
लउ नाड़ी सूआ है असती ॥अस्थिसुईभिः सह स्नायुः सितं भवति ।
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
अंभै का करि डंडा धरिआ ॥भगवता जलस्तम्भः स्थापितः।
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
किआ तू जोगी गरबहि परिआ ॥१॥हे योगि, त्वं किमर्थम् एवम् अभिमानी असि? ||१||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
जपि नाथु दिनु रैनाई ॥भगवन्तं स्वामिनं ध्यात्वा दिवारात्रौ।
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी खिंथा दो दिहाई ॥१॥ रहाउ ॥शरीरस्य पट्टिकायुक्तः कोटः कतिपयान् दिनानि एव स्थास्यति । ||१||विराम||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
गहरी बिभूत लाइ बैठा ताड़ी ॥भस्मं शरीरे लेप्य गभीरे ध्यानसमाधिः उपविशसि ।
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
मेरी तेरी मुंद्रा धारी ॥त्वं 'मम तव च' इति कर्णकुण्डलानि धारयसि।
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
मागहि टूका त्रिपति न पावै ॥त्वं रोटिकां याचसे, किन्तु त्वं न तृप्तः।
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
नाथु छोडि जाचहि लाज न आवै ॥२॥स्वेश्वरं स्वामिनं त्यक्त्वा अन्येभ्यः याचसे; भवता लज्जा कर्तव्या। ||२||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
चल चित जोगी आसणु तेरा ॥चञ्चलं ते चेतना योगी योगमुद्रासु उपविष्टः |
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
सिंङी वाजै नित उदासेरा ॥त्वं शृङ्गं वादयसि, परन्तु तदपि दुःखी अनुभवसि।
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
गुर गोरख की तै बूझ न पाई ॥गोरखं ते गुरुं न अवगच्छसि।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
फिरि फिरि जोगी आवै जाई ॥३॥मुहुर्मुहुः योगी आगच्छन्ति गच्छतः | ||३||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
जिस नो होआ नाथु क्रिपाला ॥यस्मै स्वामी दयां करोति
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
रहरासि हमारी गुर गोपाला ॥तस्मै गुरुं जगत्पतिं प्रार्थयामि |
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
नामै खिंथा नामै बसतरु ॥यस्य नाम पटलं कोटं नाम वस्त्रं च यस्य ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
जन नानक जोगी होआ असथिरु ॥४॥भृत्य नानक तथा योगी स्थिरः स्थिरः | ||४||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
इउ जपिआ नाथु दिनु रैनाई ॥एवं ध्यायेद्गुरुं निशादिनम् ।
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
हुणि पाइआ गुरु गोसाई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥२॥१३॥विन्दति गुरुं जगत्पतिं अस्मिन् जन्मनि | ||१||द्वितीय विराम||२||१३||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पंचम मेहलः १.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
करन करावन सोई ॥स एव प्रजापतिः कारणानां निमित्तः;
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
आन न दीसै कोई ॥अन्यं किमपि न पश्यामि सर्वथा।
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
ठाकुरु मेरा सुघड़ु सुजाना ॥मम प्रभुः गुरुः च बुद्धिमान् सर्वज्ञः।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
गुरमुखि मिलिआ रंगु माना ॥१॥गुरमुखेन सह मिलित्वा तस्य प्रेम्णः आनन्दं लभते। ||१||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
ऐसो रे हरि रसु मीठा ॥तादृशं मधुरं सूक्ष्मं तत्त्वं भगवतः।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि किनै विरलै डीठा ॥१॥ रहाउ ॥कथं दुर्लभाः ये गुरमुखत्वेन तस्य स्वादनं कुर्वन्ति। ||१||विराम||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
निरमल जोति अंम्रितु हरि नाम ॥भगवतः अम्ब्रोसियलनामप्रकाशः निर्मलः शुद्धः च अस्ति।