ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |రోజు రోజుకు, గంట గంటకు, జీవితం దాని మార్గంలో నడుస్తుంది మరియు శరీరం వాడిపోతుంది.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|వేటగాడు, కసాయి వంటి మృత్యువు వెంటాడుతోంది; చెప్పు, మనం ఏమి చేయగలము? ||1||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |ఆ రోజు వేగంగా సమీపిస్తోంది.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |తల్లి, తండ్రి, తోబుట్టువులు, పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వామి - చెప్పండి, ఎవరికి చెందినది? ||1||పాజ్||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |శరీరంలో కాంతి ఉన్నంత కాలం మృగం తనను తాను అర్థం చేసుకోదు.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|అతను తన జీవితాన్ని మరియు స్థితిని కాపాడుకోవాలనే దురాశతో వ్యవహరిస్తాడు మరియు అతని కళ్ళతో ఏమీ చూడడు. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |కబీర్ ఇలా అంటాడు, ఓ మానవుడా, వినండి: మీ మనస్సులోని సందేహాలను త్యజించండి.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|ఓ మానవుడా, భగవంతుని నామాన్ని ఒక్క నామాన్ని మాత్రమే జపించండి మరియు ఒకే భగవంతుని అభయారణ్యం కోసం వెతకండి. ||3||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |ఆ నిరాడంబరుడు, భక్తితో కూడిన పూజల గురించి కొంచెం కూడా తెలిసినవాడు - అతనికి ఏమి ఆశ్చర్యం ఉంది?
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|నీళ్లలాగా, నీటిలోకి చినుకులు, మళ్లీ వేరు చేయలేని విధంగా, నేత కబీర్, మృదు హృదయంతో, భగవంతునిలో కలిసిపోయాడు. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |ఓ ప్రభువు ప్రజలారా, నేను సాధారణ బుద్ధిగల మూర్ఖుడిని.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |కబీర్ తన శరీరాన్ని బెనారస్లో విడిచిపెట్టి, తనను తాను విడిపించుకుంటే, అతనికి ప్రభువు పట్ల ఎలాంటి బాధ్యత ఉంటుంది? ||1||పాజ్||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |కబీర్ చెబుతున్నాడు, వినండి, ఓ ప్రజలారా - సందేహంతో భ్రమపడకండి.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|భగవంతుడు హృదయంలో ఉంటే బెనారస్ మరియు బంజరు భూమి మఘర్ మధ్య తేడా ఏమిటి? ||2||3||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |మానవులు ఇంద్రుని రాజ్యానికి లేదా శివుని రాజ్యానికి వెళ్ళవచ్చు,
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|కానీ వారి కపటత్వం మరియు తప్పుడు ప్రార్థనల కారణంగా, వారు మళ్లీ వెళ్లిపోవాలి. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |నేను ఏమి అడగాలి? ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |మీ మనస్సులో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకోండి. ||1||పాజ్||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |కీర్తి మరియు కీర్తి, శక్తి, సంపద మరియు అద్భుతమైన గొప్పతనం
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|- వీటిలో ఏవీ మీతో వెళ్లవు లేదా చివరికి మీకు సహాయం చేయవు. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి, సంపద మరియు మాయ
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|- వీటి నుండి శాంతిని ఎవరు పొందారు? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |కబీర్ చెప్పాడు, ఇంకేమీ ప్రయోజనం లేదు.
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|నా మనస్సులో భగవంతుని నామ సంపద ఉంది. ||4||4||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |భగవంతుని స్మరించండి, భగవంతుని స్మరించండి, భగవంతుని ధ్యానంలో స్మరించండి, ఓ విధి తోబుట్టువులారా.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |ధ్యానంలో భగవంతుని నామాన్ని స్మరించకుండా చాలా మంది మునిగిపోతారు. ||1||పాజ్||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |మీ జీవిత భాగస్వామి, పిల్లలు, శరీరం, ఇల్లు మరియు ఆస్తులు - ఇవి మీకు శాంతిని ఇస్తాయని మీరు అనుకుంటారు.
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|అయితే మరణ సమయం వచ్చినప్పుడు ఇవేమీ మీ సొంతం కావు. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |అజామల్, ఏనుగు మరియు వేశ్య చాలా పాపాలు చేసారు,
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|అయినప్పటికీ, వారు భగవంతుని నామాన్ని జపించడం ద్వారా ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటారు. ||2||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |మీరు పునర్జన్మలో పందులుగా మరియు కుక్కలుగా సంచరించారు - మీకు సిగ్గు లేదా?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|భగవంతుని అమృత నామాన్ని విడిచిపెట్టి, విషం ఎందుకు తింటారు? ||3||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |చేయవలసినవి మరియు చేయకూడనివి గురించి మీ సందేహాలను విడిచిపెట్టి, భగవంతుని నామాన్ని స్వీకరించండి.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|గురువు అనుగ్రహంతో, ఓ సేవకుడు కబీర్, భగవంతుడిని ప్రేమించు. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |ధనసరీ, భక్తుడు నామ్ డేవ్ జీ మాట:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |వారు లోతైన పునాదులు తవ్వి, ఎత్తైన రాజభవనాలను నిర్మిస్తారు.
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|తలపై కేవలం చేతి గడ్డితో రోజులు గడిపిన మార్కండ కంటే ఎవరైనా ఎక్కువ కాలం జీవించగలరా? ||1||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |సృష్టికర్త ప్రభువు మన ఏకైక స్నేహితుడు.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |ఓ మనిషి, నువ్వు ఎందుకు గర్వపడుతున్నావు? ఈ శరీరం తాత్కాలికం మాత్రమే - అది గతించిపోతుంది. ||1||పాజ్||