ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
साजन मीत सखा हरि मेरै गुन गुोपाल हरि राइआ ॥भगवान् मम परममित्रः, मम मित्रं, मम सहचरः अस्ति। मम सार्वभौमराजस्य महिमा स्तुतिं गायामि।
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
बिसरि न जाई निमख हिरदै ते पूरै गुरू मिलाइआ ॥१॥तं हृदये न विस्मरिष्यामि क्षणमपि; मया सिद्धगुरुः मिलितः। ||१||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
करि किरपा राखे दास अपने जीअ जंत वसि जा कै ॥दयायाः कृते सः स्वस्य दासस्य रक्षणं करोति; सर्वे भूताः प्राणिनः च तस्य सामर्थ्ये सन्ति।
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
एका लिव पूरन परमेसुर भउ नही नानक ता कै ॥२॥७३॥९६॥एकेन सम्यक् पारमार्थिकेश्वरदेव नानक प्रेम्णा अनुकूलः सर्वभयात् मुक्तः भवति। ||२||७३||९६||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
जा कै राम को बलु होइ ॥यस्य पार्श्वे भगवतः शक्तिः अस्ति
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल मनोरथ पूरन ताहू के दूखु न बिआपै कोइ ॥१॥ रहाउ ॥- तस्य सर्वे कामाः सिद्धाः भवन्ति, न च तस्य दुःखं पीडयति। ||१||विराम||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
जो जनु भगतु दासु निजु प्रभ का सुणि जीवां तिसु सोइ ॥स विनयशीलः भक्तः तस्य ईश्वरस्य दासः, यः तं शृणोति, तथा जीवति।
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
उदमु करउ दरसनु पेखन कौ करमि परापति होइ ॥१॥तस्य दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं दृष्ट्वा मया प्रयत्नः कृतः; सद्कर्ममात्रेण लभ्यते। ||१||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
गुरपरसादी द्रिसटि निहारउ दूसर नाही कोइ ॥गुरुप्रसादेन एव तस्य दर्शनं चक्षुषा पश्यामि यस्य समं कोऽपि न शक्नोति।
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
दानु देहि नानक अपने कउ चरन जीवां संत धोइ ॥२॥७४॥९७॥नानकं अनेन दानेन आशीर्वादं ददातु, यथा सः सन्तपादप्रक्षाल्य, एवं जीवेत्। ||२||७४||९७||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
जीवतु राम के गुण गाइ ॥भगवतः महिमा स्तुतिं गायन् जीवामि।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु क्रिपा गोपाल बीठुले बिसरि न कब ही जाइ ॥१॥ रहाउ ॥कृपां कुरु मे जगन्नाथ न विस्मरामि त्वां कदाचन । ||१||विराम||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
मनु तनु धनु सभु तुमरा सुआमी आन न दूजी जाइ ॥मम मनः शरीरं धनं च सर्वं तव भगवन् गुरो; मम कृते अन्यत्र कुत्रापि नास्ति सर्वथा।
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
जिउ तू राखहि तिव ही रहणा तुमरा पैनै खाइ ॥१॥यथा त्वं मां धारयसि, तथैव अहं जीवामि; अहं खादामि धारयामि च यत् त्वं दत्तवान्। ||१||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
साधसंगति कै बलि बलि जाई बहुड़ि न जनमा धाइ ॥अहं यज्ञः, पवित्रसङ्घस्य साधसंगतस्य बलिदानः; पुनर्जन्मनि न पतिष्यामि पुनः कदाचन ।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
नानक दास तेरी सरणाई जिउ भावै तिवै चलाइ ॥२॥७५॥९८॥दास नानकः तव अभयारण्यम् अन्वेषयति भगवन्; यथा भवतः इच्छां रोचते तथा त्वं तस्य मार्गदर्शनं करोषि। ||२||७५||९८||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
मन रे नाम को सुख सार ॥हे मम मनसि नाम परम उदात्तशान्तिः।
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन काम बिकार माइआ सगल दीसहि छार ॥१॥ रहाउ ॥अन्ये मायाप्रकरणाः भ्रष्टाः सन्ति। ते रजः इत्यस्मात् अधिकं किमपि न भवन्ति। ||१||विराम||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
ग्रिहि अंध कूप पतित प्राणी नरक घोर गुबार ॥मर्त्यः गृहसङ्गस्य गहने कृष्णगर्ते पतितः; घोरं कृष्णं नरकं भवति।
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
अनिक जोनी भ्रमत हारिओ भ्रमत बारं बार ॥१॥नानावतारेषु परिभ्रमति श्रान्तः वर्धमानः; तेषु पुनः पुनः भ्रमति। ||१||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
पतित पावन भगति बछल दीन किरपा धार ॥पापशुद्धिनि भक्तकान्नि मृदुभृत्ये दयां वर्षय ।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
कर जोड़ि नानकु दानु मांगै साधसंगि उधार ॥२॥७६॥९९॥तालयोः संपीडितः नानकः एतत् आशीर्वादं याचते- हे भगवन्, पवित्रसङ्घस्य साध-संगते मां त्राहि । ||२||७६||९९||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
बिराजित राम को परताप ॥भगवतः महिमा तेजः सर्वत्र प्रसृतः अस्ति।
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आधि बिआधि उपाधि सभ नासी बिनसे तीनै ताप ॥१॥ रहाउ ॥मम मनसः शरीरस्य च संशयाः सर्वे मेटिताः, अहं च त्रिरोगाणां विमुक्तः अस्मि । ||१||विराम||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
त्रिसना बुझी पूरन सभ आसा चूके सोग संताप ॥मम तृष्णा शमिता, मम आशाः सर्वाः पूर्णाः; मम दुःखानि दुःखानि च समाप्ताः।
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
गुण गावत अचुत अबिनासी मन तन आतम ध्राप ॥१॥अचलस्य, नित्यस्य, अपरिवर्तनस्य भगवतः ईश्वरस्य गौरवपूर्णस्तुतिं गायन् मम मनः, शरीरं, आत्मा च सान्त्वनां, प्रोत्साहनं च प्राप्नोति। ||१||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
काम क्रोध लोभ मद मतसर साधू कै संगि खाप ॥पवित्रसङ्घस्य साधसंगते यौनकामना, क्रोधः, लोभः, अभिमानः, ईर्ष्या च नष्टाः भवन्ति।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
भगति वछल भै काटनहारे नानक के माई बाप ॥२॥७७॥१००॥स भक्तानां कान्ता भयनाशकः; हे नानक, सः अस्माकं माता पिता च अस्ति। ||२||७७||१००||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
आतुरु नाम बिनु संसार ॥नाम विना भगवतः नाम जगत् कृपणम्।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
त्रिपति न होवत कूकरी आसा इतु लागो बिखिआ छार ॥१॥ रहाउ ॥श्वः इव तस्य कामाः कदापि न तृप्ताः भवन्ति; भ्रष्टाचारस्य भस्मना लप्यते। ||१||विराम||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
पाइ ठगउरी आपि भुलाइओ जनमत बारो बार ॥मादकं औषधं प्रशासन् ईश्वरः एव मर्त्यं भ्रष्टं करोति; पुनर्जन्म भवन्ति पुनः पुनः।
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
हरि का सिमरनु निमख न सिमरिओ जमकंकर करत खुआर ॥१॥क्षणमपि भगवन्तं स्मरणेन न ध्यायति तथा मृत्युदूतः तं दुःखं करोति। ||१||