ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 362
ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
jo man raate har rang laae |వారి మనస్సులు ప్రభువు ప్రేమతో నింపబడి, తడిసినవి
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa janam maran dukh laathaa te har daragah mile subhaae |1| rahaau |- వారి జనన మరణ బాధలు తొలగిపోతాయి. వారు స్వయంచాలకంగా ప్రభువు కోర్టులోకి ప్రవేశిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥
sabad chaakhai saachaa saad paae |షాబాద్ను రుచి చూసిన వ్యక్తి నిజమైన రుచిని పొందుతాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |అతని మనస్సులో భగవంతుని నామం నిలిచి ఉంటుంది.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
har prabh sadaa rahiaa bharapoor |ప్రభువైన దేవుడు శాశ్వతుడు మరియు సర్వవ్యాపకుడు.
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥
aape nerrai aape door |2|అతడే సమీపంలో ఉన్నాడు, అతడే దూరంగా ఉన్నాడు. ||2||
ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aakhan aakhai bakai sabh koe |ప్రతి ఒక్కరూ ప్రసంగం ద్వారా మాట్లాడతారు మరియు మాట్లాడతారు;
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥
aape bakhas milaae soe |ప్రభువు స్వయంగా క్షమించి, మనలను తనతో ఏకం చేస్తాడు.
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
kahanai kathan na paaeaa jaae |కేవలం మాట్లాడటం మరియు మాట్లాడటం ద్వారా, అతను పొందలేడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh vichahu aap gavaae |గురుముఖ్ తన ఆత్మాభిమానాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తాడు.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
har rang raate mohu chukaae |అతను ప్రాపంచిక అనుబంధాన్ని విస్మరించి ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥
at niramal gurasabad veechaar |అతను గురు శబ్దం యొక్క పూర్తిగా నిష్కళంకమైన పదం గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|43|ఓ నానక్, నామ్, భగవంతుని పేరు, మన రక్షణ. ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai bhaae lage dukh paaeaa |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమతో జతచేయబడి, ఒకరికి మాత్రమే నొప్పి వస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai birathaa janam gavaaeaa |షాబాద్ పదం లేకుండా, ఒకరి జీవితం వృధాగా వృధా అవుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
satigur sevai sojhee hoe |నిజమైన గురువును సేవిస్తే అవగాహన కలుగుతుంది.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
doojai bhaae na laagai koe |1|ఆపై, ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమతో ఒకరు జతచేయబడరు. ||1||
ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
mool laage se jan paravaan |తమ మూలాలను గట్టిగా పట్టుకునే వారు ఆమోదయోగ్యం అవుతారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raam naam jap hiradai gurasabadee har eko jaan |1| rahaau |రాత్రింబగళ్లు, వారు తమ హృదయాలలో ప్రభువు నామాన్ని ధ్యానిస్తారు; గురు శబ్దం ద్వారా, వారు ఒకే భగవంతుడిని తెలుసుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥
ddaalee laagai nihafal jaae |శాఖకు అనుబంధంగా ఉన్నవాడు ఫలాలను అందుకోడు.
ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhanee kamee andh sajaae |గుడ్డి చర్యలకు, గుడ్డి శిక్షను అందుకుంటారు.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
manamukh andhaa tthaur na paae |అంధుడు, స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖ్కు విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు.
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh pachaae |2|అతను పేడలో పురుగు, మరియు పేడలో అది కుళ్ళిపోతుంది. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa sadaa sukh paae |గురువును సేవించడం వల్ల శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
santasangat mil har gun gaae |నిజమైన సమ్మేళనంలో చేరడం, సత్ సంగత్, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడతారు.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naame naam kare veechaar |భగవంతుని నామాన్ని, నామాన్ని ధ్యానించేవాడు,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥
aap tarai kul udharanahaar |3|తనను, తన కుటుంబాన్ని కూడా కాపాడుతుంది. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥
gur kee baanee naam vajaae |గురువు యొక్క బాణి యొక్క పదం ద్వారా, నామ్ ప్రతిధ్వనిస్తుంది;
ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
naanak mahal sabad ghar paae |ఓ నానక్, షాబాద్ యొక్క వాక్యం ద్వారా, హృదయం యొక్క ఇంటిలో భగవంతుని ఉనికిని కనుగొనవచ్చు.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥
guramat sat sar har jal naaeaa |గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం, సత్యపు కొలనులో, భగవంతుని నీటిలో స్నానం చేయండి;
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥
duramat mail sabh durat gavaaeaa |4|5|44|అందువలన చెడు మనస్సు మరియు పాపం యొక్క మురికి అన్ని కొట్టుకుపోతాయి. ||4||5||44||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥
manamukh mareh mar maran vigaarreh |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు మరణిస్తున్నారు; వారు మరణంలో వృధా అవుతున్నారు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
doojai bhaae aatam sanghaareh |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, వారు తమ ఆత్మలను చంపుకుంటారు.
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
meraa meraa kar kar vigootaa |నాది, నాది! అని కేకలు వేస్తూ, అవి నాశనమయ్యాయి.
ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥
aatam na cheenaai bharamai vich sootaa |1|వారు తమ ఆత్మలను గుర్తుంచుకోరు; వారు మూఢనమ్మకాలలో నిద్రపోతున్నారు. ||1||
ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
mar mueaa sabade mar jaae |అతను మాత్రమే నిజమైన మరణం మరణిస్తాడు, ఎవరు షాబాద్ వాక్యంలో మరణిస్తారు.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat nindaa gur sam jaanaaee is jug meh laahaa har jap lai jaae |1| rahaau |ప్రశంసలు మరియు అపనిందలు ఒకటే అని గ్రహించడానికి గురువు నన్ను ప్రేరేపించారు; ఈ లోకంలో భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే లాభం కలుగుతుంది. ||1||పాజ్||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥
naam vihoon garabh gal jaae |భగవంతుని నామం లేనివారు గర్భంలోనే కరిగిపోతారు.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
birathaa janam doojai lobhaae |ద్వంద్వత్వముచే మోహింపబడిన వారి జన్మ నిరుపయోగము.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥
naam bihoonee dukh jalai sabaaee |నామ్ లేకుండా, అందరూ నొప్పితో కాలిపోతున్నారు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
satigur poorai boojh bujhaaee |2|పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు నాకు ఈ అవగాహన కల్పించారు. ||2||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
man chanchal bahu chottaa khaae |చంచలమైన మనస్సు చాలాసార్లు దెబ్బతింటుంది.
ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
ethahu chhurrakiaa tthaur na paae |ఈ అవకాశాన్ని కోల్పోయిన తరువాత, విశ్రాంతి స్థలం కనుగొనబడదు.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
garabh jon visattaa kaa vaas |పునర్జన్మ గర్భంలోకి పోత, మర్త్యుడు ఎరువులో జీవిస్తాడు;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tit ghar manamukh kare nivaas |3|అటువంటి ఇంటిలో, స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు నివాసం ఉంటాడు. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sadaa bal jaaee |నేను ఎప్పటికీ నా నిజమైన గురువుకు త్యాగం;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
guramukh jotee jot milaaee |గురుముఖ్ యొక్క కాంతి భగవంతుని దివ్య కాంతితో మిళితం అవుతుంది.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
niramal baanee nij ghar vaasaa |పదం యొక్క ఇమ్మాక్యులేట్ బాని ద్వారా, మర్త్యుడు తన స్వంత అంతర్గత స్వీయ గృహంలో నివసిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥
naanak haumai maare sadaa udaasaa |4|6|45|ఓ నానక్, అతను తన అహాన్ని జయించాడు మరియు ఎప్పటికీ నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు. ||4||6||45||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
laalai aapanee jaat gavaaee |ప్రభువు దాసుడు తన స్వంత సామాజిక హోదాను పక్కన పెట్టాడు.