ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa |ఝఝా: మీరు ప్రపంచంలో చిక్కుకుపోయారు, మరియు ఎలా చిక్కుకుపోవాలో మీకు తెలియదు.
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
rahio jhajhak naahee paravaanaa |మీరు భయపడి వెనుకబడి ఉన్నారు మరియు ప్రభువుచేత ఆమోదించబడలేదు.
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa |మీరు ఇతరులను ఒప్పించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, ఎందుకు అలాంటి అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నారు?
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
jhagar kee jhagrau hee paavaa |15|వాదనలను రేకెత్తిస్తూ, మీరు మరిన్ని వాదనలను మాత్రమే పొందాలి. ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
yanyaa nikatt ju ghatt rahio door kahaa taj jaae |Nyanya: అతను మీ సమీపంలో నివసిస్తున్నారు, మీ హృదయంలో లోతైన; మీరు ఆయనను విడిచి ఎందుకు దూరంగా వెళ్తున్నారు?
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
jaa kaaran jag dtoodtiaau nerau paaeaau taeh |16|నేను అతని కోసం ప్రపంచం మొత్తం వెతికాను, కానీ నేను అతనిని నా దగ్గరే కనుగొన్నాను. ||16||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee |తట్టా: మీ స్వంత హృదయంలో ఆయనను కనుగొనడం చాలా కష్టమైన మార్గం.
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
khol kapaatt mahal ki na jaahee |లోపల తలుపులు తెరిచి, అతని ఉనికి యొక్క భవనంలోకి ప్రవేశించండి.
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
dekh attal ttal kateh na jaavaa |చలించని స్వామిని దర్శిస్తూ, మీరు జారిపడి మరెక్కడికీ వెళ్లకూడదు.
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
rahai lapatt ghatt parchau paavaa |17|మీరు ప్రభువుతో దృఢంగా కట్టుబడి ఉంటారు మరియు మీ హృదయం సంతోషంగా ఉంటుంది. ||17||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
tthatthaa ihai door tthag neeraa |T'HAT'HA: ఈ ఎండమావి నుండి మిమ్మల్ని మీరు దూరంగా ఉంచుకోండి.
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
neetth neetth man keea dheeraa |చాలా కష్టపడి నా మనసును ప్రశాంతంగా ఉంచుకున్నాను.
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
jin tthag tthagiaa sagal jag khaavaa |ఆ మోసగాడు, ప్రపంచం మొత్తాన్ని మోసం చేసి కబళించాడు
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
so tthag tthagiaa tthaur man aavaa |18|- నేను ఆ మోసగాడిని మోసం చేసాను, మరియు నా మనస్సు ఇప్పుడు శాంతించింది. ||18||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
ddaddaa ddar upaje ddar jaaee |దాదా: దేవుని భయం బాగా పెరిగినప్పుడు, ఇతర భయాలు తొలగిపోతాయి.
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
taa ddar meh ddar rahiaa samaaee |ఇతర భయాలు ఆ భయంలో కలిసిపోతాయి.
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai |ఒకరు దేవుని భయాన్ని తిరస్కరించినప్పుడు, ఇతర భయాలు అతనిని అంటిపెట్టుకుని ఉంటాయి.
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
niddar hooaa ddar ur hoe bhaagai |19|కానీ అతను నిర్భయగా మారితే, అతని హృదయంలోని భయాలు పారిపోతాయి. ||19||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
dtadtaa dtig dtoodteh kat aanaa |ధధా: మీరు ఇతర దిశలలో ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
dtoodtat hee dteh ge paraanaa |ఆయనను ఇలా వెతికితే ప్రాణం పోతుంది.
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
charr sumer dtoodt jab aavaa |నేను పర్వతం ఎక్కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
jih garr garrio su garr meh paavaa |20|నేను అతనిని కోటలో కనుగొన్నాను - అతను స్వయంగా చేసిన కోట. ||20||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
naanaa ran rootau nar nehee karai |నాన్న: యుద్ధభూమిలో పోరాడే యోధుడు ముందుకు సాగాలి.
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
naa nivai naa fun sancharai |అతను లొంగిపోకూడదు మరియు అతను వెనక్కి తగ్గకూడదు.
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
dhan janam taahee ko ganai |ఒకరి రాకడ ధన్యమైనది
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
maarai ekeh taj jaae ghanai |21|ఒకదానిని జయించి అనేకులను త్యజించువాడు. ||21||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
tataa atar tario nah jaaee |తట్టా: అగమ్య ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటలేము;
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
tan tribhavan meh rahio samaaee |శరీరం మూడు లోకాలలో చిక్కుకుపోయి ఉంటుంది.
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
jau tribhavan tan maeh samaavaa |అయితే మూడు లోకాలకు ప్రభువు శరీరంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు,
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
tau tateh tat miliaa sach paavaa |22|అప్పుడు ఒకరి సారాంశం వాస్తవికత యొక్క సారాంశంతో కలిసిపోతుంది మరియు నిజమైన భగవంతుడు పొందబడతాడు. ||22||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
thathaa athaah thaah nahee paavaa |T'HAT'HA: అతను అర్థం చేసుకోలేనివాడు; అతని లోతులను అర్థం చేసుకోలేము.
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ohu athaah ihu thir na rahaavaa |అతను అర్థం చేసుకోలేనివాడు; ఈ శరీరం అశాశ్వతమైనది మరియు అస్థిరమైనది.
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
thorrai thal thaanak aaranbhai |మర్త్యుడు ఈ చిన్న స్థలంలో తన నివాసాన్ని నిర్మించుకుంటాడు;
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
bin hee thaabhah mandir thanbhai |23|ఎటువంటి స్తంభాలు లేకుండా, అతను ఒక భవనానికి మద్దతు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు. ||23||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
dadaa dekh ju binasanahaaraa |దాదా: ఏది చూసినా నశిస్తుంది.
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jas adekh tas raakh bichaaraa |కనిపించని వానిని ధ్యానించు.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
dasavai duaar kunchee jab deejai |పదవ ద్వారంలో తాళపుచెవిని చొప్పించినప్పుడు,
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
tau deaal ko darasan keejai |24|అప్పుడు దయామయుడైన భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం కనిపిస్తుంది. ||24||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
dhadhaa aradheh uradh niberaa |ధధా: భూమి యొక్క దిగువ ప్రాంతాల నుండి స్వర్గం యొక్క ఉన్నత రాజ్యాలకు అధిరోహించినప్పుడు, ప్రతిదీ పరిష్కరించబడుతుంది.
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
aradheh uradhah manjh baseraa |భగవంతుడు అధో లోకాలలోనూ, పై లోకాల్లోనూ ఉంటాడు.
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
aradhah chhaadd uradh jau aavaa |భూమిని విడిచిపెట్టి, ఆత్మ స్వర్గానికి ఎక్కుతుంది;
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa |25|అప్పుడు, తక్కువ మరియు ఎక్కువ కలిసి, మరియు శాంతి లభిస్తుంది. ||25||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
nanaa nis din nirakhat jaaee |నాన్న: పగలు రాత్రులు గడుస్తున్నాయి; నేను ప్రభువు కోసం చూస్తున్నాను.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
nirakhat nain rahe ratavaaee |ఆయన కోసం వెతుకుతుంటే నా కళ్లు నెత్తికెక్కాయి.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
nirakhat nirakhat jab jaae paavaa |వెతికి వెతికి, చివరికి దొరికినప్పుడు,
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
tab le nirakheh nirakh milaavaa |26|అప్పుడు చూస్తున్న వాడు వెతుకుతున్న వానిలో కలిసిపోతాడు. ||26||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
papaa apar paar nahee paavaa |PAPPA: అతను అపరిమితమైనవాడు; అతని పరిమితులు కనుగొనబడవు.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
param jot siau parchau laavaa |సుప్రీమ్ లైట్కి నన్ను నేను ట్యూన్ చేసుకున్నాను.
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
paanchau indree nigrah karee |తన పంచేంద్రియాలను నియంత్రించేవాడు
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
paap pun doaoo niravaree |27|పాపం మరియు పుణ్యం రెండింటి కంటే ఎదుగుతాడు. ||27||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
fafaa bin foolah fal hoee |FAFFA: పువ్వు లేకుండా కూడా, పండు ఉత్పత్తి అవుతుంది.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
taa fal fank lakhai jau koee |ఆ పండు ముక్కను చూసేవాడు
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
doon na paree fank bichaarai |మరియు దానిపై ప్రతిబింబిస్తుంది, పునర్జన్మకు అప్పగించబడదు.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
taa fal fank sabhai tan faarai |28|ఆ పండు ముక్క అన్ని శరీరాలను ముక్కలు చేస్తుంది. ||28||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
babaa bindeh bind milaavaa |బాబా: ఒక చుక్క మరొక చుక్కతో కలిసినప్పుడు,
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
bindeh bind na bichhuran paavaa |అప్పుడు ఈ చుక్కలు మళ్లీ వేరు చేయబడవు.
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
bandau hoe bandagee gahai |ప్రభువు యొక్క బానిస అవ్వండి మరియు అతని ధ్యానాన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.