ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 224
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |పేరు మనిషిని స్వచ్ఛంగా మరియు నిర్భయంగా చేస్తుంది.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |నిష్ణాతులు అందరికీ యజమానిగా మారేలా చేస్తుంది. నేను అతనికి త్యాగిని.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|అలాంటి వ్యక్తి మళ్లీ పునర్జన్మ పొందడు; అతను దేవుని మహిమలను పాడాడు. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా, అతను ఒకే ప్రభువును తెలుసు;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను తనను తాను గ్రహించుకుంటాడు.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|అతను లార్డ్స్ కోర్టులో ట్రూ షాబాద్ యొక్క బ్యానర్ మరియు చిహ్నాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |షాబాద్లో మరణించిన వ్యక్తి తన ఇంట్లోనే ఉంటాడు.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |అతను పునర్జన్మలో రాడు లేదా వెళ్ళడు, మరియు అతని ఆశలు అణచివేయబడతాయి.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|గురు శబ్దం ద్వారా, అతని హృదయ కమలం వికసిస్తుంది. ||7||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |ఎవరిని చూసినా, ఆశ మరియు నిస్పృహతో నడిచేది,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |లైంగిక కోరిక, కోపం, అవినీతి, ఆకలి మరియు దాహం ద్వారా.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|ఓ నానక్, భగవంతుడిని కలుసుకునే నిర్లిప్త ఏకాంతులు చాలా అరుదు. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aaiso daas milai sukh hoee |అలాంటి దాసుని కలవడం వల్ల శాంతి లభిస్తుంది.
ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥
dukh visarai paavai sach soee |1|నిజమైన ప్రభువు దొరికినప్పుడు నొప్పి మరచిపోతుంది. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
darasan dekh bhee mat pooree |ఆయన దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం చూసి, నా అవగాహన పరిపూర్ణమైంది.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
atthasatth majan charanah dhooree |1| rahaau |తీర్థయాత్రల అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద శుభ్రపరిచే స్నానాలు అతని పాదధూళిలో ఉన్నాయి. ||1||పాజ్||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
netr santokhe ek liv taaraa |నా కళ్ళు ఏకుడైన ప్రభువు యొక్క నిరంతర ప్రేమతో సంతృప్తి చెందాయి.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥
jihavaa soochee har ras saaraa |2|నా నాలుక భగవంతుని అత్యంత ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో శుద్ధి చేయబడింది. ||2||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥
sach karanee abh antar sevaa |నా చర్యలు నిజమే, మరియు నా ఉనికిలో లోతుగా, నేను ఆయనకు సేవ చేస్తున్నాను.
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥
man tripataasiaa alakh abhevaa |3|అంతుచిక్కని, రహస్యమైన ప్రభువు ద్వారా నా మనస్సు సంతృప్తి చెందింది. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥
jah jah dekhau tah tah saachaa |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నాకు నిజమైన ప్రభువు కనిపిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥
bin boojhe jhagarat jag kaachaa |4|అవగాహన లేకుండా, ప్రపంచం అసత్యంగా వాదిస్తుంది. ||4||
ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
gur samajhaavai sojhee hoee |గురువు ఉపదేశించినప్పుడు అవగాహన కలుగుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥
guramukh viralaa boojhai koee |5|అర్థం చేసుకునే ఆ గురుముఖ్ ఎంత అరుదు. ||5||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥
kar kirapaa raakhahu rakhavaale |రక్షకుడైన ప్రభువా, నీ దయ చూపండి మరియు నన్ను రక్షించండి!
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥
bin boojhe pasoo bhe betaale |6|అవగాహన లేకుంటే మనుషులు మృగాళ్లుగా, రాక్షసులుగా మారుతున్నారు. ||6||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥
gur kahiaa avar nahee doojaa |మరొకటి లేదు అని గురువు చెప్పాడు.
ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥
kis kahu dekh krau an poojaa |7|కాబట్టి చెప్పు, నేను ఎవరిని చూడాలి, ఎవరిని పూజించాలి? ||7||
ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥
sant het prabh tribhavan dhaare |సాధువుల కొరకు భగవంతుడు మూడు లోకాలను స్థాపించాడు.
ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥
aatam cheenai su tat beechaare |8|తన స్వంత ఆత్మను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి, వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని ఆలోచిస్తాడు. ||8||
ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥
saach ridai sach prem nivaas |అతని హృదయం సత్యం మరియు నిజమైన ప్రేమతో నిండి ఉంటుంది
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥
pranavat naanak ham taa ke daas |9|8|- ప్రార్థిస్తున్నాడు నానక్, నేను అతని సేవకుడిని. ||9||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
brahamai garab keea nahee jaaniaa |బ్రహ్మ గర్వంతో వ్యవహరించాడు మరియు అర్థం కాలేదు.
ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bed kee bipat parree pachhutaaniaa |వేదాల పతనాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు మాత్రమే అతను పశ్చాత్తాపపడ్డాడు.
ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jah prabh simare tahee man maaniaa |1|ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించుకోవడం వల్ల మనసు శాంతిస్తుంది. ||1||
ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aaisaa garab buraa sansaarai |ప్రపంచం యొక్క భయంకరమైన గర్వం అలాంటిది.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis gur milai tis garab nivaarai |1| rahaau |గురువు తనను కలిసిన వారి అహంకారాన్ని తొలగిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bal raajaa maaeaa ahankaaree |బాల్ ది కింగ్, మాయలో మరియు అహంభావం,
ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥
jagan karai bahu bhaar afaaree |అతని ఆచార విందులు జరిగాయి, కానీ అతను గర్వంతో ఉబ్బిపోయాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਜਾਇ ਪਇਆਰੀ ॥੨॥
bin gur poochhe jaae peaaree |2|గురువు సలహా లేకుండా పాతాళానికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది. ||2||
ਹਰੀਚੰਦੁ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜਸੁ ਲੇਵੈ ॥
hareechand daan karai jas levai |హరి చంద్ దానధర్మాలు చేసి ప్రజల ప్రశంసలు పొందారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ਅਭੇਵੈ ॥
bin gur ant na paae abhevai |కానీ గురువు లేకుండా, అతను మిస్టీరియస్ లార్డ్ యొక్క పరిమితులను కనుగొనలేదు.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਆਪੇ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ॥੩॥
aap bhulaae aape mat devai |3|ప్రభువు స్వయంగా ప్రజలను తప్పుదారి పట్టిస్తాడు మరియు అతనే అవగాహనను ఇస్తాడు. ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ॥
duramat haranaakhas duraachaaree |దుర్మార్గుడైన హర్నాఖాష్ దుర్మార్గానికి పాల్పడ్డాడు.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prabh naaraaein garab prahaaree |దేవుడు, అందరికీ ప్రభువు, అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవాడు.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੪॥
prahalaad udhaare kirapaa dhaaree |4|అతను తన దయను ప్రసాదించాడు మరియు ప్రహ్లాదుని రక్షించాడు. ||4||
ਭੂਲੋ ਰਾਵਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਚੇਤਿ ॥
bhoolo raavan mugadh achet |రావణుడు భ్రమపడ్డాడు, మూర్ఖుడు మరియు తెలివితక్కువవాడు.
ਲੂਟੀ ਲੰਕਾ ਸੀਸ ਸਮੇਤਿ ॥
loottee lankaa sees samet |శ్రీలంక దోచుకోబడింది మరియు అతను తల కోల్పోయాడు.
ਗਰਬਿ ਗਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ॥੫॥
garab geaa bin satigur het |5|అతను అహంకారంలో మునిగిపోయాడు మరియు నిజమైన గురువు యొక్క ప్రేమను కోల్పోయాడు. ||5||
ਸਹਸਬਾਹੁ ਮਧੁ ਕੀਟ ਮਹਿਖਾਸਾ ॥
sahasabaahu madh keett mahikhaasaa |భగవంతుడు వేయి బాహువుల అర్జునుని మరియు మధు-కీతాబ్ మరియు మెహ్-ఖాసా అనే రాక్షసులను చంపాడు.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਲੇ ਨਖਹੁ ਬਿਧਾਸਾ ॥
haranaakhas le nakhahu bidhaasaa |అతను హర్నాఖాష్ను పట్టుకుని తన గోళ్ళతో ముక్కలు చేశాడు.
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸਾ ॥੬॥
dait sanghaare bin bhagat abhiaasaa |6|రాక్షసులు చంపబడ్డారు; వారు భక్తి ఆరాధనను పాటించలేదు. ||6||
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਾਲਜਮੁਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jaraasandh kaalajamun sanghaare |జరా-సంధ్ మరియు కాల్-జామున్ అనే రాక్షసులు నాశనమయ్యారు.
ਰਕਤਬੀਜੁ ਕਾਲੁਨੇਮੁ ਬਿਦਾਰੇ ॥
rakatabeej kaalunem bidaare |రకాత్-బీజ్ మరియు కాల్-నామ్ నాశనం చేయబడ్డాయి.
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
dait sanghaar sant nisataare |7|రాక్షసులను సంహరించి, ప్రభువు తన సాధువులను రక్షించాడు. ||7||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
aape satigur sabad beechaare |అతడే, నిజమైన గురువుగా, షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తాడు.