ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1079
ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
सिमरहि खंड दीप सभि लोआ ॥महाद्वीपाः द्वीपाः च लोकाः सर्वे स्मरणेन ध्यायन्ति।
ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥
सिमरहि पाताल पुरीआ सचु सोआ ॥पातालगोलाश्च तं सत्येश्वरं स्मरणेन ध्यायन्ति।
ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥
सिमरहि खाणी सिमरहि बाणी सिमरहि सगले हरि जना ॥२॥सृष्टिवाक्स्रोताः स्मरणे ध्यायन्ति; सर्वे भगवतः विनयशीलाः सेवकाः स्मरणार्थं ध्यायन्ति। ||२||
ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥
सिमरहि ब्रहमे बिसन महेसा ॥ब्रह्मा विष्णुश्च शिवश्च स्मृतौ ध्यायन्ति।
ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥
सिमरहि देवते कोड़ि तेतीसा ॥त्रिशतं त्रिंशत् कोटिः देवाः स्मरणं ध्यायन्ति।
ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥
सिमरहि जख्यि दैत सभि सिमरहि अगनतु न जाई जसु गना ॥३॥टिटनाः राक्षसाः च सर्वे स्मरणार्थं ध्यायन्ति; तव स्तुतयः अगणनीयाः - न गणयितुं शक्यन्ते। ||३||
ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥
सिमरहि पसु पंखी सभि भूता ॥सर्वे पशवः पक्षिणः राक्षसाः च स्मरणं ध्यायन्ति।
ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥
सिमरहि बन परबत अउधूता ॥वनाः पर्वताश्च सन्यासीः स्मरणं ध्यायन्ति।
ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥
लता बली साख सभ सिमरहि रवि रहिआ सुआमी सभ मना ॥४॥सर्वे लताः शाखाः च स्मरणेन ध्यायन्ति; सर्वमनसः व्याप्तः प्रभो गुरुः । ||४||
ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥
सिमरहि थूल सूखम सभि जंता ॥सर्वे भूताः सूक्ष्माः स्थूलाः च स्मृतौ ध्यायन्ति।
ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥
सिमरहि सिध साधिक हरि मंता ॥सिद्धाः साधकाः च भगवतः मन्त्रं स्मरणं कुर्वन्ति।
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥
गुपत प्रगट सिमरहि प्रभ मेरे सगल भवन का प्रभ धना ॥५॥दृश्या अदृश्यौ मम ईश्वरस्य स्मरणेन ध्यायन्ति; ईश्वरः सर्वेषां लोकानां स्वामी अस्ति। ||५||
ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥
सिमरहि नर नारी आसरमा ॥त्वां स्मरणं ध्यायन्ति स्त्रीपुरुषाः चतुर्षु चरणेषु ।
ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥
सिमरहि जाति जोति सभि वरना ॥सर्वे सामाजिकवर्गाः सर्वजातीयाः प्राणाः त्वां स्मरणं ध्यायन्ति ।
ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥
सिमरहि गुणी चतुर सभि बेते सिमरहि रैणी अरु दिना ॥६॥सर्वे सदाचारिणः, चतुराः, पण्डिताः जनाः स्मरणेन ध्यायन्ति; रात्रौ दिवा च स्मरणे ध्यायन्ते। ||६||
ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥
सिमरहि घड़ी मूरत पल निमखा ॥घण्टाः, निमेषाः, सेकण्डाः च स्मरणार्थं ध्यायन्ति।
ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥
सिमरै कालु अकालु सुचि सोचा ॥मृत्युश्च जीवनं च शुद्धिविचाराः स्मृतौ ध्यायन्ते।
ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥
सिमरहि सउण सासत्र संजोगा अलखु न लखीऐ इकु खिना ॥७॥शास्त्राः स्वभाग्यचिह्नैः, संयोगैः च स्मरणेन ध्यायन्ति; अदृश्यं न दृश्यते क्षणमपि । ||७||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
करन करावनहार सुआमी ॥प्रभुः स्वामी च कर्ता, कारणानां कारणम्।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सगल घटा के अंतरजामी ॥सः अन्तःज्ञः सर्वहृदयानां अन्वेषकः अस्ति।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥
करि किरपा जिसु भगती लावहु जनमु पदारथु सो जिना ॥८॥सः व्यक्तिः यस्य त्वं प्रसादेन आशीर्वादं ददासि, भक्तिसेवायाः सह सम्बद्धः च, सः एतत् अमूल्यं मानवजीवनं जिगीषति । ||८||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
जा कै मनि वूठा प्रभु अपना ॥यस्य मनसः अन्तः ईश्वरः निवसति सः ।
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥
पूरै करमि गुर का जपु जपना ॥सम्यक् कर्म अस्ति, गुरुजपं च जपति।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥
सरब निरंतरि सो प्रभु जाता बहुड़ि न जोनी भरमि रुना ॥९॥यः सर्वेषु गभीरं व्याप्तं ईश्वरं साक्षात्करोति, सः पुनः पुनर्जन्मनि रोदनं न भ्रमति। ||९||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥
गुर का सबदु वसै मनि जा कै ॥दुःखशोकसंशयस्तस्मात् पलायन्ते ।
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
दूखु दरदु भ्रमु ता का भागै ॥यस्य मनसि गुरुशब्दवाचः तिष्ठति।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥
सूख सहज आनंद नाम रसु अनहद बाणी सहज धुना ॥१०॥सहजं शान्तिः, शान्तिः, आनन्दः च नामस्य उदात्ततत्त्वात् आगच्छन्ति; गुरुबनी इत्यस्य अप्रहृतः ध्वनिप्रवाहः सहजतया स्पन्दते, प्रतिध्वनितुं च गच्छति। ||१०||
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सो धनवंता जिनि प्रभु धिआइआ ॥स एव धनवान्, यः ईश्वरं ध्यायति।
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
सो पतिवंता जिनि साधसंगु पाइआ ॥सः एव माननीयः अस्ति, यः पवित्रस्य सङ्घस्य साध-संगते सम्मिलितः भवति।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਸੋ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਨਾ ਛਿਨਾ ॥੧੧॥
पारब्रहमु जा कै मनि वूठा सो पूर करंमा ना छिना ॥११॥यस्य मनसि परमेश्वरः वसति स सिद्धकर्मयुक्तः प्रसिद्धः भवति । ||११||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਈ ॥
जलि थलि महीअलि सुआमी सोई ॥जलं भूमिं च आकाशं च व्याप्तं प्रभुः स्वामी च।
ਅਵਰੁ ਨ ਕਹੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
अवरु न कहीऐ दूजा कोई ॥न चान्यस्तथा उच्यते।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਕਾਟਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕ ਬਿਨਾ ॥੧੨॥
गुर गिआन अंजनि काटिओ भ्रमु सगला अवरु न दीसै एक बिना ॥१२॥गुरु-आध्यात्मिक-प्रज्ञा-लेपनेन सर्वान् संशयान् निर्मूलितम्; एकेश्वरं विहाय अन्यं न पश्यामि सर्वथा। ||१२||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
ऊचे ते ऊचा दरबारा ॥भगवतः न्यायालयः उच्चतमः अस्ति।
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ॥
कहणु न जाई अंतु न पारा ॥तस्य सीमा व्याप्तिः च वर्णयितुं न शक्यते ।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਅਤੁਲੁ ਨ ਜਾਈ ਕਿਆ ਮਿਨਾ ॥੧੩॥
गहिर गंभीर अथाह सुआमी अतुलु न जाई किआ मिना ॥१३॥प्रभुः गुरुः च गहनतया गहनः, अगाधः, अतुलनीयः च अस्ति; कथं सः परिमितः स्यात् ? ||१३||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ॥
तू करता तेरा सभु कीआ ॥त्वं प्रजापतिः असि; सर्वं त्वया एव निर्मितम्।
ਤੁਝੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੀਆ ॥
तुझु बिनु अवरु न कोई बीआ ॥त्वया विना अन्यः सर्वथा नास्ति ।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਹੈ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ਤੁਮ ਤਨਾ ॥੧੪॥
आदि मधि अंति प्रभु तूहै सगल पसारा तुम तना ॥१४॥त्वमेव देव आदौ मध्ये च अन्ते च। त्वं समग्रविस्तारस्य मूलं असि। ||१४||
ਜਮਦੂਤੁ ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
जमदूतु तिसु निकटि न आवै ॥मृत्युदूतस्तस्यापि न उपसृत्य गच्छति
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
साधसंगि हरि कीरतनु गावै ॥यः पवित्रसङ्गे साधसंगते भगवतः स्तुतिकीर्तनं गायति।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜੋ ਸ੍ਰਵਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧੫॥
सगल मनोरथ ता के पूरन जो स्रवणी प्रभ का जसु सुना ॥१५॥सर्वे कामाः सिद्धाः भवन्ति, यः कर्णेन ईश्वरस्य स्तुतिं शृणोति। ||१५||
ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
तू सभना का सभु को तेरा ॥त्वं सर्वेषां, सर्वे च त्वदीय,
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
साचे साहिब गहिर गंभीरा ॥हे मम सत्यं गहनं गहनं च भगवन् गुरो च।