ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 286
ਤਾ ਕਉ ਰਾਖਤ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥
taa kau raakhat de kar haath |అతను వాటిని సంరక్షిస్తాడు మరియు వాటిని రక్షించడానికి తన చేతులు పట్టుకున్నాడు.
ਮਾਨਸ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
maanas jatan karat bahu bhaat |మీరు అన్ని రకాల ప్రయత్నాలు చేయవచ్చు,
ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥
tis ke karatab birathe jaat |కానీ ఈ ప్రయత్నాలు ఫలించలేదు.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maarai na raakhai avar na koe |మరెవరూ చంపలేరు లేదా కాపాడలేరు
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਇ ॥
sarab jeea kaa raakhaa soe |అతడు సమస్త ప్రాణులకు రక్షకుడు.
ਕਾਹੇ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kaahe soch kareh re praanee |ఐతే ఓ మర్త్యుడా, నీకెందుకు అంత ఆత్రుత?
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ॥੫॥
jap naanak prabh alakh viddaanee |5|ఓ నానక్, అదృశ్యమైన, అద్భుతమైన దేవుని గురించి ధ్యానించండి! ||5||
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪੀਐ ॥
baaran baar baar prabh japeeai |పదే పదే భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਪੀਐ ॥
pee amrit ihu man tan dhrapeeai |ఈ అమృతాన్ని సేవించడం వల్ల ఈ మనస్సు మరియు శరీరం సంతృప్తి చెందుతాయి.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
naam ratan jin guramukh paaeaa |నామ్ యొక్క రత్నం గురుముఖులచే పొందబడుతుంది;
ਤਿਸੁ ਕਿਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
tis kichh avar naahee drisattaaeaa |వారు దేవుణ్ణి తప్ప మరొకరు చూడరు.
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ॥
naam dhan naamo roop rang |వారికి, నామ్ సంపద, నామ్ అందం మరియు ఆనందం.
ਨਾਮੋ ਸੁਖੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
naamo sukh har naam kaa sang |నామం శాంతి, భగవంతుని నామం వారి సహచరుడు.
ਨਾਮ ਰਸਿ ਜੋ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
naam ras jo jan tripataane |నామ్ యొక్క సారాంశంతో సంతృప్తి చెందిన వారు
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥
man tan naameh naam samaane |వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు నామ్తో తడిసిపోయాయి.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ ॥
aootthat baitthat sovat naam |లేచి, కూర్చొని, నిద్రపోతున్నప్పుడు, నామ్,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ ॥੬॥
kahu naanak jan kai sad kaam |6|నానక్ చెప్పారు, ఎప్పటికీ దేవుని వినయపూర్వకమైన సేవకుని వృత్తి. ||6||
ਬੋਲਹੁ ਜਸੁ ਜਿਹਬਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
bolahu jas jihabaa din raat |పగలు మరియు రాత్రి, మీ నాలుకతో ఆయన స్తోత్రాలను జపించండి.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਨ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
prabh apanai jan keenee daat |దేవుడే తన సేవకులకు ఈ బహుమతిని ఇచ్చాడు.
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਆਤਮ ਕੈ ਚਾਇ ॥
kareh bhagat aatam kai chaae |హృదయపూర్వకమైన ప్రేమతో భక్తిశ్రద్ధలతో పూజలు చేయడం,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥
prabh apane siau raheh samaae |వారు భగవంతునిలోనే లీనమై ఉంటారు.
ਜੋ ਹੋਆ ਹੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੈ ॥
jo hoaa hovat so jaanai |వారికి గతం మరియు వర్తమానం తెలుసు.
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥
prabh apane kaa hukam pachhaanai |వారు దేవుని స్వంత ఆజ్ఞను గుర్తిస్తారు.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਉਨ ਬਖਾਨਉ ॥
tis kee mahimaa kaun bakhaanau |ఆయన మహిమను ఎవరు వర్ణించగలరు?
ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਨੁ ਕਹਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tis kaa gun keh ek na jaanau |అతని సద్గుణాలలో ఒక్కటి కూడా నేను వర్ణించలేను.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਬਸਹਿ ਹਜੂਰੇ ॥
aatth pahar prabh baseh hajoore |దేవుని సన్నిధిలో నివసించే వారు, రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥੭॥
kahu naanak seee jan poore |7|- నానక్ చెప్పారు, వారు పరిపూర్ణ వ్యక్తులు. ||7||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥
man mere tin kee ott lehi |ఓ నా మనస్సు, వారి రక్షణను వెదకుము;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥
man tan apanaa tin jan dehi |మీ మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ఆ వినయస్థులకు ఇవ్వండి.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥
jin jan apanaa prabhoo pachhaataa |భగవంతుడిని గుర్తించే నిరాడంబరులు
ਸੋ ਜਨੁ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
so jan sarab thok kaa daataa |అన్నీ ఇచ్చేవాళ్ళు.
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kee saran sarab sukh paaveh |ఆయన అభయారణ్యంలో సకల సౌఖ్యాలు లభిస్తాయి.
ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥
tis kai daras sabh paap mittaaveh |ఆయన దర్శన వరం వల్ల సర్వపాపాలు నశిస్తాయి.
ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥
avar siaanap sagalee chhaadd |కాబట్టి అన్ని ఇతర తెలివైన పరికరాలను త్యజించండి,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
tis jan kee too sevaa laag |మరియు ఆ సేవకుల సేవకు మిమ్మల్ని మీరు ఆజ్ఞాపించండి.
ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥
aavan jaan na hovee teraa |మీ రాకపోకలు ముగిసిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥
naanak tis jan ke poojahu sad pairaa |8|17|ఓ నానక్, దేవుని వినయ సేవకుల పాదాలను శాశ్వతంగా పూజించండి. ||8||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sat purakh jin jaaniaa satigur tis kaa naau |నిజమైన భగవంతుడిని తెలుసుకున్నవాడే నిజమైన గురువు అని అంటారు.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
tis kai sang sikh udharai naanak har gun gaau |1|అతని కంపెనీలో, సిక్కు రక్షింపబడ్డాడు, ఓ నానక్, భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
satigur sikh kee karai pratipaal |నిజమైన గురువు తన సిక్కును గౌరవిస్తాడు.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sevak kau gur sadaa deaal |గురువు తన సేవకుని పట్ల ఎల్లప్పుడూ దయతో ఉంటాడు.
ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥
sikh kee gur duramat mal hirai |గురువు తన సిక్కుల దుష్ట బుద్ధి యొక్క మలినాన్ని కడిగివేస్తాడు.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
gur bachanee har naam ucharai |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, అతను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
satigur sikh ke bandhan kaattai |నిజమైన గురువు తన సిక్కు బంధాలను తెంచుకుంటాడు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥
gur kaa sikh bikaar te haattai |గురువు యొక్క సిక్కు చెడు పనులకు దూరంగా ఉంటాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥
satigur sikh kau naam dhan dee |నిజమైన గురువు తన సిక్కుకు నామ సంపదను ఇస్తాడు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥
gur kaa sikh vaddabhaagee he |గురువు యొక్క సిక్కు చాలా అదృష్టవంతుడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
satigur sikh kaa halat palat savaarai |నిజమైన గురువు తన సిక్కు కోసం ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు తదుపరి ప్రపంచాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥
naanak satigur sikh kau jeea naal samaarai |1|ఓ నానక్, తన హృదయం యొక్క సంపూర్ణతతో, నిజమైన గురువు తన సిక్కును బాగుచేస్తాడు. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥
gur kai grihi sevak jo rahai |ఆ నిస్వార్థ సేవకుడు, గురువు ఇంటిలో నివసించేవాడు,
ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥
gur kee aagiaa man meh sahai |గురువు ఆజ్ఞలను మనస్ఫూర్తిగా పాటించాలి.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥
aapas kau kar kachh na janaavai |అతను ఏ విధంగానూ తన దృష్టిని ఆకర్షించకూడదు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥
har har naam ridai sad dhiaavai |అతడు భగవంతుని నామాన్ని తన హృదయంలో నిరంతరం ధ్యానించాలి.
ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
man bechai satigur kai paas |తన మనస్సును నిజమైన గురువుకు అమ్మేవాడు
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥
tis sevak ke kaaraj raas |- వినయపూర్వకమైన సేవకుడి వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి.
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥
sevaa karat hoe nihakaamee |ప్రతిఫలం గురించి ఆలోచించకుండా నిస్వార్థ సేవ చేసేవాడు.
ਤਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਪਰਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ॥
tis kau hot paraapat suaamee |తన ప్రభువు మరియు యజమానిని పొందాలి.