ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 913
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baah bahu bhaaee |తమను రక్షించడానికి తమ అనేక సోదరుల ఆయుధాలు ఉన్నాయని కొందరు అంటారు.
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koee kahai mai dhaneh pasaaraa |కొందరైతే తమ వద్ద విస్తారమైన సంపద ఉందని చెబుతారు.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
mohi deen har har aadhaaraa |4|నేను సౌమ్యుడిని; నాకు లార్డ్, హర్, హర్ మద్దతు ఉంది. ||4||
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaaee |కొందరు కాలు వేసుకుని నృత్యం చేస్తారు.
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paaee |కొందరు ఉపవాసం ఉండి ప్రమాణాలు చేస్తారు, మాలలు ధరిస్తారు.
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee chandan laaeaa |కొందరు తమ నుదుటికి ఆచార తిలకం గుర్తులు వేస్తారు.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
mohi deen har har har dhiaaeaa |5|నేను సౌమ్యుడిని; నేను భగవంతుని ధ్యానిస్తాను, హర్, హర్, హర్. ||5||
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu chettak laae |కొందరు సిద్ధుల అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులను ఉపయోగించి మంత్రాలు చేస్తారు.
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaatt banaae |కొందరు వివిధ మతపరమైన వస్త్రాలను ధరించి తమ అధికారాన్ని స్థాపించుకుంటారు.
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee tant mant bahu khevaa |కొందరు తాంత్రిక మంత్రాలు చేస్తారు మరియు వివిధ మంత్రాలను జపిస్తారు.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
mohi deen har har har sevaa |6|నేను సౌమ్యుడిని; నేను భగవంతుని సేవిస్తాను, హర్, హర్, హర్. ||6||
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koee chatur kahaavai panddit |ఒకరు తనను తాను తెలివైన పండిట్, మత పండితుడు అని పిలుచుకుంటారు.
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khatt karam sahit siau manddit |ఒకరు శివుని ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి ఆరు కర్మలు చేస్తారు.
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koee karai aachaar sukaranee |ఒకరు స్వచ్ఛమైన జీవనశైలి యొక్క ఆచారాలను నిర్వహిస్తారు మరియు మంచి పనులు చేస్తారు.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
mohi deen har har har saranee |7|నేను సౌమ్యుడిని; నేను భగవంతుని అభయారణ్యం, హర్, హర్, హర్ కోరుకుంటాను. ||7||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe |నేను అన్ని వయసుల మతాలు మరియు ఆచారాలను అధ్యయనం చేసాను.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ihu man na prabodhe |పేరు లేకుండా, ఈ మనస్సు మేల్కొనదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasang paaeaa |నానక్ ఇలా అన్నాడు, నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నప్పుడు,
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee trisanaa mahaa seetalaaeaa |8|1|నా దాహమైన కోరికలు తీర్చబడ్డాయి మరియు నేను పూర్తిగా చల్లబడ్డాను మరియు ఉపశమనం పొందాను. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa |ఆయన మిమ్మల్ని ఈ నీటి నుండి సృష్టించాడు.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maattee kaa le dehuraa kariaa |మట్టి నుండి, అతను మీ శరీరాన్ని రూపొందించాడు.
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa |అతను మీకు హేతువు మరియు స్పష్టమైన స్పృహ యొక్క కాంతిని అనుగ్రహించాడు.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa |1|నీ తల్లి గర్భంలో నిన్ను కాపాడాడు. ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa |మీ రక్షకుడైన ప్రభువును ధ్యానించండి.
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale chhodd beechaar manaa |1| rahaau |ఓ మనసు, మిగతా ఆలోచనలన్నింటినీ వదులుకో. ||1||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dee tudh baap mahataaree |అతను మీకు మీ తల్లి మరియు తండ్రిని ఇచ్చాడు;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dee bhraat put haaree |అతను మీ మనోహరమైన పిల్లలను మరియు తోబుట్టువులను మీకు ఇచ్చాడు;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dee tudh banitaa ar meetaa |అతను మీకు మీ జీవిత భాగస్వామిని మరియు స్నేహితులను ఇచ్చాడు;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis tthaakur kau rakh lehu cheetaa |2|మీ స్పృహలో ఆ భగవంతుని మరియు గురువును ప్రతిష్ఠించండి. ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh pavan amolaa |అతను మీకు అమూల్యమైన గాలిని ఇచ్చాడు;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh neer niramolaa |అతను మీకు అమూల్యమైన నీటిని ఇచ్చాడు;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin deea tudh paavak balanaa |అతను మీకు మండుతున్న అగ్నిని ఇచ్చాడు;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis tthaakur kee rahu man saranaa |3|మీ మనస్సు ఆ ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క అభయారణ్యంలో ఉండనివ్వండి. ||3||
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh amrit jin bhojan dee |అతను మీకు ముప్పై ఆరు రకాల రుచికరమైన ఆహారాలను ఇచ్చాడు;
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
antar thaan tthaharaavan kau kee |అతను వాటిని పట్టుకోవడానికి లోపల మీకు స్థలం ఇచ్చాడు;
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa deeo baratan balanaa |అతను మీకు భూమిని, మరియు ఉపయోగించడానికి వస్తువులను ఇచ్చాడు;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis tthaakur ke chit rakh charanaa |4|మీ స్పృహలో ఆ ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క పాదాలను ప్రతిష్ఠించండి. ||4||
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa |అతను మీకు చూడటానికి కళ్ళు, వినడానికి చెవులు ఇచ్చాడు;
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa |అతను మీకు పని చేయడానికి చేతులు, మరియు ఒక ముక్కు మరియు నాలుకను ఇచ్చాడు;
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa |ఆయన నీకు నడవడానికి పాదాలను, నీ శిరస్సుకు పట్టం కట్టాడు;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis tthaakur ke poojahu pairaa |5|ఓ మనస్కుడా, ఆ భగవంతుని మరియు గురువు యొక్క పాదాలను పూజించు. ||5||
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitru jin too kariaa |అతను మిమ్మల్ని అపవిత్రం నుండి పవిత్రంగా మార్చాడు;
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa |అతను అన్ని జీవుల తలల పైన నిన్ను స్థాపించాడు;
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai |ఇప్పుడు, మీరు మీ విధిని నెరవేర్చుకోవచ్చు లేదా చేయకపోవచ్చు;
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaeejai |6|ఓ మనసా, భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ నీ వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి. ||6||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
eehaa aoohaa ekai ohee |అక్కడక్కడా ఒక్కడే దేవుడున్నాడు.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dekheeai tat tat tohee |నేను ఎక్కడ చూసినా, నువ్వు ఉన్నావు.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai |ఆయనను సేవించడానికి నా మనసు విముఖంగా ఉంది;
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai |7|ఆయనను మరచిపోతే, నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. ||7||
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare |నేను ఏ పుణ్యం లేని పాపిని.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare |నేను నీకు సేవ చేయను, లేదా మంచి పనులు చేయను.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa |అదృష్టవశాత్తూ, నాకు పడవ దొరికింది - గురువు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak daas sang paathar tariaa |8|2|బానిస నానక్ అతనితో పాటు దాటాడు. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai rang ras roop |కొందరు తమ జీవితాలను ఆనందాన్ని, అందాలను ఆస్వాదిస్తూ గడుపుతారు.