ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
नानक हरि हरि गुरमुखि जो कहता ॥४६॥हर, हर, तथा सर्वेभ्यः सामाजिकवर्गेभ्यः, स्थितिचिह्नेभ्यः च उपरि उत्तिष्ठति। ||४६||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
हउ हउ करत बिहानीआ साकत मुगध अजान ॥अहङ्कारे, स्वार्थे, अभिमाने च कार्यं कुर्वन् मूर्खः, अज्ञानी, अविश्वासः च निन्दकः स्वजीवनं अपव्ययति।
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
ड़ड़कि मुए जिउ त्रिखावंत नानक किरति कमान ॥१॥सः पीडितः म्रियते, यथा तृष्णायाः मृतः; हे नानक कृतकर्माद् एतत् । ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
ड़ाड़ा ड़ाड़ि मिटै संगि साधू ॥रररा - पवित्रस्य कम्पनीयां साधसंगते द्वन्द्वः समाप्तः भवति;
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
करम धरम ततु नाम अराधू ॥कर्मधर्मसारं नाम भगवतः नाम आराधना ध्याय।
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
रूड़ो जिह बसिओ रिद माही ॥यदा हृदि स्थितः सुन्दरः प्रभुः ।
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
उआ की ड़ाड़ि मिटत बिनसाही ॥विग्रहः मेटितः समाप्तः च भवति।
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
ड़ाड़ि करत साकत गावारा ॥मूर्खः अविश्वासः निन्दकः तर्कं चिनोति
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
जेह हीऐ अहंबुधि बिकारा ॥तस्य हृदयं भ्रष्टतायाः अहङ्कारबुद्ध्या च पूरितम् अस्ति।
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
ड़ाड़ा गुरमुखि ड़ाड़ि मिटाई ॥रररा - गुरमुखस्य कृते विग्रहः क्षणमात्रेण निराकृतः भवति,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
निमख माहि नानक समझाई ॥४७॥हे नानक, उपदेशद्वारा। ||४७||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
साधू की मन ओट गहु उकति सिआनप तिआगु ॥हे मनः पवित्रस्य समर्थनं गृहाण; भवतः चतुरवादान् त्यजतु।
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
गुर दीखिआ जिह मनि बसै नानक मसतकि भागु ॥१॥यस्य मनसि गुरुशिक्षा भवति नानक तस्य ललाटे सद्भाग्यम् अभिलिखितम्। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
ससा सरनि परे अब हारे ॥सस्सा - अहम् इदानीं तव अभयारण्यं प्रविश्य भगवन्;
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
सासत्र सिम्रिति बेद पूकारे ॥शास्त्रसिमृते वेदपाठेऽहं तावत् श्रान्तोऽस्मि ।
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
सोधत सोधत सोधि बीचारा ॥अहं अन्वेषितवान् अन्वेषितवान् च अन्वेषितवान्, अधुना अहं अवगच्छामि,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
बिनु हरि भजन नही छुटकारा ॥भगवन्तं ध्यात्वा विना मुक्तिः न विद्यते इति।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
सासि सासि हम भूलनहारे ॥एकैकं निःश्वासेन अहं त्रुटयः करोमि।
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
तुम समरथ अगनत अपारे ॥त्वं सर्वशक्तिमान् अनन्तोऽनन्तोऽसि |
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
सरनि परे की राखु दइआला ॥अहं तव अभयारण्यम् अन्वेषयामि - कृपया मां त्राहि दयालु भगवन् !
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
नानक तुमरे बाल गुपाला ॥४८॥नानकः तव बालकः जगत्पते | ||४८||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
खुदी मिटी तब सुख भए मन तन भए अरोग ॥स्वार्थदम्भस्य मेटने शान्तिः आगच्छति, मनः शरीरं च चिकित्सितं भवति।
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
नानक द्रिसटी आइआ उसतति करनै जोगु ॥१॥हे नानक, तदा सः द्रष्टुम् आगच्छति - स्तुतयोग्यः। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
खखा खरा सराहउ ताहू ॥खखाः - उच्चस्थाने तं स्तुवन्तु, स्तुवन्तु च,
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
जो खिन महि ऊने सुभर भराहू ॥यः शून्यं अतिप्रवाहं क्षणमात्रेण पूरयति।
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
खरा निमाना होत परानी ॥यदा मर्त्यः सर्वथा विनयः भवति तदा ।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
अनदिनु जापै प्रभ निरबानी ॥ततः निर्वाणस्य विरक्तेश्वरं ईश्वरं रात्रौ दिवा ध्यायति।
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
भावै खसम त उआ सुखु देता ॥यदि अस्माकं भगवतः स्वामिनः च इच्छां प्रीणयति तर्हि सः अस्मान् शान्तिपूर्वकं आशीर्वादं ददाति।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
पारब्रहमु ऐसो आगनता ॥एतादृशः अनन्तः परमेश्वरः।
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
असंख खते खिन बखसनहारा ॥असंख्यानि पापानि क्षणमात्रेण क्षमते।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
नानक साहिब सदा दइआरा ॥४९॥नानक नः प्रभुः गुरुः सदा दयालुः | ||४९||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
सति कहउ सुनि मन मेरे सरनि परहु हरि राइ ॥सत्यं वदामि - शृणु मन: सार्वभौमराजस्य अभयारण्यं प्रति गच्छतु।
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
उकति सिआनप सगल तिआगि नानक लए समाइ ॥१॥त्यज सर्वान् चतुरां नानक, स त्वामात्मनि अवशोषयिष्यति । ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
ससा सिआनप छाडु इआना ॥सस्सा - तव चतुराः युक्तिं त्यज अज्ञानी मूर्ख !
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
हिकमति हुकमि न प्रभु पतीआना ॥चतुरयुक्तिभिः आज्ञाभिः च ईश्वरः न प्रसन्नः भवति।
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
सहस भाति करहि चतुराई ॥त्वं चतुरतारूपसहस्रं अभ्यासं कुरु,
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
संगि तुहारै एक न जाई ॥किन्तु अन्ते एकः अपि भवता सह न गमिष्यति।
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
सोऊ सोऊ जपि दिन राती ॥तं भगवन्तं तं भगवन्तं ध्यात्वा अहोरात्रम् |
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
रे जीअ चलै तुहारै साथी ॥स एव त्वया सह गमिष्यति आत्मा ।
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
साध सेवा लावै जिह आपै ॥ये भगवता स्वयं पवित्रसेवायां समर्पयति।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
नानक ता कउ दूखु न बिआपै ॥५०॥हे नानक, दुःखेन पीडिताः न भवन्ति। ||५०||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
हरि हरि मुख ते बोलना मनि वूठै सुखु होइ ॥हर हर हर नाम जप्य मनसि धारयन् शान्तिं प्राप्स्यसि।
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक सभ महि रवि रहिआ थान थनंतरि सोइ ॥१॥हे नानक, भगवान् सर्वत्र व्याप्तः; सः सर्वेषु अन्तरिक्षेषु अन्तरिक्षेषु च समाहितः अस्ति। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
हेरउ घटि घटि सगल कै पूरि रहे भगवान ॥पश्यतु ! भगवान् ईश्वरः प्रत्येकं हृदयं सर्वथा व्याप्तः अस्ति।
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
होवत आए सद सदीव दुख भंजन गुर गिआन ॥सदा नित्यं गुरुप्रज्ञा दुःखनाशकम् अभवत्।
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
हउ छुटकै होइ अनंदु तिह हउ नाही तह आपि ॥अहङ्कारं शान्तं कृत्वा आनन्दः प्राप्यते। अहङ्कारः यत्र नास्ति तत्रैव ईश्वरः।
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
हते दूख जनमह मरन संतसंग परताप ॥जन्ममृत्युदुःखं दूरं भवति, सन्तसङ्घस्य सामर्थ्येन।
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
हित करि नाम द्रिड़ै दइआला ॥दयालुः भवति ये प्रीत्या दयालुनाम हृदये निक्षिपन्ति,
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
संतह संगि होत किरपाला ॥सन्तसङ्घे ।