ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1307
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ ॥
कानड़ा महला ५ घरु १० ॥कानरा, पंचम मेहल, दशम सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥
ऐसो दानु देहु जी संतहु जात जीउ बलिहारि ॥तत् आशीर्वादं देहि मे प्रिय सन्त, यस्य मम आत्मा बलिदानं स्यात्।
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मान मोही पंच दोही उरझि निकटि बसिओ ताकी सरनि साधूआ दूत संगु निवारि ॥१॥ रहाउ ॥अभिमानप्रलोभितः पञ्चचौरैः फसितः लुण्ठितः अद्यापि तेषां समीपे निवससि । अहं पवित्रस्य अभयारण्यम् आगतः, तेषां राक्षसानां सङ्गात् अहं मुक्तः अभवम् । ||१||विराम||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥
कोटि जनम जोनि भ्रमिओ हारि परिओ दुआरि ॥१॥अहं कोटिकोटिजीवनानि अवताराणि च भ्रमितवान्। अहम् एतावत् अतीव श्रान्तः अस्मि - अहं ईश्वरस्य द्वारे पतितः अस्मि। ||१||
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
किरपा गोबिंद भई मिलिओ नामु अधारु ॥विश्वेश्वरः मयि दयालुः अभवत्; तेन नाम समर्थनेन मम आशीर्वादः दत्तः।
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥
दुलभ जनमु सफलु नानक भव उतारि पारि ॥२॥१॥४५॥एतत् बहुमूल्यं मानवजीवनं फलप्रदं समृद्धं च जातम्; नानक, अहं भयावहं जगत्-सागरं पारं नीतः अस्मि। ||२||१||४५||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧ ॥
कानड़ा महला ५ घरु ११ ॥कानरा, पञ्चम मेहल, एकादश सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥
सहज सुभाए आपन आए ॥सः एव मम समीपम् आगतः, स्वस्य स्वाभाविकरीत्या।
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥
कछू न जानौ कछू दिखाए ॥अहं किमपि न जानामि, न च किमपि दर्शयामि।
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभु मिलिओ सुख बाले भोले ॥१॥ रहाउ ॥अहं निर्दोषविश्वासेन ईश्वरं मिलितवान्, सः च मां शान्तिपूर्वकं आशीर्वादं दत्तवान्। ||१||विराम||
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥
संजोगि मिलाए साध संगाए ॥मम दैवस्य सौभाग्येन अहं साधसंगतस्य पवित्रसङ्घस्य सदस्यः अभवम्।
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥
कतहू न जाए घरहि बसाए ॥अहं कुत्रापि बहिः न गच्छामि; अहं स्वगृहे निवसति।
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥
गुन निधानु प्रगटिओ इह चोलै ॥१॥अस्मिन् देहवस्त्रे ईश्वरः गुणनिधिः प्रकाशितः अस्ति। ||१||
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥
चरन लुभाए आन तजाए ॥अहं तस्य पादयोः प्रेम्णा पतितः; अन्यत् सर्वं मया त्यक्तम्।
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥
थान थनाए सरब समाए ॥स्थानान्तरेष्वन्तरेषु च सः सर्वव्यापकः।
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥
रसकि रसकि नानकु गुन बोलै ॥२॥१॥४६॥प्रेम्णा आनन्देन उत्साहेन च नानकः स्वस्य स्तुतिं वदति। ||२||१||४६||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥
गोबिंद ठाकुर मिलन दुराइीं ॥विश्वेश्वरस्य मम भगवतः गुरुस्य च मिलनं तावत् कठिनम् अस्ति।
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमिति रूपु अगंम अगोचर रहिओ सरब समाई ॥१॥ रहाउ ॥तस्य रूपं अप्रमेयम्, दुर्गमं, अगाधं च अस्ति; सः सर्वत्र सर्वव्यापी अस्ति। ||१||विराम||
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
कहनि भवनि नाही पाइओ पाइओ अनिक उकति चतुराई ॥१॥भाषया भ्रमणेन च किमपि न लभ्यते; न किमपि चतुरयुक्तिभिः यन्त्रैः च लभ्यते। ||१||
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥
जतन जतन अनिक उपाव रे तउ मिलिओ जउ किरपाई ॥जनाः सर्वविधं प्रयतन्ते, परन्तु भगवता केवलं तदा एव मिलति यदा सः स्वस्य दयां करोति ।
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥
प्रभू दइआर क्रिपार क्रिपा निधि जन नानक संत रेनाई ॥२॥२॥४७॥ईश्वरः दयालुः दयालुः च, दयायाः निधिः; सेवकः नानकः सन्तपादरजः | ||२||२||४७||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
माई सिमरत राम राम राम ॥रामं रामं रामं च मातः ध्यायामि ।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥
प्रभ बिना नाही होरु ॥ईश्वरं विना अन्यः सर्वथा नास्ति।
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चितवउ चरनारबिंद सासन निसि भोर ॥१॥ रहाउ ॥तस्य पादाम्बुजं स्मरामि प्रत्येकं निःश्वासेन रात्रौ दिवा च। ||१||विराम||
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥
लाइ प्रीति कीन आपन तूटत नही जोरु ॥सः मां प्रेम्णा स्वकीयं करोति; तस्य सह मम संयोगः कदापि न भग्नः भविष्यति।
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥
प्रान मनु धनु सरबसुो हरि गुन निधे सुख मोर ॥१॥स मम प्राणा मनः धनं सर्वं च। भगवान् गुणशान्तिनिधिः | ||१||
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥
ईत ऊत राम पूरनु निरखत रिद खोरि ॥इह परं च भगवता सम्यक् व्याप्तः; सः हृदयस्य अन्तः गभीरं दृश्यते।
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥
संत सरन तरन नानक बिनसिओ दुखु घोर ॥२॥३॥४८॥सन्तानाम् अभयारण्ये अहं पारं नीतः अस्मि; नानक घोरं वेदना हृता । ||२||३||४८||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥
जन को प्रभु संगे असनेहु ॥ईश्वरस्य विनयशीलः सेवकः तस्य प्रेम्णि अस्ति।
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साजनो तू मीतु मेरा ग्रिहि तेरै सभु केहु ॥१॥ रहाउ ॥त्वं मम मित्रं, मम अत्यन्तं परममित्रः; सर्वं भवतः गृहे अस्ति। ||१||विराम||
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥
मानु मांगउ तानु मांगउ धनु लखमी सुत देह ॥१॥मानं याचयामि, बलं याचयामि; धनसम्पत्त्या सन्तानं च मां प्रयच्छ । ||१||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥
मुकति जुगति भुगति पूरन परमानंद परम निधान ॥त्वं मुक्तिप्रौद्योगिकी, लौकिक सफलतायाः मार्गः, परमानन्दस्य सिद्धः प्रभुः, पारमार्थिकः निधिः असि।