ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 362
ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
जो मनि राते हरि रंगु लाइ ॥भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोतं सिक्तं च ये भूताः
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिन का जनम मरण दुखु लाथा ते हरि दरगह मिले सुभाइ ॥१॥ रहाउ ॥- तेषां जन्ममरणवेदनाः अपहृताः भवन्ति। ते स्वयमेव भगवतः प्राङ्गणे प्रविष्टाः भवन्ति। ||१||विराम||
ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥
सबदु चाखै साचा सादु पाए ॥शबद् आस्वादितः, सच्चिदानन्दं लभते।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
हरि का नामु मंनि वसाए ॥तस्य मनसि भगवतः नाम तिष्ठति।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
हरि प्रभु सदा रहिआ भरपूरि ॥भगवान् ईश्वरः सनातनः सर्वव्यापी च।
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥
आपे नेड़ै आपे दूरि ॥२॥स्वयं समीपस्थः स्वयं दूरस्थः । ||२||
ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
आखणि आखै बकै सभु कोइ ॥सर्वे वाक्द्वारा वदन्ति, वदन्ति च;
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥
आपे बखसि मिलाए सोइ ॥भगवान् स्वयं क्षमति, अस्मान् स्वेन सह संयोजयति च।
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
कहणै कथनि न पाइआ जाइ ॥केवलं वाक्येन जल्पेन च न लभ्यते।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
गुरमुखि विचहु आपु गवाइ ॥गुरमुखः स्वस्य आत्मदम्भं अन्तःतः निर्मूलयति।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
हरि रंगि राते मोहु चुकाइ ॥लौकिकसङ्गं परित्यज्य भगवत्प्रेमयुक्तः।
ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥
अति निरमलु गुरसबद वीचार ॥सः गुरुस्य शाबादस्य सर्वथा निर्मलवचनस्य चिन्तनं करोति।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥
नानक नामि सवारणहार ॥४॥४॥४३॥हे नानक नाम भगवतः नाम अस्माकं मोक्षः। ||४||४||४३||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तृतीय मेहलः १.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
दूजै भाइ लगे दुखु पाइआ ॥द्वन्द्वप्रेमसक्तः केवलं दुःखं प्राप्नोति ।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
बिनु सबदै बिरथा जनमु गवाइआ ॥शाबादवचनं विना जीवनं व्यर्थं व्यर्थं भवति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
सतिगुरु सेवै सोझी होइ ॥सत्यगुरुं सेवन् अवगमनं लभ्यते,
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
दूजै भाइ न लागै कोइ ॥१॥ततः च द्वन्द्वप्रेमेण न सक्तः। ||१||
ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
मूलि लागे से जन परवाणु ॥ये मूलं धारयन्ति, ते ग्राह्यः भवन्ति।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु राम नामु जपि हिरदै गुरसबदी हरि एको जाणु ॥१॥ रहाउ ॥रात्रौ दिवा च, ते भगवतः नाम हृदयस्य अन्तः ध्यायन्ति; गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन ते एकं भगवन्तं जानन्ति। ||१||विराम||
ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥
डाली लागै निहफलु जाइ ॥शाखासक्तः, फलं न प्राप्नोति।
ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
अंधीं कंमी अंध सजाइ ॥अन्धकर्मणां कृते अन्धदण्डः प्राप्यते।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
मनमुखु अंधा ठउर न पाइ ॥अन्धः स्वेच्छा मनमुखः न विश्रामस्थानं विन्दति।
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
बिसटा का कीड़ा बिसटा माहि पचाइ ॥२॥गोबरेषु कीटः गोबरेषु स सड़्गः स्यात्। ||२||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
गुर की सेवा सदा सुखु पाए ॥गुरवस्य सेवां कृत्वा शाश्वती शान्तिः लभते।
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
संतसंगति मिलि हरि गुण गाए ॥सत्यसङ्घस्य सत्संगतस्य सह मिलित्वा भगवतः गौरवपूर्णस्तुतिः गाय्यते।
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
नामे नामि करे वीचारु ॥नाम भगवतः नाम यः चिन्तयति ।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥
आपि तरै कुल उधरणहारु ॥३॥आत्मानं, स्वपरिवारं च तारयति। ||३||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥
गुर की बाणी नामि वजाए ॥गुरुबाणीवचनद्वारा नाम प्रतिध्वन्यते;
ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
नानक महलु सबदि घरु पाए ॥हे नानक, शब्दवचनद्वारा हृदयस्य गृहस्य अन्तः भगवतः सान्निध्यस्य भवनं लभते।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥
गुरमति सत सरि हरि जलि नाइआ ॥गुरुनिर्देशानुसारं सत्यकुण्डे, भगवतः जले स्नानं कुर्वन्तु;
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥
दुरमति मैलु सभु दुरतु गवाइआ ॥४॥५॥४४॥एवं दुष्टचित्तपापमलं सर्वं प्रक्षालितं भविष्यति। ||४||५||४४||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तृतीय मेहलः १.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥
मनमुख मरहि मरि मरणु विगाड़हि ॥स्वेच्छा मनमुखाः म्रियन्ते; ते मृत्योः अपव्ययम् कुर्वन्ति।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
दूजै भाइ आतम संघारहि ॥द्वैतप्रेमेण स्वात्मानं हन्ति ।
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
मेरा मेरा करि करि विगूता ॥मम, मम! इति क्रन्दन्तः ते नष्टाः भवन्ति।
ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥
आतमु न चीनै भरमै विचि सूता ॥१॥आत्मानं न स्मरन्ति; ते अन्धविश्वासे सुप्ताः सन्ति। ||१||
ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
मरु मुइआ सबदे मरि जाइ ॥स एव वास्तविकं मृत्युं म्रियते, यः शब्दवचने म्रियते।
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उसतति निंदा गुरि सम जाणाई इसु जुग महि लाहा हरि जपि लै जाइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरुणा मां एतत् अवगन्तुं प्रेरितवान्, यत् स्तुतिः निन्दां च एकमेव; लोके भगवन्नामजपेन लाभो लभ्यते । ||१||विराम||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥
नाम विहूण गरभ गलि जाइ ॥नाम भगवतः नाम्ना येषां ते गर्भान्तरे प्रलीयते ।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
बिरथा जनमु दूजै लोभाइ ॥द्वैतप्रलोभितानां जन्म निष्प्रयोजनम्।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥
नाम बिहूणी दुखि जलै सबाई ॥नाम विना सर्वे दुःखेन ज्वलन्ति।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
सतिगुरि पूरै बूझ बुझाई ॥२॥सिद्धसत्यगुरुणा मम एषा अवगमनं दत्ता। ||२||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
मनु चंचलु बहु चोटा खाइ ॥चपलं मनः तावत्वारं प्रहृतं भवति।
ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
एथहु छुड़किआ ठउर न पाइ ॥नष्टावसरमिदं न विश्रामस्थानं लभ्यते ।
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
गरभ जोनि विसटा का वासु ॥पुनर्जन्मस्य गर्भे निक्षिप्तः मर्त्यः गोबरेषु जीवति;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
तितु घरि मनमुखु करे निवासु ॥३॥तादृशे गृहे स्वेच्छा मनमुखः निवासं करोति। ||३||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
अपुने सतिगुर कउ सदा बलि जाई ॥अहं सदा मम सच्चे गुरुस्य बलिदानः अस्मि;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
गुरमुखि जोती जोति मिलाई ॥गुरमुखस्य प्रकाशः भगवतः दिव्यप्रकाशेन सह मिश्रयति।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
निरमल बाणी निज घरि वासा ॥वचनस्य निर्मलबनिद्वारा मर्त्यः स्वस्य अन्तःकरणस्य गृहे एव निवसति।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥
नानक हउमै मारे सदा उदासा ॥४॥६॥४५॥अहङ्कारं जित्वा नानक सदा विरक्तः तिष्ठति। ||४||६||४५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तृतीय मेहलः १.
ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
लालै आपणी जाति गवाई ॥भगवतः दासः स्वस्य सामाजिकपदवीं त्यक्त्वा स्थापयति।